"preventive detention" - Translation from English to Arabic

• الحبس الاحتياطي
• الاحتجاز الوقائي
• الحبس الوقائي
• الاحتجاز الاحتياطي
• بالحبس الاحتياطي
• للحبس الاحتياطي
• بالاحتجاز الوقائي
• الحجز الوقائي
• بالحبس الوقائي
• الاحتجاز الإداري
• الاحتجاز رهن المحاكمة
• الاعتقال الاحتياطي
• للحجز الوقائي
• حبس وقائي
• احتياطيا

Post-conviction preventive detention must be a measure of last resort.
ويجب أن يكون الحبس الاحتياطي بعد الإدانة ملاذاً أخيراً.

A person could be placed in preventive detention following arrest by the police, or on the basis of a court order.
وأنه يجوز أن يعتقل الشخص في الحبس الاحتياطي بعد توقيفه من طرف الشرطة، أو بموجب أمر صادر عن القاضي.

Conditional release was used to replace preventive detention.
كما استُعيض عن الحبس الاحتياطي بالإفراج المشروط.

preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.
ولا يفرض الاحتجاز الوقائي والاحتجاز الأمني إلا في حالات استثنائية وما لم يمكن اتخاذ أي تدبير بديل.

The law also provides for measures alternative to preventive detention.
وينص القانون أيضاً على تدابير بديلة عن الحبس الوقائي.

Measures were taken to keep those elements in preventive detention, which did not contravene the law. "
وقد اتُخذت تدابير لا تتعارض مع القانون من أجل الإبقاء على هذه العناصر قيد الاحتجاز الاحتياطي.

In the absence of such second report, the author claims that his sentence of preventive detention is arbitrary.
ويدعي صاحب البلاغ أن الحكم عليه بالحبس الاحتياطي تعفسي، لعدم وجود ذلك التقرير الثاني.

Sentence of preventive detention; retrospectivity of sentencing regime; rehabilitation of prisoner in preventive detention
الموضوع: عقوبة الحبس الاحتياطي؛ نظام فرض العقوبات بأثر رجعي؛ إعادة تأهيل سجين في الحبس الاحتياطي

The author submits that the uncertainty inherent to preventive detention has serious adverse psychological effects which render the sentence cruel and inhumane.
ويضيف بأن ما يلازم الحبس الاحتياطي من عدم يقين يخلف آثاراً نفسية تجعل هذه العقوبة قاسية ولا إنسانية.

He claims that the appropriate remedy for the delay should have been a reduction in sentence from preventive detention to a finite term.
ويدعي أن الانتصاف الملائم من التأخير كان ينبغي أن يتمثل في تخفيض العقوبة من الحبس الاحتياطي إلى مدة حبس محددة.

The State party submits that the author's preventive detention did not have punitive character.
وتقول الدولة الطرف إن الاحتجاز الوقائي لصاحب البلاغ لم يكن له طابع عقابي.

The basis of the assessment for the author's preventive detention was, as found by the courts, his serious danger to the community.
وقد كان أساس تقييم الاحتجاز الوقائي لصاحب البلاغ، كما توصلت إليه المحكمة، هو خطره الجدي على المجتمع.

What was the permitted length of preventive detention and of custodial sentences?
وما المدة المسموح بها في الحبس الوقائي وفي الحبس الاحتياطي وهل فترة 48 ساعة المذكورة في

They contend that the Court did not analyse arguments in that case that preventive detention was inconsistent with the Covenant.
ويحتجون بأن المحكمة لم تحلل الأدلة في تلك القضية بأن الحبس الوقائي لا يتوافق مع العهد.

Malawi: Emergency legislation in force since 1965 which expressly provides for preventive detention.
ملاوي: يسري قانون الطوارئ منذ عام ٥٦٩١، وهو ينص صراحة على الاحتجاز الاحتياطي.

She would like to know what, in fact, was the maximum length of preventive detention.
ولذلك فإنها ترغب في معرفة ما هي في الواقع، المدة القصوى للحبس الاحتياطي.

preventive detention order after completion of initial prison sentence for sexual offences
الموضوع: أمر بالاحتجاز الوقائي بعد إتمام الحكم المبدئي بالسجن لجرائم جنسية

The reporting State should indicate whether there was a specific appeal procedure for avoiding preventive detention.
وينبغي للدولة مقدمة التقرير أن توضح ما إذا كان هناك إجراء استئناف محدد من أجل تجنب الحجز الوقائي.

There is a right of appeal to the Court of Appeal, which is exercised by most sentenced to preventive detention.
ويُسمح بالاستئناف أمام محكمة الاستئناف، ويمارِس هذا الحق معظم المحكوم عليهم بالحبس الوقائي.

However, these circumstances were not taken into consideration by the District Magistrate when ordering his preventive detention.
إلا أن هذه الملابسات لم تؤخذ في الاعتبار من قِبل قاضي الناحية حين أصدر أمر الاحتجاز الإداري.

The measure of preventive detention was extended twice for a period of two months, on 8 January 2011 and on 25 March 2011.
16- وقد مُدد تدبير الاحتجاز رهن المحاكمة مرتين لفترة شهرين الأولى في 8 كانون الثاني/يناير 2011 والثانية في 25 آذار/مارس 2011.

Meanwhile the four individuals held in Panamanian prisons have already spent more than two years in preventive detention.
وفي الوقت نفسه، فإن الأفراد الأربعة المحتجزين في السجون البنمية قد قضوا فعلاً أكثر من سنتين رهن الاعتقال الاحتياطي.

It is also concerned, inter alia, that Law 46 establishes a regime more severe in the field of penal responsibility of adolescents, in particular increasing the maximum period of preventive detention from two to six months with the possibility to extend it to one year.
كما يساورها القلق بشأن أمور منها أن القانون رقم 46 ينشئ نظاماً أكثر صرامة في مجال المسؤولية الجنائية للمراهقين، لا سيما وأنه ينص على رفع المدة القصوى للحجز الوقائي من شهرين إلى ستة أشهر مع إمكانية تمديدها إلى سنة واحدة.

The regulations still provide for indefinite preventive detention on renewable, three-monthly detention orders.
وما زالت اﻷنظمة تنص على مدة حبس وقائي غير محددة قابلة للتجديد بناء على أوامر احتجاز تصدر كل ثلاثة أشهر.

No one was to be held under preventive detention unless there were sufficient grounds or an immediate threat to the sovereignty, integrity or law and order of Nepal.
ولا يجوز حبس أحد احتياطيا ما لم تكن هناك أسباب كافية أو تهديد فوري على سيادة نيبال أو سلامة أراضيها أو قانونها ونظامها.