"previous system" - Translation from English to Arabic

• النظام السابق
• المحددات القديمة

Strangely enough, under the previous system, 21 per cent of the people elected to Parliament had been women.
ومن العجيب أنه في ظل النظام السابق كان ٢١ في المائة من المنتخبين للبرلمان من النساء.

As in the previous system, the conflicts that preceded and accompanied colonial conquests were brutal and inhuman.
وكانت النزاعات التي سبقت وواكبت الفتوحات الاستعمارية عنيفة ومجردة من اﻹنسانية كما في النظام السابق.

As a result, the number of Māori seats in Parliament has increased, too, from four under the previous system to seven.
ونتيجة لذلك، ارتفع أيضاً عدد مقاعد الماوريين في البرلمان من أربعة مقاعد في إطار النظام السابق إلى سبعة مقاعد.

The State party should ensure that the new prison model is not implemented at the expense of persons detained in prisons continuing to operate under the previous system.
ينبغي للدولة الطرف ضمان عدم تنفيذ النموذج السجني الجديد على حساب المحتجزين في السجون التي لا تزال تعمل وفق المحددات القديمة.

The figures demonstrate that the number of users of the new system of administration of justice is already greater than that of the previous system.
وتدلل الأرقام على أن عدد مستخدمي النظام الجديد لإقامة العدل أعلى من عدد مستخدمي النظام السابق.

In such situations, the problem is not simply the breakdown of the previous system but the emergence of a new system of power, profit and protection.
وفي حالات كهذه، لا تتمثل المشكلة في انهيار من النظام السابق بل في نشوء نظام جديد من السلطة والمزايا والحماية.

This sector has kept many defects of the previous system.
وقد احتفظ هذا القطاع بعيوب كثيرة ورثها عن النظام السابق.

The Government admits that under the previous system there were many ways to influence the courts.
وتقر الحكومة بأنه كانت توجد في ظل النظام السابق سبل عديدة للتأثير في القرارات الصادرة عن المحاكم.

These new regulations maintain the previous system.
وأبقى هذا القانون الجديد على النظام السابق.

The new method of staff selection should address some of the problems identified in the previous system.
وينبغي لطريقة انتقاء الموظفين الجديدة أن تعالج بعض المشاكل التي تعتري النظام السابق.

The number of Māori seats in Parliament has increased from four under the previous system to seven in the current Parliament.
وقد ارتفع عدد مقاعد الماوريين في البرلمان من أربعة مقاعد في إطار النظام السابق إلى سبعة أعضاء في البرلمان الحالي.

Such an approach would be a return to the previous system.
وأن ذلك النهج يعني العودة إلى النظام السابق.

He welcomed the progress made in managing the transition from the previous system.
ورحب بالتقدم المحرز في إدارة عملية الانتقال من النظام السابق.

His delegation could not agree with the attempts to revive the previous system of departmental promotions, which entailed permanent reclassifications and requests for new and higher-level posts.
وليس بوسع وفده أن يوافق على الجهود المبذولة ﻹحياء النظام السابق في الترقيات داخل الادارات، الذي كان يستتبع دائما إعادة تصنيف الوظائف وطلب وظائف جديدة ومن رتب أعلى.

This figure, however, has dropped significantly since 1990, that is, after the collapse of the previous system and the subsequent introduction of the reform programme.
ومع ذلك انخفض هذا الرقم بصورة كبيرة منذ عام ١٩٩٠، أي بعد انهيار النظام السابق وما تلا ذلك من إدخال برنامج اﻹصلاح. ــ ــ ــ ــ ــ

Privatization favoured those in the previous system who had access to capital, information and markets.
ذلك ﻷن عملية التحول إلى القطاع الخاص تفضل العاملين في النظام السابق الذين كان مكفولا أمامهم سبل الحصول على رأس المال والمعلومات واﻷسواق.

The previous system of State-sanctioned, top-down memorials now competes with non-State local and international initiatives.
ودخل النظام السابق المتمثل في إشراف الدولة على إقامة النصب التذكارية في منافسة مع المبادرات المحلية والدولية غير الحكومية.

Early evaluation of this tool in New Zealand has produced promising results and confirms that the new approach to family violence risk assessment is an improvement on the previous system.
وقد أسفر التقييم المبكر لهذه الأداة في نيوزيلندا عن نتائج واعدة ويؤكد أن النهج الجديد المتبَّع في تقييم التعرض للعنف الأسري أفضل من النظام السابق.