"price differentials" - Translation from English to Arabic

• فروق الأسعار
• وفوارق اﻷسعار

In the case of losses occurring during the price increase period, KPC employs no-invasion prices adjusted for relevant price differentials.
ففي حالة خسائر فترة ارتفاع الأسعار، تستخدم المؤسسة أسعار سيناريو اللاغزو مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة.

In the case of losses occurring during the price increase period, KPC employs no-invasion prices adjusted for relevant price differentials.
ففي حالة خسائر فترة ارتفاع الأسعار، تستخدم الشركة أسعار سيناريو اللاغزو مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة.

KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials to value losses occurring during periods with respect to which no actual sales data are available.
فهي تستخدم أسعار السوق الفعلية، مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة، لتقدير خسائر الفترات التي لا تتوافر بشأنها بيانات عن المبيعات الفعلية.

Liberalization of markets for goods and financial assets has narrowed price differentials, with price wedges rarely exceeding a ratio of 2 to 1.
وتحرير أسواق السلع والأصول المالية قد ضيق من فوارق الأسعار، ولم تتجاوز فروق الأسعار إلا نادراً نسبة 2 إلى 1.

In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
وفي حالة خسائر ما بعد فترة ارتفاع الأسعار، تستخدم المؤسسة أسعار السوق الفعلية مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة عندما لا تتوافر بيانات عن المبيعات الفعلية.

From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
وباستعراض عقود مبيعات المؤسسة، يستنتج الفريق أن فروق الأسعار التي استخدمتها المؤسسة لا تحمل على المبالغة في تقدير ما خسرته المؤسسة من إيرادات المبيعات.

In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
وفي حالة خسائر ما بعد ارتفاع الأسعار، تستخدم المؤسسة أسعار السوق الفعلية مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة، عندما لا تتوافر بيانات عن المبيعات الفعلية.

In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
وفي حالة خسائر ما بعد فترة ارتفاع الأسعار، تستخدم المؤسسة أسعار السوق الفعلية مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة، عندما لا تتوافر بيانات عن المبيعات الفعلية.

From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
وباستعراض عقود مبيعات المؤسسة، يستنتج الفريق أن فروق الأسعار التي استخدمتها المؤسسة لا تحمل على المبالغة في تقدير ما فات المؤسسة من إيرادات المبيعات.

In estimating the refining margin losses occurring in 1994, KPC employs projected market prices adjusted for relevant price differentials.
وفي تقدير خسائر هامش التكرير التي حدثت في عام 1994، تستخدم المؤسسة أسعار السوق المسقطة مع تعديلها لمراعاة فروق الأسعار ذات الصلة.

From a review of KPC's sales contracts, the Panel finds that the price differentials employed by KPC do not lead to an overstatement of KPC's lost sales revenue.
وباستعراض عقود مبيعات المؤسسة، يستنتج الفريق أن فروق الأسعار التي استخدمتها المؤسسة لا تحمل على المبالغة في تقدير ما خسرته المؤسسة من ايرادات المبيعات.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of crude oil during the six months ended 30 June 1990.
212- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من النفط الخام خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of refined oil products during the six months ended 30 June 1990.
220- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من المنتجات النفطية الصافية خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of processed gas products during the six months ended 30 June 1990.
231- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من منتجات الغاز المعالجة خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of refined oil products during the six months ended 30 June 1990 and its actual sales during the six months ended 31 December 1993.
239- وتحسب مؤسسة البترول الكويتية فروق الأسعار المشار إليها أعلاه على أساس مبيعاتها الفعلية من المنتجات النفطية الصافية خلال الشهور الستة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990 ومبيعاتها الفعلية خلال الشهور الستة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1993.

KPC then adjusts all prices other than the actual sales prices for certain historical price differentials (the " price differentials " ) between market prices and prices charged to KPC's customers before employing them to calculate its lost revenue.
118- ثم تقوم المؤسسة بتعديل جميع الأسعار الأخرى غير أسعار البيع الفعلية على أساس بعض فروق الأسعار الأصلية ( " فروق الأسعار " ) بين أسعار السوق والأسعار المطبقة على عملاء مؤسسة البترول الكويتية، وذلك قبل أن تستخدم المؤسسة هذه الأسعار في حساب إيراداتها المفقودة.

If this " urban bias " is consistent between countries, and if the urban-to-rural price differentials are similar across countries, any bias will tend to cancel out in the estimation of PPPs; if not, results for some countries may be biased, up or down, depending on the extent of over- or underrepresentation of urban and rural areas.
وفي حالة تكرار حالة " التحيز الحضري " هذه في مختلف البلدان وتماثل فروق الأسعار بين المناطق الحضرية والريفية فيها، فسينتهي الأمر بأن تبطل هذه التحيزات بعضها بعضا عند تقدير تعادلات القوة الشرائية؛ وإن لم يتحقق ذلك، فستكون نتائج بعض البلدان غير حيادية مسجلة زيادة أو نقصانا حسب نسبة التمثيل الزائد أو الناقص للمناطق الحضرية والريفية.

26. Establishing whether parallel behaviour is a result of independent business decisions or tacit agreement would probably necessitate an inquiry into the market structure, price differentials in relation to production costs, timing of decisions and other indications of uniformity of enterprises behaviour in a particular product market.
٦٢- إن إثبات ما إذا كان السلوك الموازي قد حدث نتيجة لقرارات تجارية مستقلة أو لاتفاق ضمني ربما سيتطلب إجراء تحقيق بشأن هيكل السوق وفوارق اﻷسعار بالنسبة الى تكاليف الانتاج، وتوقيت القرارات وغير ذلك من الدلالات التي تبين مدى تماثل سلوك مؤسسات اﻷعمال في سوق منتجات معينة.