"price on" - Translation from English to Arabic

• سعر على
• ثمن على
• بثمن
• سعراً
• مكافأة على
• مكافأة علي
• على سعر
• سعر في
• سعرا
• جائزة على
• جائزه على

Hard to put a price on those kinds of services.
من الصعب وضع سعر على تلك الأنواع من الخدمات.

But to Dmitri, you couldn't put a price on loyalty.
ولكن لديمتري، لا يمكن أن تضع سعر على الولاء.

An international levy on such transactions would be an equitable way of putting a price on an important public good.
وستكون جباية ضرائب دولية على هذه المعاملات طريقة منصفة لوضع ثمن على نفع عام له أهمية.

A wanted man in his own country now come to France with a price on his head and not much more than the clothes on his back?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

Yet you quote us a higher price on the bonds.
وأنت إقتبست عنا حتى الآن سعراً أعلى على السندات

Then there's the minor difficulty of a price on my head.
ثم هناك صعوبة بسيطة بوجود مكافأة على رأسي

So I hear there's a price on the head of your old partner.
إذاً لقد سمعت أن هناك مكافأة علي رأس شريكك القديم

But surely you can't put a price on your family's lives.
لكن بالتأكيد , لايمكنك وضع سعر على حياة عائلتك ؟

Can you really put a price on looking your best?
هل يمكنك حقاً وضع سعر على أن تبدوا أنيقاً؟

But can you really put a price on working with friends?
ولكن هل بأستطاعتك حقاً وضع سعر على العمل مع الأصدقاء

Can't put a price on experience, because that would cost a fortune.
لا يمكن وضع سعر على الخبرة، ل التي من شأنها أن تكلف ثروة.

Okay, well, I may have gone a bit overboard, but you can't put a price on safety.
حسنا، حسنا، ربما أكون قد ذهب قليلا خارج السفينة، ولكن لا يمكنك وضع سعر على السلامة.

Yeah, but Alfa Romeo did put a price on it, didn't they?
نعم، ولكن ألفا روميو لم وضع سعر على ذلك، لا يفعلون ذلك؟

What makes you think there's a price on that fat slob's head?
ما الذى يجعلك تظن أنه يوجد ثمن على رأس هذا السمين التافه؟

You can't put a price on such a loss, But your son needn't have died in vain.
لا يمكنك وضع ثمن على مثل هذه الخسارة لكن ابنك ليس من الضروري أن مقتله ذهب في سدى

That being said, there's going to be a price on your head, people are going to die.
ذلك ما قيل , سيكون هناك ثمن على رأسك , أناس سوف تموت.

There's a continuity that bridges the generations. You can't put a price on that.
الاستمرارية تشكّل رابطاً بين الأجيال وهذا لا يقدّر بثمن

Well, your granddad always believed... you couldn't put a price on the pursuit of knowledge.
دائماً ما اعتقد جدك.. أن البحث عن المعرفة لا يقدر بثمن

You show me a better price on diamond-infused hand cream, and I will match it.
أريني سعراً أفضل لكريم يد مخلوط بالألماس، و سأقارنه.

The man in this box has a price on his head.
الرجل في هذا الصندوق هناك مكافأة على رأسه

So I hear there's a price on the head of your old partner, Jack.
إذ أني قد سمعت عن مكافأة علي رأس شريكك القديم, (جاك)

How do you expect we can fetch a good price on the farm ifwe don't have a training operation in place.
كيف تتوقعين أن نحصل على سعر جيد للمزرعة إن لم يكن لدينا عملية تدريب في المكان؟

Well, you can't put a price on helping your mom.
حسنا, يجب ان لا تُحددي سعر في مساعدة امك

No, I got her the interview, but the vote has to unanimous, and he's putting a price on his vote.
-بلى, حصلت لها على مقابلتها , ولكن التصويت يجب أن يكون بالاجماع, و هو يضع سعرا مقابل صوته.

An enemy, a very dangerous enemy, has placed a price on my head.
, عدو , عدو خطير جدا قد وضع جائزة على رأسي

But he knows there's a price on your head.
ولكنه يعرف بوجود جائزه على رأسك