"price surveys" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الاستقصائية لﻷسعار
• دراسات استقصائية لﻷسعار

4. The first issue is to determine the legal basis for the present system and methodology of price surveys.
٤ - والقضية اﻷولى تتمثل في تحديد اﻷساس القانوني للنظام الحالي ومنهجية الدراسات الاستقصائية لﻷسعار.

The consultant argues throughout that the reason for the geographically limited price surveys in Geneva is a result of the definition of a duty station.
فمن البداية إلى النهاية والخبير الاستشاري يحتج بأن السبب في إجراء الدراسات الاستقصائية لﻷسعار المحدودة جغرافيا في جنيف هو تعريف مركز العمل.

But in this paragraph, he states that price surveys are conducted in the city of Geneva only and not elsewhere in the Canton of Geneva or in the adjacent Canton of Vaud.
ولكنه في هذه الفقرة، يقول إن الدراسات الاستقصائية لﻷسعار تجرى في مدينة جنيف فقط وليس في أي مكان آخر من كانتون جنيف أو كانتون فود المتاخم له.

22. ACPAQ considered a report by a consulting firm on establishing a single post adjustment index for Geneva, even in the face of non-participation in price surveys by staff living in France.
٢٢ - ونظرت اللجنة الاستشارية في تقرير من شركة استشارية بشأن تحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل في جنيف، حتى في حالة عدم اشتراك الموظفين الذين يعيشون في فرنسا في الدراسات الاستقصائية لﻷسعار.

25. There may be another flaw in the way the price surveys are conducted. The report refers to price surveys in locations where people live. But surely this is not the same as where people shop.
٢٥ - وقد يكون هناك عيب آخر في الطريقة التي تجرى بها تلك الدراسات الاستقصائية لﻷسعار، فالتقرير يشير إلى دراسات استقصائية لﻷسعار في اﻷماكن التي يعيش فيها الموظفون ولكنها ليست بالقطع نفس اﻷماكـن التي يتسوقون فيهـا.

However, the price surveys in respect of Geneva have always, or at least as long as ICSC has been in existence, only been made in the City of Geneva, excluding data from France but also from the rural areas of the canton and from the Canton of Vaud.
غير أن الدراسات الاستقصائية لﻷسعار في جنيف كانت دائما، أو على اﻷقل طيلة وجود لجنة الخدمة المدنية الدولية، لا تجرى إلا في مدينة جنيف، مستبعدة البيانات المتعلقة باﻷسعار في فرنسا بل حتى في المناطق الريفية من الكانتون وكانتون فود.

31. The legal consultant suggested that a single post adjustment could be constructed based on price surveys in Geneva, as at present, but compared to a special index in New York that would only include Manhattan.
٣١ - اقترح الخبير الاستشاري القانوني إمكانية وضع تسوية واحدة لمقر العمل استنادا إلى الدراسات الاستقصائية لﻷسعار في جنيف، كما هو الحال في الوقت الراهن، ولكن مع مقارنتها برقم قياسي خاص في نيويورك لا يشمل سوى مانهاتن.

Since the duty station is referred to as Geneva, how was the decision taken, and on what basis, to conduct surveys only in the city of Geneva? Indeed, this statement by the consultant seems dubious, and it needs to be verified as to how price surveys are conducted in Geneva (see note C).
وحيث أن مركز العمل يشار إليه بجنيف فكيف اتخذ القرار بقصر الدراسات الاستقصائية على مدينة جنيف، وعلى أي أساس كان ذلك؟ والواقع أن هذا القول من جانب الخبير الاستشاري يبدو ملتبسا ويلزم التحقق من كيفية إجراء الدراسات الاستقصائية لﻷسعار في جنيف )انظر الحاشية ج(.

(d) To maintain a single PAI for Geneva which is based solely on price surveys in that city, but determined by comparison with price levels in Manhattan only, i.e., excluding for this purpose in respect of the base city the lower-priced areas in which many staff actually reside, in the same way such lower-priced areas are excluded in respect of Geneva by surveying prices only in that city.
)د( الاحتفاظ برقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل خاص بجنيف لا يرتكز سوى على الدراسات الاستقصائية لﻷسعار في تلك المدينة، غير أنه يحدد بمستويات اﻷسعار في منهاتن وحدها، أي باستبعاد المناطق ذات اﻷسعار المنخفضة والتي يسكن فيها العديد من الموظفين فعلا من المدينة اﻷساس، بنفس الطريقة التي تستبعد بها المناطق ذات اﻷسعار المنخفضة فيما يتعلق بجنيف حيت تقتصر الدراسة الاستقصائية لﻷسعار على تلك المدينة وحدها.

To the contrary, although the term " duty station " is defined in the publication entitled " Post Adjustment System " (May 1994),b the operative language in that publication for conducting price surveys does not link such surveys to the duty station, but refers instead to comparisons between the base city and the " given location " .
وعلى النقيض من ذلك، وبالرغم من أن مصطلح " مركز العمل " مُعرﱠف في المنشور المعنون " نظام تسوية مقر العمل " )أيار/مايو ١٩٩٤()ب(، فإن اﻷسلوب الذي اتبعه هذا المنشور عند إجراء الدراسات الاستقصائية لﻷسعار لم يربط بين هذه الدراسات ومركز العمل، ولكنه قد أشار بدلاً من ذلك إلى المدينة اﻷساس وإلى " موقع ما " .

The mandate of the monitoring institutions should therefore be clarified to include, inter alia, an assessment of service delivery, a monthly review of operating statements, an annual review of audited financial statements, price surveys and checks of Consumer Price Index movement, and a formal evaluation of contractor performance during and at the end of the contract - the value-for-money assessment.
ولذلك، ينبغي توضيح ولاية مؤسسات المراقبة، بحيث تشمل، ضمن جملة أمور، تقييم تنفيذ الخدمات، وإجراء استعراض شهري لبيانات التشغيل، وإجــــراء استعراض سنوي للبيانات المالية المراجعة، وإجراء دراسات استقصائية لﻷسعار ومراجعة حركـة الرقم القياسي ﻷسعار المستهلك، وإجراء تقييم رسمي ﻷداء المتعهد خلال فترة العقد وفي نهايته - أي تقييم قيمة الخدمة المقدمة مقابل النقود المدفوعة.