"priests for" - Translation from English to Arabic

• حركة القساوسة أنصار
• منظمة قساوسة أنصار
• منظمة قساوسة مدى

Statement submitted by priests for Life, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من حركة القساوسة أنصار الحياة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

priests for Life has expanded its use of social networking sites, which includes updates on the United Nations.
وقد وسعت منظمة قساوسة أنصار الحياة نطاق استخدام مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت، لكي تشمل آخر المستجدات بشأن الأمم المتحدة.

priests for Life notes that the Programme of Action states that the discussion on population and development is where it should be: focusing on human lives.
وتلاحظ حركة القساوسة أنصار الحياة أن برنامج العمل يذكر أن مناقشة مسألة السكان والتنمية هي حيث يجب أن تكون: التركيز على حياة البشر.

priests for Life believes that abortion is not a part of legitimate maternal or reproductive health care.
وترى حركة القساوسة أنصار الحياة أن الإجهاض ليس جزءا من الرعاية القانونية لصحة الأم أو الصحة الإنجابية.

Statement submitted by priests for Life, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and
بيان مقدم من حركة القساوسة أنصار الحياة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي*

priests for Life urges a greater global commitment to provide for the special health needs of newborns and to save and protect the lives of all children, before and after birth.
وتدعو حركة القساوسة أنصار الحياة إلى التزام عالمي أوسع نطاقا بتلبية الاحتياجات الصحية الخاصة لحديثي الولادة، وإلى إنقاذ وحماية أرواح جميع الأطفال، قبل الولادة وبعدها.

priests for Life
حركة القساوسة أنصار الحياة

priests for Life believes that while progress has been achieved in a number of areas 20 years after adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, more needs to be accomplished so that the innate value of women will be recognized, respected and protected from discrimination and violence.
تؤمن حركة القساوسة أنصار الحياة أنه رغم ما أحرز من تقدم في عدد من المناطق بعد 20 عاما من اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، فثمة مزيد يلزم إنجازه كيّ يُعترف بالقيمة الخِلقية للمرأة وتحظى بالاحترام وتتمتع بالحماية من التمييز والعنف.

priests for Life affirms the dignity and worth of every human life from conception to natural death and opposes attempts to eliminate selected groups of people, especially preborn children through abortion, and the disabled and elderly through euthanasia.
وتؤكد حركة القساوسة أنصار الحياة كرامة وقيمة حياة الإنسان من المهد إلى اللحد، وتعارض محاولات القضاء على مجموعات منتقاة من الناس، ولا سيما الأطفال قبل مولدهم عن طريق الإجهاض، والمعوقون والمسنون عن طريق قتلهم لإراحتهم.

priests for Life believes that attempts to inject into the development goals an ideology that considers the lives of preborn children expendable destroys consensus on how to save women's lives and impedes progress on providing women with vital maternal health care.
وتعتقد حركة القساوسة أنصار الحياة أن المساعي التي تستهدف الزج في الأهداف الإنمائية بإيديولوجية تنظر إلى حياة الأجنّة باعتبارها تقبل التضحية، يقوض التوصل إلى توافق بشأن كيفية إنقاذ حياة النساء ويعيق إحراز التقدم فيما يتعلق بتزويدهن بالرعاية الضرورية لصحة الأمومة.

priests for Life collaborated with various commissions by linking to their websites and distributing materials, especially the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development.
تعاونت منظمة قساوسة أنصار الحياة مع مخلتف اللجان من خلال الربط بمواقعها على شبكة الإنترنت وتوزيع المواد، وخاصة لجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية.

priests for Life advocates globally for life-affirming solutions to unexpected pregnancies to save the lives of children in the womb.
تدعو منظمة قساوسة أنصار الحياة على الصعيد العالمي إلى حلول تؤكد أهمية الحياة لحالات الحمل غير المتوقع بغية إنقاذ حياة الأطفال في الرحم.

priests for Life promotes the work of the United Nations through its website, under a section entitled " Our work at the United Nations " .
وتعزز منظمة قساوسة أنصار الحياة عمل الأمم المتحدة من خلال موقعها على شبكة الإنترنت، تحت القسم المعنون " عملنا في الأمم المتحدة " .

Statement submitted by priests for Life, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة قساوسة مدى الحياة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي