"primary education is free" - Translation from English to Arabic

• مجانية التعليم الابتدائي
• يكون التعليم الابتدائي مجانياً
• والتعليم الابتدائي مجاني
• التعليم الابتدائي مجاني
• تعليم ابتدائي مجاني
• التعليم الابتدائي المجاني
• التعليم الابتدائي مجاناً

The Government should ensure that primary education is free.
وينبغي أن تفكر الحكومة في مجانية التعليم الابتدائي.

The first obligation concerns enabling all children to benefit from primary education, enforcing access to school and school attendance by making primary education compulsory, and ensuring that primary education is free of charge.
ويتعلق الالتزام الأول بتمكين جميع الأطفال من الاستفادة من التعليم الابتدائي، وتنفيذ الحق في الالتحاق بالمدرسة والحضور إلى المدرسة بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا، وكفالة مجانية التعليم الابتدائي.

980. The Committee is concerned that the legislation does not specifically mention that primary education is free.
٩٨٠ - ويساور اللجنة القلق لعدم نص التشريع تحديدا على مجانية التعليم الابتدائي.

134.152 Consider adopting legal provisions to ensure that primary education is free and compulsory for all children without discrimination (Egypt);
134-152 النظر في اعتماد أحكام قانونية تكفل أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال دون تمييز (مصر)؛

Forced marriage is an offence and primary education is free and compulsory.
ويشكل الزواج القسري جريمة، والتعليم الابتدائي مجاني وإلزامي.

primary education is free to all but not compulsory.
222- التعليم الابتدائي مجاني للجميع لكنه غير إلزامي.

51. The Committee is concerned that the legislation does not specifically mention that primary education is free.
١٥- ويساور اللجنة القلق لعدم نص التشريع تحديدا على مجانية التعليم الابتدائي.

(b) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
(ب) ضمان مجانية التعليم الابتدائي وإلزاميته لكل الأطفال؛

UNESCO further encouraged Bolivia to ensure that primary education is free and compulsory.
كما شجعت اليونسكو بوليفيا على ضمان مجانية التعليم الابتدائي وإلزاميته(136).

(a) Ensuring that primary education is free and that secondary education is available and accessible for all children;
(أ) كفالة مجانية التعليم الابتدائي وإتاحة التعليم الثانوي لجميع الأطفال؛

“Compulsory elementary schooling is meaningless unless primary education is free of charge (and of course extended as such to groups of adults who are still illiterate).
" ليس للتعليم الأولي الإلزامي معنى بدون مجانية التعليم الابتدائي (وامتدادها أيضا بالطبع إلى مجموعات الكبار الذين لا يزالون أميين).

(c) Ensure that primary education is free of charge, and also of other (additional) costs, in order to guarantee that all children receive primary education;
(ج) أن تكفل مجانية التعليم الابتدائي وغير ذلك من التكاليف الأخرى (الإضافية) بما يضمن لجميع الأطفال الحصول على التعليم الابتدائي؛

(a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
(أ) ضمان مجانية التعليم الابتدائي وطابعه الإلزامي واتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من تسجيل جميع الأطفال في التعليم الابتدائي؛

(c) Ensure that primary education is free for all children and attended by all children, and adopt effective measures to decrease the repetition and dropout rates in primary education;
(ج) ضمان مجانية التعليم الابتدائي لجميع الأطفال وإتاحة الالتحاق به لجميع الأطفال، واعتماد تدابير فعالة لخفض معدلات الرسوب والتسرب في مرحلة التعليم الابتدائي؛

(d) Ensure that primary education is free for all without secondary costs;
(د) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً للجميع دون تكاليف ثانوية؛

(a) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
(أ) الحرص على أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال؛

primary education is free in Cameroon, but in some parts of the country, because of cultural antecedents, it is not taken advantage of.
والتعليم الابتدائي مجاني في الكاميرون، ولكن بعض أنحاء البلد لا تستفيد منه بسبب الخلفيات الثقافية.

primary education is free to all citizens, and all children of school age are strongly encouraged to attend school.
والتعليم الابتدائي مجاني لجميع المواطنين، ويشجَّع جميع الأطفال في سن التعليم الإلزامي على الالتحاق بالمدرسة.

The Government stated in its report that access to primary education is free.
وأشارت الحكومة في تقريرها إلى أن الحصول على التعليم الابتدائي مجاني.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts and take urgent measures to ensure that primary education is free and compulsory for all children, in line with articles 13 and 14 of the Covenant, and that the age of completion of compulsory schooling is set at 14 years.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها واتخاذ تدابير عاجلة لضمان توفير تعليم ابتدائي مجاني وإلزامي لجميع الأطفال، عملاً بالمادتين 13 و14 من العهد، وتحديد سن الرابعة عشرة كسن لاستكمال التعليم الإلزامي.

(a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
(أ) ضمان التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي واتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من تسجيل جميع الأطفال في التعليم الابتدائي؛

The Committee also recommends that the State party ensure that primary education is free of charge and that it take measures, including awareness-raising, to address school dropout among girls.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تكفل الدولة الطرف توفير التعليم الابتدائي مجاناً وأن تتخذ تدابير، منها التوعية، من أجل التصدي لتسرب البنات من المدارس.