"primary importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية رئيسية
• أهمية أساسية
• أهمية قصوى
• الأهمية الأساسية
• أهمية كبرى
• الأهمية القصوى
• أهمية أولية
• الأهمية الرئيسية
• أولوية أولى
• أهمية أولى
• أهمية عظمى
• الأهمية الأولى
• اﻷهمية اﻷولية
• بالأهمية الأساسية
• لأهميته العظيمة

He saw merit in the Committee setting priorities or pointing out which observations it considered to be of primary importance.
حيث إنه يجد فائدة في قيام اللجنة بتحديد الأولويات أو الإشارة إلى الملاحظات التي تعتبرها ذات أهمية رئيسية.

It was noted that the support given to the proposed text demonstrated how the Special Committee was uniquely qualified to consider matters to which the Charter attached primary importance, such as the peaceful settlement of disputes.
وأُشير إلى أن التأييد الذي حظي به النص المقترح يوضح مدى الأهلية التي تنفرد بها اللجنة الخاصة في النظر في المسائل التي يعلق الميثاق أهمية رئيسية عليها مثل تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Regulations implementing or interpreting the law were of primary importance.
وتكتسي اللوائح التي تنفذ القانون أو تفسره أهمية أساسية.

A proper evaluation of existing norms was therefore of primary importance.
ولذا فإن إجراء تقييم سليم للمعايير القائمة له أهمية أساسية.

Conventional arms control at the regional and subregional levels is an issue of primary importance for the security of my country.
يشكل تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي مسألة ذات أهمية قصوى بالنسبة لأمن بلدي.

We think it is of primary importance to ensure the rule of law.
ونرى أن من الأهمية الأساسية كفالة سيادة القانون.

In that context, the rational use of watercourses took on primary importance.
وفي هذا السياق أصبح ترشيد استخدام المجاري المائية ذا أهمية كبرى.

The Forum will focus on the topical issues of nuclear disarmament and the non-proliferation agenda, where primary importance will be attached to the banning of nuclear tests, as well as the humanitarian, environmental and economic consequences of nuclear explosions.
وسيركز المنتدى على مسألتي نزع السلاح النووي وبرنامج عدم الانتشار، وستولى الأهمية القصوى لمسألة حظر التجارب النووية وللعواقب الإنسانية والبيئية والاقتصادية للتفجيرات النووية.

As has been stated before, the Committee believes it to be of primary importance to ensure the availability of qualified staff in the field.
وكما ذكر من قبل ترى اللجنة أن ذلك له أهمية رئيسية بغية ضمان توفر الموظفين المؤهلين في الميدان.

The European Union (EU) is convinced of the primary importance of education in promoting a culture of peace.
والاتحاد الأوروبي مقتنع بما للتعليم من أهمية رئيسية في تعزيز ثقافة السلام.

Of primary importance to the Caribbean region is the danger posed by the maritime transport of radioactive materials.
ومما له أهمية رئيسية لمنطقة الكاريبي الخطر الذي يشكله نقل المواد المشعة بحراً.

The UNMIK Civil Administration continues to place primary importance on increasing the capacity of all civil servants through comprehensive training.
ولا تزال الإدارة المدنية للبعثة تعطي أهمية أساسية لتعزيز قدرة جميع الموظفين المدنيين من خلال توفير تدريب شامل.

It is of primary importance for us to prevent the undermining of the non-proliferation regime.
ومما له أهمية أساسية بالنسبة لنا الحيلولة دون تقويض نظام عدم الانتشار.

The scarcity of high-quality jobs has become an issue of primary importance.
أصبحت ندرة الوظائف العالية الجودة موضوعا ذا أهمية أساسية.

The project would be of primary importance for Bosnia-Herzegovina, Serbia, and Croatia.
وسيكون هذا المشروع ذا أهمية قصوى بالنسبة إلى البوسنة والهرسك وصربيا وكرواتيا.

Ensuring that a high level of nuclear safety is in place throughout the world is of primary importance to the European Union.
ويرى الاتحـاد اﻷوروبي أن ضمان وجود مستوى عال من اﻷمان النووي في العالم بأسره مسألة لها أهمية قصوى.

The concept of partnership and the importance of creating alliances and building bridges with different partners assumed primary importance throughout the discussions.
وبرزت طوال المناقشات الأهمية الأساسية لمفهوم الشراكة وأهمية إنشاء تحالفات وبناء جسور مع شركاء متنوعين.

The participant emphasized, however, the primary importance of national responsibility for development, stating that international cooperation was relevant only in the second degree.
غير أن المشارك شدد على الأهمية الأساسية للمسؤولية الوطنية عن التنمية، قائلاً إن دور التعاون الدولي إنما يأتي في الدرجة الثانية.

Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
وإذ تشدد على ما للتعاون الدولي من أهمية كبرى في مكافحة الاتجار بالمخدرات وتعاطيها،

Many Parties, including small island developing States, stressed the primary importance of economic activities associated with coastal zones and fisheries.
وأكد العديد من الأطراف، ومنها الدول الجزرية الصغيرة النامية، على الأهمية القصوى للأنشطة الاقتصادية المرتبطة بالمناطق الساحلية ومصائد الأسماك.

My delegation consistently believes that finding a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East conflict is of primary importance.
وقد ظل رأي وفدي دائما أن إيجاد تسوية سلمية وعادلة ومستدامة وشاملة للصراع في الشرق الأوسط ذات أهمية أولية.

Emphasizing the primary importance of guaranteeing the integrity of the international drug control treaties,
وإذ تشدد على الأهمية الرئيسية لكفالة سلامة المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات،

4. The Model Strategies and Practical Measures reflect the fact that some of the perpetrators of violence against children are themselves children and often victims of violence. The need to protect child victims in such instances cannot negate the rights of all of the children involved to have their best interests considered as a matter of primary importance.
٤- وتأخذ الاستراتيجيات والتدابير العملية النموذجية في الحسبان أنَّ بعض مرتكبي أعمال العنف ضد الأطفال هم أنفسهم أطفال، وأنَّ الحاجة إلى حماية الأطفال الضحايا في تلك الحالات لا يمكن أن تنفي حقوقَ جميع الأطفال المعنيين في مراعاة مصالحهم الفضلى باعتبارها أمراً ذا أولوية أولى.

primary importance should be given to meeting the basic needs of young people, improving their quality of life, and increasing their contribution to sustainable development.
وينبغي إيلاء أهمية أولى للوفاء بالاحتياجات اﻷساسية للشباب، بتحسين نوعية حياتهم وزيادة اسهامهم في التنمية المستدامة.

Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating trafficking in and the abuse of cannabis, paying attention to trafficking in cannabis seeds derived from illicitly cultivated cannabis plants,
وإذ تشدّد على ما للتعاون الدولي من أهمية عظمى في مكافحة الاتجار بالقنّب وتعاطيه، مع إيلاء الاهتمام للاتجار ببذور القنّب المستمدّة من نبتات القنّب المزروعة بصفة غير مشروعة،

The Russian Federation is open to the closest cooperation with other States with a view to attaining this objective, which is of primary importance for the future of humankind.
والاتحاد الروسي منفتح لأوثق تعاون مع الدول بقصد تحقيق هذا الهدف الذي له الأهمية الأولى لمستقبل البشرية.

That decision had emphasized the primary importance that the General Assembly attached to international cooperation in the field of crime prevention.
وأكد هذا القرار اﻷهمية اﻷولية التي تعلقها الجمعية العامة على التعاون الدولي في مجال منع الجريمة.

The Special Rapporteur would like to recall the primary importance of acknowledging the work and role of groups, organs or individuals in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
وتود المقررة الخاصة أن تذكّر بالأهمية الأساسية التي يكتسيها الاعتراف بعمل المجموعات أو الهيئات أو الأفراد وبدورهم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In the view of the Inspectors, this is a priority area of consideration as it is of primary importance for UNODC to be able to measure and demonstrate the effectiveness and efficiency of its programme delivery and related programmes outcomes.
ومن رأي المفتشين أننا هنا بصدد مجال جدير بإعطائه الأولوية نظراً لأهميته العظيمة في تمكين المكتب من قياس وإظهار فعالية وكفاءة أدائه لبرامجه وما يتعلق بها من نواتج.