"primary means of" - Translation from English to Arabic

• الوسيلة الرئيسية
• الوسيلة الأساسية
• الوسائل الأساسية
• الوسيلة الأولى
• كوسيلة أساسية

They mentioned that as a result, food is emerging as a primary means of societal control and that at present, a full- blown famine is raging all over Eritrea.
وذُكر أنه نتيجة لذلك، بدأ الغذاء شيئاً فشيئاً يصبح الوسيلة الرئيسية للسيطرة على المجتمع، وأن جميع أنحاء إريتريا تعيش في الوقت الراهن مجاعة على نطاق واسع.

Print and radio remained for many the primary means of disseminating information.
فالصحافة المكتوبة والإذاعة ما زالتا تشكلان بالنسبة للكثيرين الوسيلة الرئيسية لبث المعلومات.

Abortion was certainly not the primary means of family planning.
واﻹجهاض ليس بالتأكيد الوسيلة الرئيسية للتنظيم العائلي.

A primary means of accomplishing this goal is the establishment of a general security rights registry in which notices of security rights are registered.
وتتمثل الوسيلة الأساسية لبلوغ هذه الغاية في إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية تُسجَّل فيه الإشعارات بالحقوق الضمانية.

The primary means of access to the formal financial system is the bank account.
إن الوسائل الأساسية للوصول إلى النظام الرسمي هي الحسابات المصرفية.

The Ombudsman should be the primary means of informal dispute resolution, and the three delegations saw no merit in establishing new mechanisms or panels.
وينبغي لهذا الأخير أن يكون الوسيلة الأولى لتسوية النزاعات بطريقة غير رسمية، ولا ترى الوفود الثلاثة داعيا لإنشاء آليات أو أفرقة جديدة.

(ii) International cooperation as a primary means of addressing the international structures which are a cause of human rights violations.
`2` التعاون الدولي كوسيلة أساسية للتصدي للهياكل الدولية التي تشكل سبباً لانتهاكات حقوق الإنسان.

It should not be forgotten that Article 33 of the United Nations Charter states that negotiations are the primary means of settling international disputes.
وينبغي ألا يُنسى أن المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة ترى أن المفاوضات هي الوسيلة الرئيسية لتسوية المنازعات الدولية.

The Executive Director said that existing mechanisms would be the primary means of funding.
وقالت المديرة التنفيذية إن الآليات القائمة ستشكل الوسيلة الرئيسية للتمويل.

Although drug use is the primary means of infection, cases of heterosexual transmission are increasing significantly.
ورغم أن تعاطي المخدرات يمثل الوسيلة الرئيسية للإصابة بالمرض، تزداد على نحو ملحوظ حالات انتقال العدوى بين جنس وآخر.

To support locations in the hinterland, both military and commercial ground transport would be the primary means of supply.
أما بالنسبة لدعم الأماكن في الأراضي الداخلية، فإن النقل البري العسكري والتجاري هو الوسيلة الرئيسية للإمدادات.

The Scientific and Technical Committee is the primary means of the secretariat for communicating with the scientific community.
وتعد اللجنة العلمية والتقنية الوسيلة الرئيسية ﻷمانة العقد من أجل الاتصال باﻷوساط العلمية.

Also, the second preambular paragraph envisages the prevention of proliferation as the primary means of strengthening international peace and security.
كذلك تنص الفقرة الثانية من الديباجة على أن منع انتشار اﻷسلحة النووية هو الوسيلة الرئيسية لتعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

For this reason, we see economic and social development as the primary means of dealing with this scourge.
ولهذا نرى أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية هي الوسيلة الرئيسية لمعالجة هذا البلاء.

The primary means of delivery of goods to the logistics hubs will be through road convoys supplemented by air assets as may be feasible.
وستكون الوسيلة الرئيسية لتسليم السلع إلى المراكز اللوجستية هي القوافل البرية بالإضافة إلى الأصول الجوية عندما يكون ذلك ممكنا.

68. We remain clear that the primary means of dealing with terrorists is by prosecution through the criminal justice system.
68- ونواصل التأكيد على أن الوسيلة الرئيسية للتعامل مع الإرهابيين هي ملاحقتهم من خلال نظام العدالة الجنائية.

The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment.
وسيجري تبسيط نظام التوظيف لتيسير التوظيف على نحو أسرع باستخدام القوائم بوصفها الوسيلة الأساسية للتوظيف.

Education is the primary means of producing capable researchers, scientists, and technicians.
والتعليم هو الوسيلة الأساسية لإعداد باحثين وعلماء وفنيين أكفاء.

This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.
وهذا يعني الامتناع عن القيام بأي أعمال، مثل تجريد السكان أو تشريدهم من أراضيهم، التي تشكل الوسيلة الأساسية لعيشهم.

He stated that one of the primary means of strengthening UNICEF work at the country level was through a strong focus on gender reviews and evaluations.
وأعلن أن إحدى الوسائل الأساسية لتعزيز عمل منظمة اليونيسيف على المستوى القطري كانت من خلال التركيز الفائق على عمليات الاستعراض والتقييم الجنسانية.

It had to be recognized that the primary means of addressing the problems referred to in article 19 was not the law of State responsibility.
349- وقال إنه لا بد من الاعتراف بأن الوسيلة الأولى لمعالجة المشاكل المشار إليها في المادة 19 ليست قانون مسؤولية الدول.

Their activities, along with those of the governmental agencies, are regarded as a primary means of installing in Ukraine the model of a society in which women and men enjoy equal opportunities.
إذ ينظر إلى أنشطتها، فضلا عن أنشطة الوكالات الحكومية، كوسيلة أساسية لإقامة النموذج المجتمعي في أوكرانيا، الذي يتمتع فيه كل من الرجل والمرأة بفرص متكافئة.