"primary responsibility to promote" - Translation from English to Arabic

• المسؤولية الرئيسية عن تعزيز
• المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز
• المسؤولة اﻷولى عن النهوض

Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect human rights, including the rights of the child,
وإذ تعيد التأكيد أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك حقوق الطفل،

Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child,
وإذ تعيد التأكيد أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك حقوق الطفل،

Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child,
وإذ تعيد تأكيد تحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك حقوق الطفل،

In relation to the third question, Mr. Eide stated that the draft norms correctly emphasized that States had the primary responsibility to promote and protect human rights.
وبخصوص السؤال الثالث، قال السيد إيدي إن مشروع المعايير مصيب في تأكيده على أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect human rights and to take appropriate measures to protect the child from all forms of physical or mental violence,
وإذ يؤكد من جديد أن الدول هي المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وعن اتخاذ التدابير المناسبة لحماية الطفل من جميع أشكال العنف البدني أو الذهني،

40. Every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, to choose its means and goals of development, fully to mobilize and use its resources, to implement progressive economic and social reforms and to ensure the full participation of its people in the process and benefits of development.
٤٠- كل دولة هي المسؤولة اﻷولى عن النهوض بالانماء الاقتصادي والاجتماعي والثقافي لشعبها، وعن اختيار وسائل وأهداف إنمائها، وتعبئة مواردها واستخدامها بصورة كاملة، وتنفيذ الاصلاحات الاقتصادية والاجتماعية التقدمية، وضمان مشاركة شعبها مشاركة كاملة في عملية الانماء ومنافعه.

" Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the rights of the child,
" وإذ تعيد تأكيد تحمُّل الدول المسؤولية الرئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك حقوق الطفل،

13. The primary responsibility to promote and protect human rights rested with the States, and the consideration of human rights issues and strategies must respect the sovereignty, independence and territorial integrity of States.
13 - وتقع المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على عاتق الدول، ويجب لدى النظر في مسائل واستراتيجيات حقوق الإنسان احترام سيادة الدول واستقلالها وسلامتها الإقليمية.

8. Recognizes the importance of international assistance to Somalia, and stresses that the primary responsibility to promote and protect human rights in Somalia rests with the Federal Government of Somalia at the national and subnational levels;
8- يسلّم بأهمية تقديم المساعدة الدولية إلى الصومال، ويشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في الصومال تقع على عاتق حكومة الصومال الاتحادية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛

8. Recognizes the importance of international assistance to Somalia, and stresses that the primary responsibility to promote and protect human rights in Somalia rests with the Federal Government of Somalia at the national and subnational levels;
8- يسلّم بأهمية تقديم المساعدة الدولية إلى الصومال، ويشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في الصومال تقع على عاتق الحكومة الاتحادية للصومال على الصعيدين القطري ودون القطري؛

1. States have the primary responsibility to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law, including ensuring that transnational corporations and other business enterprises respect human rights.
1- تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان المعترف بها في القانون الدولي وكذلك في القانون الوطني وعن تأمين إعمال هذه الحقوق واحترامها وضمان احترامها وحمايتها، بما في ذلك ضمان أن تحترم الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال حقوق الإنسان.

17. While States had the primary responsibility to promote and protect human rights at home, the international community also had a moral obligation to promote and protect human rights worldwide.
17 - وأضافت، في حين أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في الداخل تقع على عاتق الدول، فإنه يقع على عاتق المجتمع الدولي أيضاً التزام أخلاقي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

42. States have the primary responsibility to promote and protect human rights, and, as the European Court of Human Rights stated, a State " could not absolve itself of responsibility by delegating its obligations to private bodies or individuals " .33 However, transnational corporations should be bound to respect the national law of the host State in which they operate and of the home State in which they are based.
42 - تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان. وكما ذكرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان " لا تستطيع الدول أن تتخلى عن مسؤوليتها بتفويض التزاماتها لهيئات خاصة أو لأفراد " (). ومع ذلك، فالشركات عبر الوطنية ملزمة باحترام القانون الوطني للدولة المضيفة التي تعمل فيها والدولة الموطن التي يوجد فيها مقرها.

Reaffirming that States have the primary responsibility to promote and protect human rights and to take appropriate measures to protect the child from all forms of physical or mental violence,
وإذ يؤكد من جديد أن الدول هي المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وعن اتخاذ التدابير لحماية الطفل من جميع أشكال العنف البدني أو الذهني،

42. Subsequently, the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 14 December 1974, stipulated: " Every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people.
٢٤- وفيما بعد، نص ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ١٨٢٣)د-٩٢( والمؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٧٩١ على أن: " كل دولة هي المسؤولة اﻷولى عن النهوض باﻹنماء الاقتصادي والاجتماعي والثقافي لشعبها.