"primary school enrolment" - Translation from English to Arabic

• الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• القيد بالمدارس الابتدائية
• التسجيل في المدارس الابتدائية
• القيد في المدارس الابتدائية
• للالتحاق بالمدارس الابتدائية
• الالتحاق بالتعليم الابتدائي
• للالتحاق بالتعليم الابتدائي
• عدد المقيدين في المدارس الابتدائية
• عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية
• التسجيل في التعليم الابتدائي
• والالتحاق بالمدارس الابتدائية
• نسب التسجيل بالتعليم الابتدائي
• بالالتحاق بالتعليم الابتدائي
• القيد في التعليم الابتدائي
• للتسجيل في المدارس الابتدائية

According to recent figures, primary school enrolment stood at 97 per cent.
ووفقاً للأرقام الحديثة، بلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 97 في المائة.

Trends in gross and net primary school enrolment rates, 2000 - 2006
تطور إجمالي وصافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين سنتي 2000 و2006

So far, the net primary school enrolment ratio is 86.4 per cent.
وحتى الآن وصلت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 86.4 في المائة.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة التسجيل في المدارس الابتدائية.

This is demonstrated by the progress made in education due to government commitment to increasing primary school enrolment.
ويدل على ذلك التقدم المحرز في مجال التعليم بسبب التزام الحكومة بزيادة القيد في المدارس الابتدائية.

Net primary school enrolment is over 90%.
هاء - يفوق المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية 90 في المائة؛

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويتجلى ذلك في التقدم المحرز في مجال التعليم عندما تلتزم الحكومات بزيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

Major strides have been made in increasing primary school enrolment, even in the poorest countries.
وقد قُطعت أشواط كبيرة في زيادة معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حتى في أشد البلدان فقرا.

primary school enrolment has increased and nutrition levels have improved.
وازداد معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية وتحسنت مستويات التغذية.

Between 1991 and 2008, primary school enrolment rates increased from 63 per cent to 76 per cent and the percentage of children completing primary education increased from 41 per cent to 57 per cent.
ففي الفترة بين عامي 1991 إلى 2009، ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 63 إلى 76 في المائة، وارتفعت نسبة الأطفال الذين يكملون التعليم الابتدائي من 41 إلى 57 في المائة.

While highlighting the new Law on National Education and related policies, Brazil requested Equatorial Guinea to comment on the possible causes of the recent reduction in the rates of primary school enrolment.
وبينما سلطت الضوء على القانون الجديد المتعلق بالتعليم الوطني وما يتصل به من سياسات، طلبت البرازيل من غينيا الاستوائية التعليق على الأسباب الممكنة لانخفاض معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مؤخرا.

primary school enrolment has increased and nutrition levels have improved.
وازدادت نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية وتحسنت مستويات التغذية.

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates 13
التعليم: تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية 16

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
التعليم : تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

Significant progress has been achieved in some areas, such as primary school enrolment and gender equality.
وأحرز تقدم كبير في بعض المجالات، مثل الالتحاق بالمدارس الابتدائية والمساواة بين الجنسين.

primary school enrolment increased from 30 per cent in the early 1990s to 89 per cent at present.
وزاد القيد بالمدارس الابتدائية من 30 في المائة في أوائل التسعينات إلى 89 في المائة في الوقت الحالي.

Before the crisis, primary school enrolment rates were rising faster than on any other continent.
وقبل الأزمة كانت معدلات التسجيل في المدارس الابتدائية ترتفع على نحو أسرع من أي قارة أخرى.

In 2006, primary school enrolment in developing countries reached 88 per cent.
وفي عام 2006، بلغت نسبة القيد في المدارس الابتدائية في البلدان النامية 88 في المائة.

There has been significant progress in access to educational opportunities for boys and girls and in gender parity in education, with relatively high primary school enrolment rates in all the countries in our Group, ranging from 100 per cent to 60.3 per cent.
وأحرز تقدم كبير في الحصول على فرص التعليم للصبيان والفتيات وفي التكافؤ بين الجنسين في التعليم، مع معدلات عالية نسبيا للالتحاق بالمدارس الابتدائية في جميع بلدان مجموعتنا، وتتراوح بين نسبة 100 في المائة و 3,60 في المائة.

primary school enrolment has increased fastest in sub-Saharan Africa.
وكان ازدياد نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي سريعا بأكبر قدر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Figure 3: Gross rate of primary school enrolment
الشكل 3: تطور المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي

(b) Reduce the number of primary school-age children who are out of school by 50 per cent and increase net primary school enrolment or participation in alternative, good quality primary education programmes to at least 90 per cent by 2010;
(ب) تخفيض عدد الأطفال الذين بلغوا سن الدراسة الابتدائية ولا يزالون خارج المدرسة بنسبة 50 في المائة، وزيادة صافي عدد المقيدين في المدارس الابتدائية أو المشاركين في برامج تعليمية ابتدائية بديلة وجيدة النوعية إلى 90 في المائة على الأقل بحلول عام 2010؛

In 14 countries, more children are dying before the age of five and in 12 countries primary school enrolment is shrinking.
وفي 14 بلدا زاد عدد الأطفال الذين يموتون قبل سن الخامسة، وفي 12 بلدا يتقلص عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية.

98. Between 2005 and 2011, the net primary school enrolment ratio rose from 87 per cent to 92 per cent; however the ratio of girls to boys in school fell from 0.97 per cent to 0.81 per cent in secondary education.
98- وفي الفترة ما بين عامي 2005 و2011، ارتفع صافي معدَّل التسجيل في التعليم الابتدائي من 87 في المائة إلى 92 في المائة، لكن التكافؤ بين الجنسين تراجع من 0.97 إلى 0.81 في المائة في التعليم الثانوي.

Alternative approaches combine indicators of well- being, such as per capita income, life expectancy, infant mortality and primary school enrolment.
وهنالك نهج بديلة تجمع بين مؤشرات الرفاه مثل دخل الفرد وطول العمر المتوقع ومعدلات وفيات الرضع والالتحاق بالمدارس الابتدائية.

378. The Committee commends the achievements of the State party in primary school enrolment and gender parity.
378- وتثني اللجنة على إنجازات الدولة الطرف في نسب التسجيل بالتعليم الابتدائي وتحقيق المساواة بين الجنسين.

Thailand commended the achievement of the Millennium Development Goals on primary school enrolment, child nutrition and the fight against malaria.
59- وأشادت تايلند بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالالتحاق بالتعليم الابتدائي وتغذية الأطفال ومكافحة الملاريا.

Net primary school enrolment
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

The national literacy rate which was only 2 per cent in 1951 is now 60 per cent by June 2006, and the gross primary school enrolment rate is 96 per cent.
ومعدل التعليم على الصعيد الوطني الذي كان 2 في المائة فقط عام 1951 أصبح الآن 60 في المائة بحلول حزيران/ يونيه عام 2006، وأصبح المعدل العام للتسجيل في المدارس الابتدائية الآن 96 في المائة.