"primary school in" - Translation from English to Arabic

• المدرسة الابتدائية في
• المدارس الابتدائية في
• بالمدارس الابتدائية في
• التعليم الابتدائي في
• مدرسة ابتدائية في
• الدراسة الابتدائية في
• للتعليم الابتدائي في
• تعليمهم الابتدائي في
• الابتدائية الواقعة في
• بالمدرسة الابتدائية في

Two new teachers have been appointed to the primary school in the Karpaz area with the permission of the TRNC authorities.
وقد تم تعيين اثنين من المدرسين الجدد في المدرسة الابتدائية في منطقة كارباز بإذن من سلطات الجمهورية التركية لشمال قبرص.

However, taking the repetition factor into account, we find that over 97 per cent of all pupils completed primary school in six to eight years.
ومع ذلك فبالأخذ بعامل الرسوب في الاعتبار نجد أن أكثر من 97 في المائة من جميع التلاميذ أكملوا المدرسة الابتدائية في فترة تتراوح بين ست وثمان سنوات.

The largest growth was in the primary school in areas of high population growth, such as George Town, Red Bay and Savannah.
وجرت أكبر زيادة في المدارس الابتدائية في المناطق التي شهدت اكبر نمو سكاني بمنطقة جورج تاون وريد بي وسافانا.

But it also illustrates the other side of the coin, namely the surplus of girls in the primary school in some countries.
غير أن الجدول يبين أيضا جانباً آخر من المسألة، وهو زيادة الإناث في المدارس الابتدائية في بعض البلدان.

One new partnership has enabled over 176,000 refugee children to enrol in primary school in 2012 alone.
وقد أدى إقامة شراكة جديدة إلى تمكين أكثر من 000 176 طفل لاجئ من الالتحاق بالمدارس الابتدائية في عام 2012 وحده.

Until 2011, the primary school in Schaan is offering a day school pilot program.
وحتى عام 2011 سيوفر التعليم الابتدائي في شان برنامجاً تعليمياً نهارياً نموذجياً.

Secondary Source: Education Management Information System, 2010, based on the situation at a primary school in Zomba District.
المصدر: نظام معلومات إدارة التعليم، 2010، استناداً إلى الحالة القائمة في مدرسة ابتدائية في مقاطعة زومبا.

It was reported, however, that girls were allowed to attend primary school in certain parts of the country.
غير أنه أفيد أنه يسمح للفتيات بمتابعة الدراسة الابتدائية في بعض مناطق البلد.

Efficiency and dropout coefficients in the 5th and 6th years of primary school in 1992-1994.
معامل الفعالية والتدهور من السنة الخامسة إلى السنة السادسة للتعليم الابتدائي في عام 1993 و 1994

primary school in the Basatin district of Aden city
المدرسة الابتدائية في منطقة البساتين في م/عدن

Pursuant to the Government's policy of demobilizing child soldiers and re-integrating them into schools and the society, I, like many other ex-child soldiers, returned to primary school in 1986 Professional experience:
وعملاً بسياسة الحكومة الداعية إلى تسريح الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم في المدرسة وفي المجتمع، عدت، مثلي مثل العديد من الجنود الأطفال الذين كانوا في حالتي، إلى المدرسة الابتدائية في عام 1986

The author argues that his mother attended only primary school in Yugoslavia and is unable to understand the official German language used by the Austrian courts.
ويقول صاحب البلاغ إن والدته لم تكمل إلاَّ المدرسة الابتدائية في يوغوسلافيا وإنها لا تفقه اللغة الألمانية الرسمية المستخدمة في المحاكم النمساوية.

primary school in the Basatin district in the city of Aden
المدرسة الابتدائية في منطقة البساتين في م/عدن

Since the deepening of the financial crisis, some 400,000 children are estimated to have dropped out of primary school in Thailand.
وتشير التقديرات أيضا إلى أن نحو ٠٠٠ ٤٠٠ طفل تركوا المدارس الابتدائية في تايلند منذ اشتداد اﻷزمة المالية.

It was reported, however, that girls were allowed to attend primary school in certain parts of the country.
غير أن التقارير ذكرت أنه سمح للفتيات بحضور المدارس الابتدائية في أنحاء معينة من البلد.

Malawi, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Uganda, scored a gender parity index of slightly more than 1.0, indicating that more girls than boys were enrolled in primary school in these countries.
وسجلت أوغندا، توغو، رواندا، سان تومي وبرينسيبي، السنغال، وملاوي،مؤشراً للتكافؤ بين الجنسين يزيد قليلاً عن نسبة 1,0، مما يبين أن قيد البنات كان أكثر من قيد البنين في المدارس الابتدائية في هذه البلدان.

According to official figures, the net enrolment ratio for primary school in Kachin State is 94.8 per cent, whereas in Shan State East it is 61.2 per cent.
فحسب الأرقام الرسمية، يبلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في ولاية كاتشين 94.8 في المائة؛ وفي ولاية شان الشرقية 61.2 في المائة.

Though the gender gap has been closing steadily over the past few decades, nearly one of every five girls who enrols in primary school in developing countries does not complete primary education
وعلى الرغم من أن الفجوة بين الجنسين ضاقت باطراد على مدى العقود القليلة الماضية، فإن فتاة واحدة تقريبا من كل 5 فتيات من الملتحقات بالمدارس الابتدائية في البلدان النامية لا تكمل التعليم الابتدائي

The first attack resulted in the killing of six pupils in a primary school in Kibuye prefecture, western Rwanda.
وأسفر الهجوم اﻷول عن مقتل ٦ تلاميذ في التعليم الابتدائي في محافظة كيبويي الواقعة غرب رواندا.

In fact, even though in Malta distances are short, there is practically a primary school in every town and village.
وفي الواقع، وعلى الرغم من قصر المسافات في مالطة، يوجد تقريبا مدرسة ابتدائية في كل بلدة وقرية.

Furthermore, the World Bank estimates that 350,000 more students might fail to complete primary school in 2015 as a result of the crisis.
وعلاوة على ذلك، يقدر البنك الدولي العدد الإضافي من الطلاب الذين يمكن أن يفشلوا في إكمال الدراسة الابتدائية في عام 2015 بسبب الأزمة بنحو 000 350 طالب.

1. the UNRWA primary school in Beit Lahiyeh where approximately 1,600 people were seeking shelter from the ongoing fighting.
1 - مدرسة الأونروا للتعليم الابتدائي في بيت لاهيا، حيث كان حوالي 600 1 شخص يبحثون عن مأوى للاحتماء من القتال المستمر.

71. According to UNICEF, fewer than 9 out of 10 children complete primary school in developing countries, and in the least developed countries more than 1 in 5 children lack access to primary education.
71 - وفقا لليونيسيف، فإن أقل من 9 من كل 10 أطفال يكملون تعليمهم الابتدائي في البلدان النامية، وفي أقل البلدان نموا، فإن أكثر من 1 من كل 5 أطفال لا يستفيدون من التعليم الابتدائي.

In Lira district, the Baralegi primary school in Okwang sub-county is still occupied by military forces.
وفي مقاطعة ليرا، كانت مدرسة باراليغي الابتدائية الواقعة في مقاطعة أوكوانغ الفرعية لا تزال تحتلها قوات عسكرية.

The Association launched a programme to elicit direct participation in the work of the Millennium Development Goals, and offered direct entry points to send AIDS orphans to primary school in the Manya Krobo district of Eastern Ghana, where as many as 1,400 children receive primary school education, in a two to one ratio of girls to boys.
وبدأت الرابطة برنامجا لتحقيق المشاركة المباشرة في أعمال الأهداف الإنمائية للألفية، وأتاحت سبلا مباشرة لإلحاق أيتام الإيدز بالمدرسة الابتدائية في حي مانيا كروبو في شرقي غانا، حيث يتلقى ما يصل إلى 400 1 طفل التعليم الابتدائي، وتبلغ نسبة البنات إلى الأولاد 2 إلى 1 بينهم.