"primary school teachers" - Translation from English to Arabic

• معلمي المدارس الابتدائية
• مدرسي المدارس الابتدائية
• لمعلمي المدارس الابتدائية
• ومعلمي المدارس الابتدائية
• معلمو المدارس الابتدائية
• لمدرسي المدارس الابتدائية
• المعلمين في المدارس الابتدائية
• مدرسات المدارس الابتدائية
• مدرسي المرحلة الابتدائية
• مرحلة التعليم الابتدائي
• معلمات المدارس الابتدائية

The Ministry of Education estimates that up to 85 per cent of primary school teachers are not qualified for their posts.
وتقدر وزارة التعليم أن ما يصل إلى 85 في المائة من معلمي المدارس الابتدائية غير مؤهلين لشغل وظائفهم.

In the northern sector, 17,650 primary school teachers have been trained at the primary-education level.
ودرب ٥٦٠ ١٧ من معلمي المدارس الابتدائية على مستوى التعليم الابتدائي في القطاع الشمالي.

325. Special curriculum materials have been prepared with UNICEF support and primary school teachers trained to use these materials.
٥٢٣- وأعدت رسائل تعليمية خاصة بدعم من اليونسكو وتم تدريب معلمي المدارس الابتدائية على استخدام هذه الرسائل.

Table 17: Number of trained and un-trained primary school teachers
الجدول 17: عدد مدرسي المدارس الابتدائية المدرَّبين وغير المدرَّبين

More than 90 per cent of primary school teachers were women.
وما يزيد عن 90 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية من النساء أيضا.

Examples include the Catholic Institute for primary school teachers in Baucau and the Institute of Business in Dili.
وتشمل الأمثلة المعهد الكاثوليكي لمعلمي المدارس الابتدائية في بوكو ومعهد التجارة في ديلي.

EMB had also arranged seminars to brief the primary school teachers on the guidelines.
كما رتب المكتب لعقد حلقات دراسية لتوعية معلمي المدارس الابتدائية بتلك المبادئ التوجيهية.

League of primary school teachers in the North
رابطة معلمي المدارس الابتدائية في الشمال

League of primary school teachers in the Bekaa
رابطة معلمي المدارس الابتدائية في البقاع

League of primary school teachers in the South
رابطة معلمي المدارس الابتدائية في الجنوب

:: At least 160 primary school teachers are being trained as Social Guardians to deliver preventative education programme.
:: يجري تدريب ما لا يقل عن 160 من معلمي المدارس الابتدائية كأوصياء اجتماعيين لتقديم برنامج للتثقيف الوقائي.

In 2009 there were 2,170 female primary school teachers and 2,695 male primary school teachers.
وفي عام 2009، كان عدد معلمي المدارس الابتدائية يتألف من 170 2 معلمة و 695 2 معلما.

Table 17 Number of trained and un-trained primary school teachers 53
الجدول 17 عدد مدرسي المدارس الابتدائية المدرَّبين وغير المدرَّبين

Table 5. Percentage of primary school teachers who are female
ويبين الجدول 5 أن المرأة تشكل أكثر من ثلثي بل وأكثر من أربعة أخماس مدرسي المدارس الابتدائية في بعض البلدان.

Table 13: Number of primary school teachers by Sex, 1997-2004
الجدول 13 عدد مدرسي المدارس الابتدائية حسب الجنس، 1997-2004

primary school teachers have also been increased by approximately 30,000.
كما ارتفع عدد مدرسي المدارس الابتدائية بحوالي 000 30 مدرس.

The development of consultative services to primary school teachers
:: إعداد خدمات استشارية لمعلمي المدارس الابتدائية

In the higher education system, the basic training faculty for baby and small child education provides skills for identifying early development needs and for learning appropriate development procedures, together with the extended training faculty of differentiated development for kindergarten pedagogues and primary school teachers.
وفي نظام التعليم العالي، تقدم هيئة التدريب الأساسي المعنية بالرضّع وتعليم الأطفال الصغار المهارات لتحديد الاحتياجات التنموية المبكرة وتعلّم الإجراءات التنموية المناسبة إلى جانب هيئة التدريب الموسّع للتطوير المتمايز لمدرّبي رياض الأطفال ومعلمي المدارس الابتدائية.

primary school teachers - male
معلمو المدارس الابتدائية - ذكور

Also prior to the withdrawal of international staff, the United Nations Children's Fund (UNICEF) had organized training programmes for primary school teachers and health workers in conflict and trauma counselling of primary school age children and in handling the emergency health needs of displaced populations.
وكذلك وقبل انسحاب الموظفين الدوليين، نظّمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة برامج تدريبية لمدرسي المدارس الابتدائية والمرشدين الصحيين لتقديم المشورة في حالات الصراع والصدمات للأطفال في سن الدراسة في المرحلة الابتدائية وتلبية الاحتياجات الصحية الطارئة للسكان المشردين داخليا.

Around 7 per cent of primary school teachers have so far been trained in special education but less than 10 per cent of the children concerned have been reached so far.
وتم حتى اﻵن تدريب نحو ٧ في المائة من المعلمين في المدارس الابتدائية على التعليم الخاص ولكن نسب اﻷطفال المعنيين الذين تم الوصول إليهم حتى اﻵن تقل عن ٠١ في المائة.

In rural areas the proportion of female primary school teachers dropped to approximately 30 percent.
وفي المناطق الريفية، هبطت نسبة مدرسات المدارس الابتدائية إلى 30 في المائة تقريبا.

A quota system had been introduced to accelerate recruitment of female primary school teachers.
واستحدث نظام حصص للتعجيل بتعيين المدرسات في مرحلة التعليم الابتدائي.

In 1999 there were 110, 201 male and 53, 245 female teachers at the primary school level which constituted about 33 per cent The information provided in table, given below indicates that with exception of 1997 percentage of primary school teachers female quota filled in ranged from 76% in 1998 to 80% in 1996.
وفي عام 1999، كان هناك 201 110 معلم و 245 53 معلمة على مستوى المدارس الابتدائية مما يمثل 33 في المائة. وتوضح المعلومات المبينة في الجدول الوارد أدناه، أن نسبة حصة معلمات المدارس الابتدائية التي تم شغلها تتراوح بين 76 في المائة في عام 1998 و 80 في المائة في عام 1996، مع استثناء عام 1997.