"primary schools in" - Translation from English to Arabic

• المدارس الابتدائية في
• مدرسة ابتدائية في
• مدارس ابتدائية في
• المدارس الابتدائية الكائنة في
• المدارس الابتدائية الموجودة في
• المدارس الابتدائية الواقعة في
• بالمدارس الابتدائية في
• والمدارس الابتدائية في
• للمدارس الابتدائية

The Project consisted of 15 two-day trainings for teachers in primary schools in the Republic of Macedonia.
وشمل المشروع 15 حلقة تدريبية مدة كل منها يومان لمعلمي المدارس الابتدائية في جمهورية مقدونيا.

Downward trends in performance in primary schools in Lebanon and in the West Bank are also apparent.
كما يظهر الاتجاه النـزولي أيضا في أداء الطلاب في المدارس الابتدائية في لبنان والضفة الغربية.

Such programmes are now becoming common feature in primary schools in Kenya.
وباتت هذه البرامج تشكل سمة مشتركة بين المدارس الابتدائية في كينيا.

At present, there are a total of 155 secondary schools and 477 primary schools in the country.
وهناك في الوقت الحاضر، ما مجموعه 155 مدرسة ثانوية و477 مدرسة ابتدائية في ترينيداد وتوباغو.

The Mission monitored progress in 51 primary schools in 9 districts and in schools in 11 other districts.
ورصدت البعثة التقدم المحرز في 51 مدرسة ابتدائية في 9 مقاطعات، وفي مدارس في 11 مقاطعة أخرى.

To ensure access to schools within one hour walking distance, the government has established primary schools in remote areas.
ولضمان وجود المدارس في مناطق لا تبعد أكثر من ساعة سير، أنشأت الحكومة مدارس ابتدائية في المناطق النائية.

The trainers have the responsibility to reach all primary schools in the country.
ويتحمل المدربون مسؤولية الوصول إلى جميع المدارس الابتدائية في البلد.

In Norway, Sami was again allowed as a language of instruction in primary schools in 1959.
ففي النرويج، سُمح مرة أخرى باللغة الصامية كلغة من لغات التدريس في المدارس الابتدائية في عام 1959.

Accelerated learning courses were provided to 18,000 over-aged girls at primary schools in Kabul during the winter months.
وخلال أشهر الشتاء، وفّرت دورات تعليمية معجلة لـ 000 18 فتاة تتجاوز أعمارهن سن الدراسة في المدارس الابتدائية في كابول.

Between 1990 and 1998, the coverage of primary schools in rural areas doubled, even though the discrepancy remained compared with urban areas.
وبين سنتي 1990 و1998، تضاعفت تغطية المدارس الابتدائية في المناطق الريفية، حتى وإن ظل التفاوت قائما بالمقارنة مع المناطق الحضرية.

In addition, booklets have been published on the Universal Declaration and a drawing competition was organized for the primary schools in Aruba.
وبالإضافة إلى ذلك، نُشرت كتيبات عن الإعلان العالمي ونظمت مسابقة للرسم في المدارس الابتدائية في أروبا.

The Forum will also examine the role of religious education in primary schools in the context of its work.
وسيبحث المنتدى أيضاً دور التعليم الديني في المدارس الابتدائية في سياق عمله.

During 2008, 15 two-day training sessions for the teaching staff in primary schools in the Republic of Macedonia were provided under the auspices of this Project.
وفي عام 2008، عُقدت في إطار هذا المشروع 15 دورة تدريبية مدة كل منها يومان شارك فيها موظفو المدارس الابتدائية في جمهورية مقدونيا.

These renovations covered 80 per cent of the primary schools in the seven selected townships.
وشملت هذه التجديدات ٨٠ في المائة من المدارس الابتدائية في البلدات السبع المختارة.

Human rights concepts had been taught in primary schools in Sri Lanka since 1985, and the programme was currently being expanded.
وتدرّس مفاهيم حقوق اﻹنسان في المدارس الابتدائية في سري لانكا منذ ٥٨٩١ ويجري حالياً توسيع نطاق البرنامج.

In coordination with the municipality of El Alto, the Friendly School project was implemented in 12 primary schools in 2005.
وبالتنسيق مع بلدية إلاكتو، نفذ مشروع المدرسة الصديقة للطفل في 12 مدرسة ابتدائية في عام 2005.

On an average, there are 31 secondary schools for every 100 primary schools in the Kathmandu valley.
وتوجد في المتوسط 31 مدرسة ثانوية لكل 100 مدرسة ابتدائية في وادي كاتماندو.

According to government information, instruction in the Bulgarian language is available in 38 primary schools in Bosilegrad and Dimitrovgrad.
وتقول معلومات الحكومة إن التعليم باللغة البلغارية يتاح في ٨٣ مدرسة ابتدائية في بوزلغراد وديمتروفغراد.

Second, several MSAs were signed to support sector loans, with one MSA in Ecuador including the construction of primary schools in rural areas.
وثانيا، تم توقيع عدد من اتفاقات خدمات اﻹدارة لدعم القروض القطاعية، وكان أحد هذه الاتفاقات في اكوادور، يتضمن إنشاء مدارس ابتدائية في المناطق الريفية.

Such efforts should also include the alleviation of the negative impact of indirect and informal costs on the access to education, especially within inadequately funded primary schools in rural areas.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود تخفيف الأثر السلبي للتكاليف غير المباشرة وغير الرسمية على نيل التعليم، ولا سيما في المدارس الابتدائية الكائنة في المناطق الريفية والتي تعاني من نقص التمويل.

It notes with concern that significant disparities exist in the quality and delivery of education between the coastal areas and the interior of the country and that a large number of primary schools in the interior are managed by teachers with limited training.
إلا أنها تلاحظ بقلق وجود تفاوتات كبيرة في جودة التعليم وإتاحة الخدمات التعليمية بين المناطق الساحلية والمناطق الداخلية للبلد، وارتفاع عدد المدارس الابتدائية الموجودة في المناطق الداخلية التي يديرها مدرسون يفتقرون إلى التدريب الكافي.

The Committee is also concerned about the quality of education, and that efforts are lacking to alleviate the negative impact of indirect and informal costs for the access to education, especially within inadequately funded primary schools in rural areas.
وهي تعرب عن الانشغال أيضاً بشأن نوعية التعليم وانعدام الجهود الرامية إلى تخفيف الأثر السلبي للتكاليف غير المباشرة وغير الرسمية لنيل التعليم، ولا سيما في المدارس الابتدائية الواقعة في المناطق الريفية والتي تعاني من نقص التمويل.

10.10 Table 18 summarises enrolment at primary schools in Tuvalu.
10-10 يلخص الجدول 18 الالتحاق بالمدارس الابتدائية في توفالو.

They are also expected to work to promote mutual contacts between the kindergartens and the primary schools in educational matters.
ومن المتوقع أيضا أن تعمل من أجل تعزيز الاتصالات المتبادلة بين رياض الأطفال والمدارس الابتدائية في الشؤون التعليمية.

For UNICEF, UNOPS procured the printing and distribution of 18 million books for primary schools in Madagascar, while in Peru, at the request of the Government, 600,000 books were distributed to help battle illiteracy.
وتعاقد المكتب على طبع وتوزيع 18 مليون كتاب للمدارس الابتدائية في مدغشقر من أجل اليونيسيف؛ بينما وزع 000 600 كتاب في بيرو، بناء على طلب الحكومة، للمساعدة على مكافحة الأمية.