"prime minister of new zealand" - Translation from English to Arabic

• رئيس وزراء نيوزيلندا
• رئيسة وزراء نيوزيلندا

Address by His Excellency Mr. John Key, Prime Minister of New Zealand
كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

Address by The Honourable John Key, Prime Minister of New Zealand
خطاب الأونورابل جون كاي، رئيس وزراء نيوزيلندا.

We take note of and commend the work of former Prime Minister of New Zealand, Her Excellency Helen Clark, as the UNDP Administrator.
ونحيط علما بعمل رئيسة وزراء نيوزيلندا السابقة، معالي السيدة هيلين كلارك، بصفتها مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ونشيد بما تقوم به.

Her Excellency The Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand
24 - سعادة الرايت أونرابل هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا

Statement by His Excellency John Key, Prime Minister of New Zealand
بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

Address by His Excellency The Right Honourable James Brendan Bolger, Prime Minister of New Zealand
كلمة سعادة السيد جيمس برندان بولجر، رئيس وزراء نيوزيلندا

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the Prime Minister of New Zealand for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه.

That decision had been welcomed by the Prime Minister of New Zealand during her visit to Tokelau, when she had assured the latter of New Zealand's friendship and support as it moved towards that new status.
وقد رحب بهذا القرار رئيس وزراء نيوزيلندا عند زيارته إلى توكيلاو التى اكد فيها صداقة ومساندة نيوزيلندا بقدر تطورها نحو وضع هذا النظام الأساسى الجديد.

16. Address by His Excellency The Rt. Hon. James Brendan Bolger, Prime Minister of New Zealand
١٦ - خطاب يدلي به دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا

16. Address by His Excellency The Rt. Hon. James Brendan Bolger, Prime Minister of New Zealand
١٦ - كلمة دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا

As publicly announced today, the Panel will be led by the former Prime Minister of New Zealand, Mr. Geoffrey Palmer, as Chair, and the outgoing President of Colombia, Mr. Álvaro Uribe, as Vice-Chair.
وحسبما أُعلن اليوم، سيتولى السيد جيفري بالمار، رئيس وزراء نيوزيلندا السابق، رئاسة الفريق، وسيتولى السيد ألفارو يوريب، رئيس جمهورية كولومبيا السابق، منصب نائب الرئيس.

6.15 p.m. H.E. Mr. John Key, Prime Minister of New Zealand
15/18 معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا

The Prime Minister of New Zealand welcomed participants to the conference and the Minister for Disarmament and Arms Control attended sessions, spoke about New Zealand's role in the New Agenda, and chaired a discussion of nuclear free zones.
ورحب رئيس وزراء نيوزيلندا بالمشاركين في المؤتمر، كما حضر وزير شؤون نزع السلاح وتحديد الأسلحة جلسات المؤتمر وتحدث عن دور نيوزيلندا في الخطة الجديدة، وترأس جلسة مناقشة بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

The appellant in this case, a former Prime Minister of New Zealand and at the relevant time a member of Parliament, claimed that statements made by the respondent were defamatory. He wanted to protect his reputation against statements he claimed were false.
وفي تلك الدعوى، ادعى المستأنف الذي كان رئيس وزراء نيوزيلندا السابق وعضواً في البرلمان في ذلك الوقت أن التصريحات التي أدلى بها المستأنف ضده كانت تشهيرية، وأنه يريد حماية سمعته من التصريحات التي ادعى بأنها كاذبة.

2. Former Prime Minister of New Zealand
2 - رئيس وزراء نيوزيلندا السابق

Ms. Helen Clark, the former Prime Minister of New Zealand, has been nominated as the new Administrator of UNDP by the United Nations Secretary-General pending confirmation by the United Nations General Assembly.
وقد عيّن الأمينُ العام للأمم المتحدة السيدةَ هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا سابقا، مديرة جديدة للبرنامج ريثما تقرّ ذلك الجمعيةُ العامة للأمم المتحدة.

37. Her Excellency The Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand
37 - معالي الرايت أونرابل هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا

As a follow-up to the 2007 referendum result, the Prime Minister of New Zealand met with Tokelau's leaders in February 2008, to discuss the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
وفي إطار متابعة نتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو.

As a follow-up to the 2007 referendum result, the Prime Minister of New Zealand met with Tokelau's leaders in February 2008, to discuss the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
وكمتابعة لنتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو.