"primer" - Translation from English to Arabic

• التمهيدي
• المدخل
• الكتاب اﻷولي
• تمهيدي
• المعد
• دليل العمل

The recently produced `Capacity Development primer'has been well received by national partners.
وقد لقي ' ' الكتيب التمهيدي لتنمية القدرات``، الذي صدر مؤخرا، استقبالا حسنا من قبل الشركاء الوطنيين.

The primer is the first manual in a planned series of guidance materials in the field of judicial and legal reform.
والكتاب التمهيدي هو أول دليل ضمن سلسلة مقررة من المواد الإرشادية في مجال الإصلاح القضائي والقانوني.

The Committee may also wish to consider whether some or all of the primer and the information contained in annexes II and III of the present note should be made publicly available.
كما قد ترغب اللجنة في أن تنظر فيما إذا كان يجب أن يكون بعض من أو الدليل التمهيدي بكامله والمعلومات الواردة بالمرفقين الثاني والثالث بهذه الوثيقة متاحاً لجمهور العامة.

This energy primer introduces concepts and terms used in the energy-related chapters of the Second Assessment Report.
يعرض هذا المدخل للطاقة المفاهيم والمصطلحات المستخدمة في الفصول ذات الصلة بالطاقة من التقرير التقييمي الثاني.

(e) Production in all six official languages of the " primer for Children " to replace " The United Nations is for You " .
)ﻫ( انتاج " الكتاب اﻷولي لﻷطفال " ، بدلا من " اﻷمم المتحدة من أجلك " ، باللغات الرسمية الست.

Sure you don't want to put another coat of primer on that, Pam?
متاكد انك لاتريد ان تضع معطف اخر تمهيدي على ذلك , بام ؟

For this reason, the present primer includes both a recitation of the requirements of the non-compliance procedure and an explanation of the customary practice of the Implementation Committee.
ولهذا السبب، يشتمل الدليل التمهيدي الحالي على كل من سرد لمتطلبات إجراء عدم الامتثال وشرح للعمل المعتاد للجنة التنفيذ.

The primer will be available on the Committee's secure website.
وسيكون الدليل التمهيدي متاحاً على الموقع الشبكي الآمن للجنة.

Revised draft Implementation Committee primer
مشروع الدليل التمهيدي المنقح للجنة التنفيذ

The primer will be available on the Ozone Secretariat's website at http://ozone.unep.org/Publications/index.
وسيكون الدليل التمهيدي متاحاً على الموقع الشبكي لأمانة الأوزون.

She explained that when finalized, they would be included in the primer and made publicly available.
وأوضحت أن هذه التوصيات ستدرج بعد وضعها في صيغتها النهائية في الدليل التمهيدي ويتاح الاطلاع عليها للجمهور.

Sir, I appreciate the primer in DNA evidence analysis.
سيدي، أقدر لك التحليل التمهيدي في أدلة الحمض النووي

Not only is it welded to the chassis, but the primer is deep inside the engine and that's linked direct into the timer.
ليس فقط هو أنها ملحومة إلى الهيكل، ولكن التمهيدي هو عميق داخل المحرك ومرتبط مباشرة إلى جهاز ضبط الوقت.

What, you think we all have low riders with a bunch of primer all over it with a frickin'Mexican horn?
ما، وكنت تعتقد علينا جميعا الدراجين المنخفضة مع حفنة من التمهيدي في كل ذلك مع frickin ' القرن المكسيكي؟

The primer's not annealing to the DNA template.
التمهيدي الصلب لا يلدن إلى نموذج الحمض النووي

17. In May 2011, the Department published a revised edition of the United Nations primer Basic Facts about the United Nations.
17 - وفي أيار/مايو 2011، نشرت الإدارة نسخة منقحة من دليل الأمم المتحدة التمهيدي المعنون حقائق أساسية عن الأمم المتحدة.

This ecosystem primer gives an overview of interactions between soils and living organisms with climatic parameters such as temperature, precipitation, soil water availability, and CO2 concentration.
يلقي هذا المدخل للنظام اﻹيكولوجي نظرة عامة على التفاعلات بين التربة واﻷجسام الحية ذات البارامترات المناخية مثل الحرارة والرطوبة وتوافر مياه التربة وتركﱡز ثاني أكسيد الكربون.

Chapter B. Energy primer (18 pages)
الفصل باء - المدخل للطاقة )٨١ صفحة(

Specialty judges in the United States would welcome a primer on the subject, which would provide clarity and benefit judges worldwide.
وسوف يرحب القضاة المتخصصين في الولايات المتحدة بدليل تمهيدي حول الموضوع يقدم توضيحات ويستفيد منه القضاة في جميع أنحاء العالم.

Yeah. I'm going down to get primer.
سأذهب لأحضر المعد.

It was agreed that such a document could be along the lines of the " primer " that had previously been prepared for the Executive Committee, the purpose of which would be to help ensure consistent and transparent treatment of the issues before the Implementation Committee and also to provide information that would be of assistance to new members.
وقد تم الاتفاق على أنه من الممكن وضع الوثيقة على غرار " دليل العمل " الذي سبق إعداده من أجل اللجنة التنفيذية، بحيث يكون الغرض منها المساعدة على كفالة اتساق وشفافية معالجة القضايا المعروضة على لجنة التنفيذ، وكذلك توفير معلومات من شأنها أن تساعد الأعضاء الجدد.