"prince norodom sihanouk" - Translation from English to Arabic

• اﻷمير نوردوم سيهانوك
• اﻷمير نورودوم سيهانوك

I have brought these matters to the attention of His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk and of all the members of the Supreme National Council.
وقد عرضت هذه المسائل على صاحب السمو الملكي اﻷمير نوردوم سيهانوك وجميع أعضاء المجلس الوطني اﻷعلى.

They also support fully the vital role of Prince Norodom Sihanouk and the people of Cambodia in securing the assistance and active engagement of the international community in post election reconstruction and peace-building in Cambodia.
وهم يؤيدون كذلك، بالكامل، الدور الحيوي الذي يقوم به اﻷمير نوردوم سيهانوك وشعب كمبوديا في مجال تأمين مساعدة المجتمع الدولي وانشغاله النشيط في تعمير كمبوديا وبناء السلم فيها بعد الانتخابات.

It reaffirms that the Supreme National Council of Cambodia, under the chairmanship of Prince Norodom Sihanouk, is the unique legitimate body and source of authority in which, throughout the transitional period, the sovereignty, independence and unity of Cambodia are enshrined.
وهو يؤكد من جديد أن المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا برئاسة اﻷمير نوردوم سيهانوك هو الهيئة الشرعية الوحيدة ومصدر السلطة الوحيد الذي تتجسد فيه، طوال الفترة الانتقالية، سيادة كمبوديا واستقلالها ووحدتها.

An Interim Joint Administration (Provisional National Government) was established, with the guidance of His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk.
٢٤ - أنشئت اﻹدارة المشتركة المؤقتة )الحكومة الوطنية المؤقتة(، بإشراف صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم سيهانوك.

I salute them, and I wish, through His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk and the other distinguished members of the SNC, to thank them wholeheartedly for placing their confidence in the impartiality of UNTAC.
إني أحييه وأود أن أشكره بحرارة من صميم القلب، عن طريق صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم سيهانوك وغيره من اﻷعضاء الكرام في المجلس الوطني اﻷعلى، لايلاء ثقتهم لعدم تحيز سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

The holding of free and fair elections in May 1993, the creation of the Constituent Assembly, and the return to the throne of His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk all illustrate the United Nations commitment and the confirmed solidarity of the international community.
إن إجراء انتخابات حــرة عادلة فــي أيـار/مايـو ١٩٩٣، واستحداث جمعيــة تأسيسية، وعودة صاحب السمو الملكي اﻷمير نوردوم سيهانوك تصور جميعا التزام اﻷمم المتحدة والتضامن الذي أكده المجتمع الدولي.

14. Accordingly, I authorized my Special Representative to issue, at a meeting of the Supreme National Council, held on 10 June and presided by His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk, a statement declaring, on my behalf and on behalf of the United Nations, that the election as a whole had been free and fair.
١٤ - علـى ذلـك رخصـت لممثلـي الخـاص بأن يقـوم فـي اجتمـاع المجلـس الوطنـي اﻷعلـى، المعقـود فـي ١٠ حزيـران/يونيـه برئاسـة صاحـب السمـو الملكـي اﻷمير نوردوم سيهانوك باﻹدلاء ببيان يعلن فيه باسمي واسم اﻷمم المتحدة، أن الانتخابات ككل كانت حرة وعادلة.

I am in close consultation with His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk, President of the SNC, as to the ways and means of coping effectively with the post-electoral situation, which will no doubt be complex.
وأنا أتشاور تشاورا وثيقا مع صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم سيهانوك ، رئيس المجلس الوطني اﻷعلى، فيما يتعلق بالسبل والوسائل الكفيلة بالتصدي بفعالية للحالة فيما بعد الانتخابات، ولاشك في أنها ستكون حالة معقدة.

" Paying tribute to the continuing role of His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk in achieving peace, stability and genuine national reconciliation for all Cambodia,
" واذ يشيد بالدور المستمر الذي يقوم به صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم سيهانوك من أجل تحقيق السلم والاستقرار والمصالحة الوطنية الحقيقية لكمبوديا كلها،

The Khmer Rouge's armed struggle against the government in Phnom Penh had begun in the late 1960s and had accelerated after the coup of 17 March 1970 that overthrew the Head of State, Prince Norodom Sihanouk, and replaced him with a new regime, under the name of the Khmer Republic.
وقد بدأ الكفاح المسلح للخمير الحمر ضد الحكومة في بنوم بنه في أواخر الستينات وتسارع بعد انقلاب ١٧ آذار/ مارس ١٩٧٠ الذي أطاح بحكومة اﻷمير نورودوم سيهانوك وأقام مكانها نظاما جديدا أطلقت عليه تسمية الجمهورية الخميرية.