"principal entity" - Translation from English to Arabic

• الكيان الرئيسي
• الكيان أو الرئيسي
• الكيان الأساسي
• ككيان رئيسي

It is also the principal entity entrusted on an interim basis with operation of the Stockholm Convention financial mechanism.
كما أنه هو الكيان الرئيسي المؤكل إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

The role of UNCTAD as the principal entity of the United Nations for trade and development was emphasized.
وتم التأكيد على دور الأونكتاد بوصفه الكيان الرئيسي للأمم المتحدة في مجال التجارة والتنمية.

(i) Initial funding needs to the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, as well as;
`1` احتياجات التمويل الأولية إلى الكيان الرئيسي الموكل إليه عملية الآلية المالية فضلاً عن؛

The role of UNCTAD as the principal entity of the United Nations for trade and development was emphasized.
وتم التشديد على دور الأونكتاد بوصفه الكيان الرئيسي التابع للأمم المتحدة في مجال التجارة والتنمية.

Moreover, Article 14 of the Convention provides that GEF shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operation of its financial mechanism.
وبالإضافة إلي ذلك، تنص المادة 14 من الاتفاقية، على أن يكون مرفق البيئة العالمية، وبشكل مؤقت، هو الكيان الأساسي الذي يسند إليه تشغيل الآلية المالية.

Many representatives commended GEF for the excellent work it had done with regard to the Stockholm Convention, and in turn lent support to its permanent designation as the principal entity of the financial mechanism.
59 - أثنى الكثير من الممثلين على مرفق البيئة العالمية للعمل الممتاز الذي قام به فيما يتعلق باتفاقية استكهولم، وقاموا بدورهم بتأييد تعيينه الدائم ككيان رئيسي للآلية المالية.

GEF, as the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an interim basis, was invited to provide information gathered through its operations relevant to the assistance needs of eligible parties.
11 - ودُعِي مرفق البيئة العالمية، بوصفه الكيان الرئيسي المكلف مؤقتاً بمهمة تشغيل الآلية المالية، إلى توفير المعلومات التي تُجمع من خلال عملياته المتعلقة بالاحتياجات من المساعدات لدى الأطراف المؤهلة.

The Global Environment Facility is, on a provisional basis, the principal entity charged with administering the mechanism and has provided assistance to countries for projects to implement the Stockholm Convention, particularly with respect to the development of national implementation plans.
ومرفق البيئة العالمي هو، بصفة مؤقتة، الكيان الرئيسي الذي عهدت إليه إدارة الآلية التي قدمت المساعدة إلى البلدان من أجل مشاريعها لتنفيذ اتفاقية استكهولم، وخاصة فيما يتعلق بوضع خطط وطنية للتنفيذ.

The Secretariat provides advice and assistance to GEF, which is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention.
وتقوم الأمانة بتقديم المشورة والمساعدة لمرفق البيئة العالمية، والذي يعد الكيان الرئيسي الذي تسند إليه عمليات الآلية المالية للاتفاقية بصورة مؤقتة.

The principal entity is requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner.
6 - يرجى من الكيان الرئيسي تقديم المعلومات ذات الصلة إلى الأمانة في وقت مناسب.

Within this framework, the Office for Project Services is now the principal entity in the United Nations system furnishing project management, implementation and support services.
وفي هذا اﻹطار، يمثل المكتب اﻵن الكيان الرئيسي الذي يوفر داخل منظومة اﻷمم المتحدة الخدمات المتعلقة بإدارة المشاريع وتنفيذها ودعمها.

GEF is, on a provisional basis, the principal entity entrusted with administering the mechanism and has provided assistance to countries for projects to implement the Convention, particularly in respect of the development of national implementation plans.
ومرفق البيئة العالمي هو، بصفة مؤقتة، الكيان الرئيسي المكلّف بإدارة الآلية وهو قد زوّد البلدان بالمساعدة لإنجاز مشاريع تهدف إلى تنفيذ اتفاقية استكهولم، وخاصة فيما يتعلق بوضع الخطط الوطنية للتنفيذ.

The responsiveness of the Global Environment Facility, in its capacity on an interim basis as principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism, to the resolutions adopted by the Conference of Plenipotentiaries;
مدى استجابة مرفق البيئة العالمية، باعتباره الكيان الرئيسي المكلف بتشغيل الآلية المالية بصفة مؤقتة، للقرارات التي اتخذها مؤتمر المفوضين.

By decision SC-1/9, the Conference also requested the Secretariat to transmit the guidance to the Global Environment Facility, which is, in accordance with Article 14 of the Convention, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism.
4- وطلب المؤتمر بمقرر اتفاقية استكهولم - 1/9 إلى الأمانة إحالة التوجيهات إلى مرفق البيئة العالمية الذي يعتبر وفقا للمادة 14 من الاتفاقية، الكيان الرئيسي الموكل إليه عمليات الآلية المالية.

The effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as the principal entity entrusted on an interim basis with the operations of the financial mechanism.
(د) مدى فعالية أداء مرفق البيئة العالمية، بصفته الكيان الرئيسي المُوكل إليه، بصفة مؤقتة، تشغيل الآلية المالية.

The GEF was also identified, in December 2000, as the principal entity for the interim financial mechanism of the draft Stockholm convention on persistent organic pollutants.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2000 حدد مشروع اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية التي يصعب التغلب عليها، مرفق البيئة العالمية باعتباره الكيان الرئيسي للآلية المالية المؤقتة للاتفاقية.

417. The United Nations Development Programme, under its Administrator, James Gustave Speth, is the principal entity within the United Nations for funding and coordination of technical assistance for development.
٤١٧ - برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بقيادة مدير البرنامج جيمس غوستاف سبث، هو الكيان الرئيسي داخل اﻷمم المتحدة لتمويل وتنسيق المساعدة التقنية من أجل التنمية.