"principal political" - Translation from English to Arabic

• السياسي الرئيسي
• السياسية الرئيسية
• سياسيان رئيسيان
• السياسيين الرئيسيين

Mr. Alvaro de Soto, principal political adviser to the Secretary-General;
السيد الفارو دي سوتو، المستشار السياسي الرئيسي لﻷمين العام؛

It was soon to become not only UPRONA's main rival but also the principal political forum for the Hutu.
ولم تلبث الجبهة أن أصبحت، ليس فقط الخصم الرئيسي للاتحاد من أجل التقدم الوطني، بل أيضا المحفل السياسي الرئيسي للهوتو.

The leader of the principal political party representing the Serb minority, the Democratic Party of Serbs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, warned that an attack on Serbia would be interpreted as an attack on Serbs generally.
وقد حذر زعيم الحزب الديمقراطي الصربي في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وهو الحزب السياسي الرئيسي الممثل لﻷغلبية الصربية، من أن أي هجوم على صربيا قد يفسر على أنه هجوم على الصرب عموما.

He has been, de facto, the principal political authority in the country.
وكان السفير بريمر بحكم الأمر الواقع السلطة السياسية الرئيسية في البلاد.

3. The future status of Kosovo has remained the principal political issue in Kosovo over the reporting period.
3 - ظل وضع كوسوفو مستقبلا هو القضية السياسية الرئيسية في كوسوفو طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

It was exploited by extremist elements in the principal political parties in both countries to harden positions on power-sharing, demobilization, military restructuring and elections.
واستغلت المجزرة عناصر متطرفة في الأحزاب السياسية الرئيسية في كلا البلدين لتشديد المواقف بشأن تقاسم السلطة وتسريح الجنود وإعادة هيكلة الجيش والانتخابات.

6. There are two principal political groupings and numerous small parties.
٦ - ويوجد تجمعان سياسيان رئيسيان وأحزاب صغيرة عديدة.

96. First, both of the principal political parties have over the years had strong connections with the Khmer Rouge and include former Khmer Rouge among their members, including some who might be targets of any investigation into atrocities in the 1970s.
٦٩ - أولا، إن الحزبين السياسيين الرئيسيين على حد سواء كانت لهما على مدار السنين صلات قوية بجماعة الخمير الحمر ويضمان بين أعضائهما أعضاء سابقين في جماعة الخمير الحمر، بمن فيهم البعض ممن قد يكونون هدفا ﻷية تحقيقات قد تجرى في الفظائع التي ارتكبت في السبعينات.

Under this proposed structure, the Political Affairs Office falls under the direct operational responsibility of the Special Representative of the Secretary-General and is headed by the principal political Affairs Officer, who is also his principal political Adviser.
وضمن هذا الهيكل المقترح، فإن مكتب الشؤون السياسية يخضع للمسؤولية التنفيذية المباشرة للممثل الخاص للأمين العام ويرأسه موظف رئيسي للشؤون السياسية يشغل أيضا منصب المستشار السياسي الرئيسي.

The unified Political Affairs Office falls underr the direct operational responsibility of the Special Representative and is headed by the principal political Affairs Officer, who acts concurrently as the principal political Adviser.
ويقع مكتب الشؤون السياسية الموحد ضمن المسؤولية المباشرة للممثل الخاص ويرأس المكتب الموظف الرئيسي للشؤون السياسية، الذي يقوم حاليا بمهام المستشار السياسي الرئيسي.

Determined to revitalize and reinvigorate the role and influence of our movement as the principal political platform representing the developing world in multilateral fora, in particular the United Nations,
وإذ نعقد العزم على تنشيط وتقوية دور ونفوذ حركتنا باعتبارها المنبر السياسي الرئيسي الذي يمثل العالم النامي في المنتديات المتعددة الأطراف، وبصفة خاصة الأمم المتحدة،

As a result, in mid-April Prime Minister Çeku appointed his principal political adviser to oversee the process.
ونتيجة لذلك قام رئيس الوزراء تشيكو، في منتصف شهر نيسان/أبريل، بتعيين مستشاره السياسي الرئيسي للإشراف على هذه العملية.

Even after Roger stopped being the principal political advisor to Trump, he continued to be a very important advisor, and is to this day.
‏‏رغم أن "روجر" توقف عن لعب دور ‏المستشار السياسي الرئيسي لـ"ترامب"،‏ ‏إلا أنه ظل مستشاراً مهماً له حتى اليوم. ‏

35. The Deputy Special Representative of the Secretary-General will assist the Special Representative of the Secretary-General in the implementation of the UNMIN mandate and the management of the Mission as the second principal political interlocutor for the United Nations in Nepal.
35 - سيقوم نائب الممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص للأمين العام في تنفيذ ولاية البعثة وإدارة البعثة بصفته المحاور السياسي الرئيسي الثاني للأمم المتحدة في نيبال.

On 29 January, President Joseph Kabila met with representatives of four principal political parties in Kinshasa.
وفي 29 كانون الثاني/يناير اجتمع الرئيس جوزيف كابيلا إلى ممثلي أربعة من الأحزاب السياسية الرئيسية في كينشاسا.

It appears that there is no serious disagreement among the principal political actors in moving forward on this issue once a ceasefire agreement has been concluded.
ويبدو أنه لا يوجد عدم اتفاق جدي فيما بين العناصر الفاعلة السياسية الرئيسية في إحراز تقدم بشأن هذه المسألة فور إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار.

95. The relationship between the proposed mechanism and the other principal political organs of the United Nations was also the subject of discussion.
٥٩ - وشملت المناقشة أيضا العلاقة بين اﻵلية المقترحة واﻷجهزة السياسية الرئيسية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة.

These results basically tally with the quick count carried out by ONUSAL and with the count carried out by the principal political parties.
وتنطبق هذه النتائج بصورة أساسية مع العد السريع الذي أجرته بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور ومع العد الذي أجرته اﻷحزاب السياسية الرئيسية.

In conclusion, let me say that this decision to recognize mankind's highest Court is the result of prior consultation and has the blessing of my country's principal political entities.
وختاما، اسمحوا لي أن أقول إن هذا القرار بقبول ولاية أعلى محكمة للبشرية جاء نتيجة مشاورات مسبقة، وبمباركة القوى السياسية الرئيسية في بلدي.

It is the Secretary-General who has been entrusted with the political mandate by the Security Council or the General Assembly and who is responsible for performing the principal political functions (such as good offices, mediation, negotiation, peacekeeping, verification).
فاﻷمين العام هو الذي يعهد إليه مجلس اﻷمن أو الجمعية العامة بالولاية السياسية وهو المسؤول عن أداء المهام السياسية الرئيسية )مثل المساعي الحميدة والوساطة والتفاوض وحفظ السلام والتحقق(.

5. There are two principal political groupings and numerous small parties.
٥ - ويوجد تجمعان سياسيان رئيسيان وأحزاب صغيرة عديدة.

176. One of their principal political sponsors is national deputy Jemsi Mulengwa, whose father, Pastor Pagiel Mulengwa, is the coordinator of a Bembe diaspora organization (see annex 35).
176 - ومن أنصارهم السياسيين الرئيسيين النائب الوطني جمسي مولينغوا، الذي كان والده، القس باجيل مولينغوا، منسّق إحدى منظمات أبناء البيمبي في الشتات (انظر المرفق 35).