"principal recipient" - Translation from English to Arabic

• المستفيد الرئيسي
• المتلقي الرئيسي
• مستفيدا رئيسيا
• متلقيا رئيسيا
• مستفيداً رئيسياً
• كمستفيد رئيسي
• مستفيد رئيسي

UNDP is currently principal recipient in 24 countries, managing 58 grants.
والبرنامج الإنمائي هو المستفيد الرئيسي في الوقت الحالي في 24 بلدا ويدير 28 منحة.

UNDP has begun to grapple with this issue, particularly through its Global Fund principal recipient role.
وقد شرع البرنامج الإنمائي في التصدي لهذه المسألة، بطرق منها على وجه الخصوص كونه المستفيد الرئيسي من الصندوق العالمي.

Review UNDP role as principal recipient for the Global Fund for conflict of interest.
واستعراض دور البرنامج الإنمائي بصفته المستفيد الرئيسي من الصندوق العالمي، للتحقق من عدم تضارب المصالح.

The start-up capital of the Millennium Foundation was provided by UNITAID, which will be the principal recipient of funds mobilized.
وقد قدم المرفق رأس المال التأسيسي لمؤسسة الألفية، وسيكون المرفق المتلقي الرئيسي للأموال التي يتم جمعها.

Countries where UNDP serves as principal recipient
البلدان التي يؤدّي فيها البرنامج الإنمائي دور المتلقي الرئيسي

UNDP is also acting as principal recipient for grants in 25 countries facing donor constraints or exceptional development challenges.
كما يعمل البرنامج الإنمائي بوصفه مستفيدا رئيسيا من المنح في 25 بلدا تواجه عقبات لدى المانحين أو تصادفها تحديات إنمائية استثنائية.

This is well above the average for Global Fund grants, which is particularly remarkable given that UNDP serves as interim principal recipient in the most difficult country contexts, with high levels of risk.
وهذا أعلى بكثير من المتوسط المتعلق بمنح الصندوق العالمي، وهو ملحوظ بوجه خاص بالنظر إلى أن البرنامج الإنمائي يعمل بوصفه متلقيا رئيسيا مؤقتا في أصعب السياقات القطرية، المتسمة بارتفاع مستويات المخاطر.

UNDP has handed over the role of principal recipient to national entities in 14 countries.
وقد سلم البرنامج دور المستفيد الرئيسي إلى كيانات وطنية في 14 بلدا.

As a result of its efforts, UNDP has exited from the role of principal recipient in 23 countries since 2003, including nine countries in 2011 and 2012.
ونتيجة لهذه الجهود، تخلى البرنامج الإنمائي عن القيام بدور المستفيد الرئيسي في 23 بلدا منذ عام 2003، منها 9 بلدان في عامي 2011 و 2012.

Global Fund audits In 2013, 16 reports were issued pertaining to Global Fund grants managed by UNDP as principal recipient.
34 - في عام 2013، صدر 16 تقريراً تتصل بمنح الصندوق العالمي التي يديرها البرنامج الإنمائي بوصفه المستفيد الرئيسي.

In 2007, the organization was selected as a principal recipient of a Global Fund HIV project in Nigeria, which has enlarged its impact in all 36 states of the country.
وفي عام 2007، اختيرت المنظمة لتكون المستفيد الرئيسي من مشروع للصندوق العالمي يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية في نيجيريا، اتسع أثره في جميع الولايات الـ 36 في البلد.

In particular, in 2009, it was also selected as a principal recipient of a Global Fund tuberculosis project and a subrecipient of a Global Fund malaria project.
وعلى وجه الخصوص، اختيرت المنظمة في عام 2009 أيضا لتكون المستفيد الرئيسي من مشروع للصندوق العالمي متعلق بالسل، ولتكون مستفيدا فرعيا من مشروع للصندوق العالمي متعلق بالملاريا.

In circumstances where there are no suitable national recipients, countries have asked UNDP to provide financial and programmatic oversight for Global Fund grants in its capacity as principal recipient of last resort.
وفي حالات عدم وجود جهات مستفيدة مناسبة على الصعيد الوطني، كانت البلدان تطلب إلى البرنامج الإنمائي، بوصفه المستفيد الرئيسي في نهاية المطاف، توفير الرقابة المالية والبرنامجية لمنح الصندوق.

Where UNDP is requested by governments, it acts as the principal recipient, with the understanding that this is a temporary arrangement, and includes an exit strategy for early phase-out.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور المستفيد الرئيسي متى طلبت منه الحكومات ذلك، على أساس أن يكون ذلك بمثابة ترتيب مؤقت، وأن يشتمل على خطة للخروج في حالات الانسحاب المبكر.

Countries where UNDP transferred principal recipient role
البلدان الذي نجح فيها البرنامج الإنمائي في نقل دور المتلقي الرئيسي

Handing over the role of principal recipient to national entities requires increasing attention.
ويقتضي تسليم دور المتلقي الرئيسي إلى الكيانات الوطنية مزيداً من الاهتمام أيضاً.

UNDP is currently the principal recipient in 24 countries, managing 58 grants.
وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو حاليا المتلقي الرئيسي في 24 بلدا، حيث يدير 58 منحة.

UNDP has achieved notable performance ratings despite acting as principal recipient in challenging country contexts.
وحقق البرنامج الإنمائي تقديرات ملحوظة لأدائه رغم اضطلاعه بدور المتلقي الرئيسي في سياقات قطرية محفوفة بالتحديات.

UNDP has served as a principal recipient in a total of 37 countries between 2003 and 2010.
وكان البرنامج هو المتلقي الرئيسي فيما مجموعه 37 بلدا بين عام 2003 وعام 2010.

In situations where UNDP had been pressed to leave a country or hand over a Global Fund programme as principal recipient of its grants, without having completed the capacity development cycle, UNDP was often called back as a result of premature phasing out.
وفي الحالات التي تعرض فيها البرنامج الإنمائي لضغط كي يغادر البلد، أو يسلم برنامجا من برامج الصندوق العالمي بصفته مستفيدا رئيسيا من المنح التي يقدمها، دون أن يُكمل دور تنمية القدرة، كثيرا ما دُعي البرنامج الإنمائي مرة أخرى نتيجة للإلغاء في وقت مبكر.

In countries where UNDP serves as interim principal recipient, capacity-strengthening of prospective national principal recipients to implement Global Fund grants is prioritized.
وفي البلدان التي يعمل فيها البرنامج الإنمائي بوصفه متلقيا رئيسيا مؤقتا، يحتل تعزيز قدرة المتلقين الرئيسيين الوطنيين المرتقبين لتنفيذ منح الصندوق العالمي الأولوية.

The OAI also issued two consolidated reports on audits of UNDP country offices as principal recipient of Global Fund grants and sub-recipients of Global Fund grants.
كما أصدر المكتب تقريرين موحدين بشأن مراجعات حسابات المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي بوصفها مستفيداً رئيسياً من منح الصندوق العالمي ومستفيدة فرعية من منح الصندوق نفسه.

When serving as an interim principal recipient, one of the most important roles is to support the long-term sustainability of national programmes and to enable national entities to assume the management of grants.
وقد تمثل أحد أهم أدوار البرنامج الإنمائي، حينما عمل كمستفيد رئيسي مؤقت، في دعم الاستدامة الطويلة الأجل للبرامج الوطنية وتمكين الكيانات الوطنية من الاضطلاع بإدارة المنح.

UNDP served as a principal recipient in a total of 41 countries between 2003 and 2010.
49 - وعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصفة مستفيد رئيسي فيما مجموعه 41 بلداً فيما بين عامي 2003 و 2010.