"principle of capacity to pay" - Translation from English to Arabic

• مبدأ القدرة على الدفع
• لمبدأ القدرة على الدفع
• بمبدأ القدرة على الدفع
• مبدأ القدرة على السداد
• معيار القدرة على الدفع
• للقدرة على الدفع
• ومبدأ القدرة على الدفع

His delegation supported the principle of capacity to pay.
كما يؤيد وفد بلده مبدأ القدرة على الدفع.

At the same time, however, the overriding concern in refining the scale should be the principle of capacity to pay.
على أنه ينبغي في الوقت ذاته أن يظل الشغل الشاغل في تنقيح الجدول هو مبدأ القدرة على الدفع.

The principle of capacity to pay must continue to be the basic criterion for deciding the assessed contributions.
وينبغي أن يظل المعيار الأساس الذي يستند إليه في تحديد الأنصبة المقررة مبدأ القدرة على الدفع.

Also, the principle of capacity to pay and the other criteria used in calculating the scale of assessments required further study.
وطالب أيضا إجراء مزيد من الدراسة لمبدأ القدرة على الدفع وغيره من المعايير المستخدمة في وضع جدول اﻷنصبة المقررة.

Such ideas had nothing to do with the principle of capacity to pay and were outside the competence of the Committee on Contributions.
فهذه أفكار لا علاقة لها بمبدأ القدرة على الدفع وتخرج عن نطاق اختصاص لجنة الاشتراكات.

The use of exponential functions would move the scale of assessments away from the principle of capacity to pay.
ومن شأن استخدام الدوال الأسية أن يحرك جدول الأنصبة المقررة بعيدا عن مبدأ القدرة على الدفع.

The system for apportioning the expenses of the Organization should better reflect the principle of capacity to pay.
وينبغي أن يعكس نظام تقاسم نفقات المنظمة على نحو أفضل مبدأ القدرة على الدفع.

7. Recognizes that the current methodology can be enhanced bearing in mind the principle of capacity to pay;
7 - تدرك أنه يمكن تعزيز المنهجية الحالية، مع أخذ مبدأ القدرة على الدفع في الاعتبار؛

That said, the current ceiling rate of 22 per cent, established as a political compromise, ran counter to the principle of capacity to pay and represented a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
وفي ضوء ذلك، فإن الحدود القصوى الحالية وهي بنسبة 22 في المائة، والتي وضعت كحل توفيقي سياسي، تتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع وتمثل مصدرا أساسيا من مصادر التشويه في جدول الأنصبة المقررة.

The principle of capacity to pay should continue to apply in calculating Member States' contributions.
وينبغي مواصلة تطبيق مبدأ القدرة على الدفع عند حساب اشتراكات الدول الأعضاء.

However, a new analysis of that methodology could help ensure that the scale better reflected the principle of capacity to pay.
بيد أن من شأن إعداد تحليل جديد لهذه المنهجية أن يساعد في ضمان أن يعكس الجدول على نحو أفضل مبدأ القدرة على الدفع.

They also stressed that the idea was totally contrary to the principle of capacity to pay.
وأكدوا أيضا أن الفكرة تتعارض تماما مع مبدأ القدرة على الدفع.

We continue to meet the financial commitments assigned to Belize based on the principle of capacity to pay.
وما زلنا نسدد الالتزامات المالية المخصصة لبليز على أساس مبدأ القدرة على الدفع.

The principle of capacity to pay, together with other parameters, remained the basis for equity in the apportionment of the Organization's expenses.
وأفاد بأن مبدأ القدرة على الدفع إلى جانب البارامترات الأخرى، يظل أساسا للعدالة في قسمة نفقات المنظمة.

Most Members of the Organization supported the retention of the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.
فمعظم الدول الأعضاء في المنظمة تؤيد الإبقاء على مبدأ القدرة على الدفع كمعيار أساسي لقسمة نفقات الأمم المتحدة.

It also violated the principle of capacity to pay, by concentrating 98 per cent of the responsibility in the hands of just 30 members.
كما يخالف مبدأ القدرة على الدفع إذ يضع 98 في المائة من المسؤولية في أيدي 30 عضواً فقط.

It should therefore be the subject of a comprehensive review aimed at creating a system for the financing of peacekeeping operations that was based on the principle of capacity to pay.
لذلك ينبغي أن يكون محل استعراض شامل بهدف إيجاد نظام لتمويل عمليات حفظ السلام يكون قائما على مبدأ القدرة على الدفع.

The principle of capacity to pay should remain the cardinal criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations.
وينبغي لمبدأ القدرة على الدفع أن يبقى المعيار الرئيسي لقسمة نفقات اﻷم المتحدة.

The evolving economic strength of States should be reflected in the scale of assessments in accordance with the principle of capacity to pay.
وينبغي أن يعكس جدول الأنصبة المقررة القوة الاقتصادية المتغيرة للدول وفقا لمبدأ القدرة على الدفع.

The 22 per cent ceiling imposed on the assessed contributions of one Member State was responsible for distorting the principle of capacity to pay, and it was time to reassess the impact of that measure and take appropriate action.
وذكر أن الحد الأقصى البالغ 22 في المائة والمفروض على واحدة من الدول الأعضاء مسؤول عن الإخلال بمبدأ القدرة على الدفع وإن الوقت قد حان لإعادة تقدير الأثر المترتب على ذلك التدبير واتخاذ الإجراء المناسب.

It also reaffirmed the importance of maintaining the principle of capacity to pay as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization.
وأعاد أيضا تأكيد أهمية الحفاظ على مبدأ القدرة على السداد بوصفه معيارا أساسيا في قسمة نفقات المنظمة.

The issue of maintaining or abolishing the ceiling should be given priority consideration by the General Assembly, should it decide to study in depth the distortions created by the current methodology, as well as by the ad hoc body which was to be set up in accordance with resolution 48/223 C to study the implementation of the principle of capacity to pay.
إن مسألة الاحتفاظ بالسقف أو إلغائه ينبغي استعراضها على سبيل اﻷولوية من جانب الجمعية العامة إذا قررت إجراء دراسة متعمقة للتشوهات الناجمة عن الطريقة الحالية، وكذلك من قبل الهيئة المخصصة المقرر إنشاؤها عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ جيم لدراسة تنفيذ معيار القدرة على الدفع.

7. The Syrian Arab Republic had paid its assessed contribution to the regular budget of the United Nations for 1996 in full, despite an increase in its assessment which it had challenged as flying in the face of the fundamental principle of capacity to pay.
٧ - وقال إن سوريا سددت بالكامل اشتراكها في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٦، رغم زيادة نصيبها الذي اعترضت عليه ﻷنه يتعارض مع المبدأ اﻷساسي للقدرة على الدفع.

His delegation believed that the floor rate should be abolished, since it was incompatible with the principle of capacity to pay.
ثم قال إن وفد بلده يرى أنه ينبغي الغاء الحد اﻷدنى إذ أنه لا يتمشى ومبدأ القدرة على الدفع.