"principle of good faith" - Translation from English to Arabic

• مبدأ حسن النية
• مبدأ حُسن النية
• لمبدأ حسن النية
• بمبدأ حسن النية
• مبدأ حسن النيّة
• النية الحسنة
• ومبدأ حُسن النية

The court rejected the buyer’s view that such a contractual exclusion violated the principle of good faith.
ورفضت المحكمة وجهة نظر المشتري التي مفادها أن هذا الاستبعاد التعاقدي يخالف مبدأ حسن النية.

A reference to the principle of good faith would be useful.
وقد يكون من المفيد الإشارة إلى مبدأ حسن النية.

That addition, which did not affect the general tenor of the article, had been inserted because it had been felt that the principle of good faith was one of the bases of cooperation.
وهذه اﻹضافة، التي لا تؤثر على الفحوى العام للمادة، قد أدخلت على أساس أن مبدأ حسن النية يعتبر، هو اﻵخر، من أسس التعاون.

If the principle of good faith is applied to the conduct of the parties, caution should be exercised.
فإذا طُبق مبدأ حُسن النية على سلوك الطرفين، فيجب ممارسة الحذر.

After all, the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith.
على أنه أضاف أن الأهمية القانونية للفعل وقوته الإلزامية أمران يتعين البت فيهما وفقا للقانون الدولي، ووفقا لمبدأ حسن النية على وجه التحديد.

The principle of good faith is often invoked in cases of abolition of post, in that the respondent has an obligation to make good faith efforts to find a staff member whose post is abolished a suitable, alternative post.
وكثيرا ما يُحتجّ بمبدأ حسن النية في حالات إلغاء المناصب، بمعنى أن المدعى عليه ملزم ببذل الجهود بحسن نية لإيجاد وظيفة بديلة مناسبة للموظف الذي ألغيت وظيفته.

The principle of good faith would indeed require that this be the case in relation to an instrument dealing with the prevention of significant transboundary harm.
وفي الحقيقة، فإن مبدأ حسن النية من شأنه أن يقتضي ذلك فيما يتصل بصك يعالج منع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود.

99. Guideline 2.2.3 was based on the principle of good faith.
99 - ويرتكز المبدأ التوجيهي 1-2-3 على مبدأ حسن النية.

The application of the principle of good faith required that the recognition of that sort of situation could not in any way be affected by an armed conflict.
واعتبرت أن تطبيق مبدأ حسن النية يتطلب ألا يتأثر الاعتراف بذلك النوع من الأوضاع بتاتا بالنزاع المسلح.

A reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
وستكون الإشارة إلى مبدأ حسن النية حلا له وجاهته.

Otherwise, the unity of the treaty regime would be broken up, which would be incompatible with the principle of good faith.
إذ إن قبول عكس ذلك من شأنه أن يحطم وحدة نظام المعاهدة ، وهو ما يتعارض مع مبدأ حسن النية.

The binding nature of the unilateral acts of States is based on the principle of good faith and the intent to be bound of the State that formulated the act.
يستند الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية للدول إلى مبدأ حسن النية ونية الدولة التي تصدر العمل في الالتزام به.

Conduct can also be intended to create legal relations or to bring the principle of good faith into play.
ومن جهة أخرى، فقد يرمي التصرف إلى إنشاء علاقات قانونية أو استغلال مبدأ حسن النية.

Hence, a reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
ومن ثم، فإن من شأن الإشارة إلى مبدأ حسن النية أن تشكل حلا حكيما.

The responsibility of States is a general principle of international law, just like the principle of good faith in relations between States and the pacta sunt servanda principle.
ومسؤولية الدول هي مبدأ عام من مبادئ القانون الدولي شأنها في ذلك شأن مبدأ حسن النية في العلاقات بين الدول ومبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

First, the principle of good faith may be relevant to the requirement of a justification or reasonable cause for the exercise by a State of its right to expel an alien.
فبادئ ذي بدء، قد ينطبق مبدأ حُسن النية في اشتراط تبرير ممارسة الدولة حقها في طرد الأجنبي أو تقديم سبب معقول له:

In this view, the Commission should therefore consider how the principle of good faith should be reflected in the determination of the legal effects of unilateral acts.
ومن وجهة النظر هذه، ينبغي أن تدرس اللجنة كيف يمكن أن ينعكس مبدأ حُسن النية في تحديد الآثار القانونية للأفعال الانفرادية.

The Vienna Convention on the Law of Treaties and the Convention on Succession of States in Respect of Treaties declare in their preambles that the principle of good faith is universally recognized.
وتعلن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات واتفاقية خلافة الدول في المعاهدات، في ديباجـة كل منهما، أن مبدأ حُسن النية مبدأ معترف به عالميا.

The State should, on the contrary, be presumed to have observed the law, in accordance with the principle of good faith.
وكان من المتعين، خلافا لذلك، أن يفترض فيها احترامها للقانون، وفقا لمبدأ حسن النية.

In addition, reference was made to the importance of the principle of good faith in the fulfilment of the obligations resulting from a unilateral act.
وإضافة إلى ذلك، أشار أعضاء إلى ما لمبدأ حسن النية من أهمية في الوفاء بالالتزامات الناجمة عن فعل انفرادي.

Any course of action that deviates from this principled rule would lead only to loss of credibility and utterly undermine the principle of good faith in the determination of international obligations.
إن أي أسلوب يخالف هذه القاعدة المبدئية يعني فقدانا للمصداقية ونسفا كاملا لمبدأ حسن النية في تحديد الالتزامات الدولية.

During negotiations, the principle of good faith among the parties must be abided by.
147- ويجب الالتزام بمبدأ حسن النية فيما بين الأطراف خلال المفاوضات.

Reference was also made in this respect to the principle of good faith in contractual relations.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى مبدأ حسن النيّة في العلاقات التعاقدية.

The Commission should therefore consider how the principle of good faith should be reflected in the determination of the legal effects of unilateral acts.
ولذا ينبغي للجنة أن تدرس كيف يمكن لمبدأ النية الحسنة أن ينعكس في تحديد الآثار القانونية للأفعال الانفرادية.

Of course, the principle of good faith in international law is advantageously presumptive, and it will never be very easy to establish mala fides on the part of the expelling State. ...
ومبدأ حُسن النية في القانون الدولي هو، بطبيعة الحال، مبدأ يفترض قبوله لحسن الحظ، ولن يكون من السهل جدا بأي حال إثبات سوء النية من جانب الدولة الطاردة ...