"principle of humanity" - Translation from English to Arabic

• مبدأ الإنسانية
• لمبدأ الإنسانية
• المبدأ الإنساني
• ومبدأ الإنسانية

(ii) Interpretation and Application of the principle of humanity to ERW
`2` تفسير مبدأ الإنسانية وتطبيقه على المتفجرات من مخلفات الحرب

The principle of humanity was an important and distinct guiding principle.
ويعد مبدأ الإنسانية مبدأ إرشاديا مهما ومميزا.

These principles call for assistance to be delivered by independent and neutral humanitarian organizations that are motivated by the principle of humanity and deliver in an impartial manner.
وتدعو هذه المبادئ إلى إيصال المساعدات من قبل منظمات إنسانية مستقلة ومحايدة يحفزها مبدأ الإنسانية وتنجز مهمتها بنزاهة.

According to another view, references to the " principle of humanity " were mostly found in non-binding instruments, and were largely context specific.
ورأى آخرون أن معظم الإشارات إلى " مبدأ الإنسانية " موجودة في الصكوك غير الملزمة وأنها محكومة بالسياق إلى حد كبير.

At the end of this first decade of the XXIst century, the time has come to derive the consequences of the manifest noncompliance with this fundamental principle of humanity.
ومع نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، آن الأوان لتحديد العواقب المترتبة على عدم الامتثال الواضح لمبدأ الإنسانية الأساسي.

If the principle of humanity was confined to protection of human dignity, then draft article 7 could be deleted; if it went beyond that notion, then the text could be retained, but its relationship with draft article 6 should be studied.
وإذا اقتصر المبدأ الإنساني على حماية الكرامة الإنسانية، حينئذ يمكن حذف مشروع المادة 7؛ أما إذا ذهب إلى أبعد من ذلك المفهوم، فيمكن عندئذ الاحتفاظ بالنص، ولكن مع ضرورة دراسة علاقته بمشروع المادة 6.

In contrast, the principle of humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
وفي المقابل، يمنع مبدأ الإنسانية إلحاق أي معاناة أو إصابات أو دمار لا يستدعيها فعلاً تحقيق أهداف عسكرية مشروعة.

Other States indicated their belief that the principle of humanity is an individual principle and that the principle forbids infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
وأشارت دول أخرى إلى أنها تؤمن بأن مبدأ الإنسانية هو مبدأ مستقل وأن هذا المبدأ يمنع إلحاق المعاناة والأذى وأشكال الدمار التي لا تعد في الواقع ضرورية لتحقيق الأهداف العسكرية المشروعة.

That particular Respondent State articulated its understanding of the principle of humanity as including both of the aforementioned.
وقد أوضحت هذه الدولة المجيبة في ردها أنها تفهم مبدأ الإنسانية على أنه يشمل الجانبين المشار إليهما أعلاه.

The principle of humanity stood as the cornerstone of the protection of persons in international law, while the principle of neutrality referred to the apolitical nature of action taken in disaster response.
وما زال مبدأ الإنسانية يشكل حجر الأساس لحماية الأشخاص في إطار القانون الدولي بينما يشير مبدأ الحيدة إلى الطابع غير السياسي للإجراءات المتخذة ضمن إطار الاستجابة في حالات الكوارث.

Mr. Nils Melzer, Doctor, Geneva Centre for Security Policy, Switzerland: principle of humanity and Martens Clause
السيد نيلس ميلزر، دكتور، مركز جنيف للسياسات الأمنية، سويسرا: مبدأ الإنسانية وشرط مارتنز؛

What are the implications for the principle of humanity and the Martens Clause?
ما هي آثار مبدأ الإنسانية وشرط مارتنز؟

165. States may not impose conditions for the provision of assistance that do not comport with the principle of humanity.
165 - ولا يجوز للدول أن تفرض على تقديم المساعدة شروطا لا تتوافق مع مبدأ الإنسانية.

The principle of humanity, therefore, requires that affected States, in imposing conditions for the provision of aid, do so only in ways that respect the human dignity of those affected.
ولذا فإن مبدأ الإنسانية يقتضي من الدول المتضررة، حين تفرض شروطا لتقديم المعونة، أن تفعل ذلك بطريقة تحترم الكرامة الإنسانية للمتضررين.

209. Last but not least, the fundamental principle of humanity has been asserted also in the caselaw of contemporary international tribunals.
209 - وأخيرا وليس آخرا، تم التأكيد أيضا على مبدأ الإنسانية الأساسي في الاجتهاد القضائي للمحاكم الدولية المعاصرة.

While constituting a motivating factor and an overarching idea in all disaster-response operations, the first-mentioned principle of humanity was scarcely measurable in legal terms.
وفي حين يشكل مبدأ الإنسانية المذكور في البداية عاملاً محفِّزاً وفكرة شاملة في جميع عمليات الاستجابة للكوارث، فهو بالكاد قابل للقياس من الناحية القانونية.

38. The principle of humanity gained its central status in the international legal regime with the development of international humanitarian law.
38 - واكتسب مبدأ الإنسانية مكانته المركزية في النظام القانوني الدولي في سياق تطوير القانون الإنساني الدولي.

39. The principle of humanity finds its most clear expression in the requirement to treat humanely civilians and persons hors de combat established by international humanitarian law.
39 - ويتجلى مبدأ الإنسانية في أبهى صوره في شرط معاملة المدنيين والأشخاص العاجزين عن القتال معاملة إنسانية، وهو شرط أقره القانون الإنساني الدولي.

51. The principle of humanity in international humanitarian law is intimately linked to the notion of dignity.
51 - يرتبط مبدأ الإنسانية في القانون الإنساني الدولي ارتباطا وثيقا بمفهوم الكرامة.

The principle of humanity must ensure that assistance is focused on the rights and needs of the persons affected.
فوفقا لمبدأ الإنسانية يجب كفالة تركيز المساعدات على حقوق الأشخاص المتضررين واحتياجاتهم().

The principle of humanity lay at the meeting point between international humanitarian law and international human rights law.
ومبدأ الإنسانية هو بمثابة نقطة الالتقاء بين القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.