"principles for" - Translation from English to Arabic

• مبادئ
• المبادئ المتعلقة
• بمبادئ من أجل
• المبادئ الواجبة التطبيق على
• المبادئ الخاصة
• المبادئ التي يتعين على
• المبادئ اللازمة
• المبادئ بشأن
• والمبادئ المتعلقة
• مبادىء
• المبادئ من أجل
• المبادئ التي يتعين تطبيقها
• المبادئ المتصلة
• المبدأين
• بشأن المبادئ

In that regard, the Declaration set forth valid principles for guiding the promotion and protection of their rights.
وفي هذا الشأن، ينص الإعلان على مبادئ قيمة يُسترشد بها في تعزيز حقوق الشعوب الأصلية وحمايتها.

principles for handling knowledge gaps and uncertainty ensuring that Platform products start on a sound and interoperable foundation
مبادئ للتعامل مع الفجوات المعرفية وعدم اليقين تضمن إنطلاق منتجات المنبر من قاعدة سليمة وقابلة للتشغيل

It would include an information exchange on principles for chemicals in products and guidance on a chemicals information exchange.
وسوف تشمل تبادل المعلومات عن مبادئ بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وإرشادات بشأن تبادل معلومات المواد الكيميائية.

principles for reporting by United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والآليات المالية ذات الصلة

Principles 1 and 6 of the Body of principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
:: المبدآن 1 و6 من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن؛

Non-Legally Binding Authoritative Statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
بيان رسمي غير ملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة

A framework for action on adaptation with clear principles for developed and developing countries, clearly linking adaptation to mitigation.
`1` إطار عمل للتكيف له مبادئ واضحة بالنسبة للبلدان المتقدمة والنامية، ويربط بشكل واضح بين التكيف والتخفيف.

principles for reporting by the United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
مبادئ الإبلاغ من قِبل منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمؤسسات والآليات المالية الدولية المعنية

(ii) United Nations principles for older persons 4 20 1 11
' ٢ ' مبادئ اﻷمم المتحــدة التوجيهيـة المتعلقة بكبار السن

In 1965 we proposed principles for a non-proliferation treaty.
واقترحنا في عام ١٩٦٥ مبادئ لمعاهدة عدم الانتشــار.

First of all we have, together with the IT specialists, introduced good principles for structuring variables and handling data.
فقد اعتمدنا قبل كل شيء، بالاشتراك مع إخصائيي تكنولوجيا المعلومات، مبادئ جيدة لتشكيل هيكل المتغيرات ومعالجة البيانات.

Article 17 does not cover or establish any specific rules or principles for writing names in identity documents.
ولا تشمل المادة 17 أو تقرر أية قواعد أو مبادئ محددة لكتابة الأسماء في وثائق الهوية.

It outlines principles for programme and financial management of such projects and provides direction on budgetary issues.
ويحدد كذلك مبادئ إدارة البرامج والشؤون المالية لهذه المشاريع ويوفر إرشادات بشأن المسائل المتصلة بالميزانية.

:: Promote efforts based on the Five Rome principles for Sustainable Global Food Security
:: تعزيز الجهود المبذولة استنادا إلى مبادئ روما الخمسة المتعلقة بالأمن الغذائي العالمي المستدام

ARTICLE 42: GENERAL principles for COMPENSATION AND THE RETURN OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS AND REFUGEES
المادة 42: مبادئ عامة حول التعويضات وعودة النازحين واللاجئين

Mr. Mestad proposed that the principles for Responsible Investment explicitly include human rights and promote the Guiding Principles.
واقترح السيد ميستاد أن تشمل صراحةً المبادئ المتعلقة بالاستثمار المسؤول حماية حقوق الإنسان وتعزيز المبادئ التوجيهية.

principles for reporting by affected country Parties
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل البلدان الأطراف المتأثرة

principles for reporting by developed country Parties
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل البلدان الأطراف المتقدمة

Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992 by which the Assembly proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States and urged that all efforts be made so that the Declaration became generally known and implemented,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٧٤/٣٣١ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ والذي أصدرت الجمعية بموجبه اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ الواجبة التطبيق على جميع الدول، وحثت على بذل كل الجهود حتى تعم معرفة اﻹعلان ويعم احترامه،

It was reported that the principles for most of those provisions had been agreed upon, but that some drafting issues remained outstanding.
وأفيد بأنه قد اتُفق على المبادئ الخاصة بمعظم هذه الأحكام، ولكن لا تزال هناك بعض المسائل الصياغية المعلقة.

132. In order to safeguard the independent organization and functioning of the courts of justice, the Constitution and the laws lay down a number of principles for them to follow.
132- وضماناً لتنظيم محاكم العدل وتشغيلها بصفة مستقلة، يضع الدستور والقوانين عدداً من المبادئ التي يتعين على المحاكم اتباعها.

Charter provisions provide the necessary principles for the use of force as a last resort.
وتوفر أحكام الميثاق المبادئ اللازمة لاستخدام القوة كملاذ أخير.

IOSCO provides a set of principles for cross-border cooperation, but also notes the complications caused by the differences in national legislative regimes within which regulators work.
وتوفر المنظمة مجموعة من المبادئ بشأن التعاون العابر للحدود، ولكنها تدرك التعقيدات الناجمة عن الاختلافات القائمة في النظم التشريعية الوطنية التي تعمل داخلها هيئات التنظيم.

Qualitative dimensions and principles for its achievement;
الأبعاد الكيفية والمبادئ المتعلقة بتحقيقها؛

Indonesia believes that that Agreement sets out principles for the conservation and management of fish stocks and provides for management based on a precautionary approach and the best available scientific information.
وتعتقد إندونيسيا أن الاتفاق يضع مبادىء لحفظ وإدارة الأرصدة السمكية، ويكفل إدارة قائمة على نهج احترازي وأفضل المعلومات العلمية المتوفرة.

The principles for a settlement are clear: Israel's right to exist, on the one hand, and the establishment of a Palestinian State, on the other.
إن المبادئ من أجل التوصل إلى تسوية واضحة: حق إسرائيل في الوجود، من ناحية، وإقامة دولة فلسطينية، من ناحية أخرى.

Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٣٣ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢ الذي أصدرت به اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين تطبيقها من جانب جميع الدول،

73. Delegations found the principles for the division of labour between annual and regular sessions to be appropriate and useful, reserving the right to suggest amendments and improvements at a later date.
٧٣ - وقد ارتأت الوفود أن المبادئ المتصلة بتقسيم العمل بين الدورات السنوية والعادية مبادئ مناسبة ومفيدة، ولكنها احتفظت بحقها في اقتراح تعديلات وتحسينات في وقت لاحق.

Transparency and inclusiveness should be the guiding principles for this process.
وينبغي أن يشكل مبدآ الشفافية والشمول المبدأين اللذين يوجهان هذه العملية.

It urges agreement on the basic principles for cost accounting and cost sharing for various types of common services.
وهي تحث على التوصل إلى اتفاق بشأن المبادئ الأساسية لمحاسبة التكاليف، وتقاسم التكاليف، لمختلف أصناف الخدمات المشتركة.