"principles governing the activities of states in" - Translation from English to Arabic

• المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في
• تتضمن المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في
• المبادئ الناظمة لأنشطة الدول في
• المبادئ المنظِّمة لنشاطات الدول في
• المبادىء المنظمة لنشاطات الدول في
• المبادىء المنظمة ﻷنشطة الدول في
• للمبادئ المنظمة لأنشطة الدول في

Although the benefits of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, should apply to all, in practice they were enjoyed by only a few States.
الفوائد المنجرة عن معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى لعام ١٩٦٧ ينبغي أن تنطبق على الجميع، فإن دولا قليلة فقط هي التي تتمتع في الواقع بتلك الفوائد.

The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, envisions outer space as a province of all mankind.
إن معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، تعتبر الفضاء الخارجي ميدانا للبشرية قاطبة.

3. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies opened for signature at London, Moscow and Washington on 27 January 1967;
٣- معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، التي فتح باب توقيعها في لندن وموسكو وواشنطن يوم ٧٢ كانون الثاني/يناير ٧٦٩١؛

Convinced that a Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
واقتناعا منها بأن عقد معاهدة تتضمن المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، من شأنه تعزيز مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

Although there are several legal agreements related to outer space, including the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, these are insufficient, especially under presentday conditions.
ورغم تعدد الاتفاقات القانونية القائمة بشأن الفضاء الخارجي، ومنها معاهدة عام 1967 بشأن المبادئ الناظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، فإن هذه الاتفاقات لا تكفي، خاصة في ظل الظروف الراهنة.

Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
وإذ تشير إلى معاهدة المبادئ المنظِّمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى،

In 1967, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), also known as the Outer Space Treaty, a landmark in the development of principles regarding outer space activities, entered into force.
٣١ - وفي عام ٧٦٩١ بدأ سريان معاهدة المبادىء المنظمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى )قرار الجمعية العامة ٢٢٢٢ )د-١٢( ، المرفق( ، المعروفة أيضا باسم معاهدة الفضاء الخارجي ، والتي شكلت معلما في تطور المبادىء المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي .

2. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and
٢ - معاهدة المبادىء المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي ، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

This year, in the year of its 40th anniversary, we recall in particular the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies (generally known as the Outer Space Treaty), which declares the use of outer space to be the province of all mankind - thus the global commons not subject to claims of national sovereignty.
وفي هذه السنة التي تشهد الاحتفال بالذكرى الأربعين، نذكر على وجه الخصوص بمعاهدة عام 1967 للمبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى (المعروفة عامة بمعاهدة الفضاء الخارجي) التي تعلن أن استخدام الفضاء الخارجي هو مجال مفتوح للبشرية جمعاء - وأن المشاعات العالمية لا تخضع، بالتالي، لادعاءات السيادة الوطنية.

3. Taking into account the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, of 27 January 1967, which enshrines the peaceful use of outer space for the benefit of all mankind through promoting international cooperation and understanding;
٣ - ومراعاة منها لمعاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٦٧، التي تكرس استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ولصالح البشرية جمعاء، عن طريق تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

Accordingly, Kazakhstan had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and had given legislative approval for accession to the other major international agreements on space activity.
ولذلك صدقت كازاخستان على معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى. وحصلت على موافقة السلطة التشريعية للانضمام إلى الاتفاقات الدولية الرئيسية اﻷخرى بشأن النشاط الفضائي.

My delegation believes that the question of the definition and delimitation of outer space should be resolved in accordance with the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
ويعتقــد وفـدي أن مسألــة تعريــف الفضـاء الخارجـي ورسـم حـدوده يجـب أن تحل وفقا لمعاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماويـة اﻷخـرى.

19. Her Government recognized the international agreements and regulations in force relating to the use of outer space for peaceful purposes and, with a view to becoming more closely integrated into international space activity, had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
١٩ - وأضافت أن حكومتها تعترف بالاتفاقات والقواعد الدولية القائمة والمتعلقة باستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، وأنها، لكي تندمج بصورة أكمل في النشاط الفضائي الدولي، صادقت على معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

Reaffirming also provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,Resolution 2222 (XXI), annex.
وإذ تؤكد من جديد أيضا أحكام المادتين الثالثة والرابعة من معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى)٣(،

Recalling notably the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,Resolution 2222 (XXI), annex.
وإذ تشير بوجه خاص إلى أحكام معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى)٤(،

Convinced that a Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
واقتناعا منها بأنَّ عقد معاهدة تتضمن المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، من شأنه تعزيز مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

The 1967 Outer Space Treaty, as recalled by other delegations, already disciplines Principles Governing the Activities of States in the exploration and use of outer space, but there is a need to consolidate and reinforce the regime established by that Treaty and enhance its effectiveness.
ومعاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، كما أشارت وفود أخرى، تنص على المبادئ الناظمة لأنشطة الدول في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، لكن هناك حاجة إلى توطيد دعائم النظام الذي أنشأته تلك المعاهدة وتعزيز فعاليته.

The enactment of international and national laws regulating objects in both airspace and outer space is critical, and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and its successors is an effort in that direction.
ومن الضروري جدًّا سنُّ قوانين دولية ووطنية تنظم شؤون الأجسام في الفضاء الخارجي والفضاء الجوي على السواء، ومعاهدة المبادئ الناظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، هي خطوة في ذلك الاتجاه.

- A number of limited international agreements deal with outer space, most notably " The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies " .
- ثمة عدد من الاتفاقات الدولية المحدودة تتناول الفضاء الخارجي، وعلى الأخص " معاهدة المبادئ المنظِّمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى " .

Therefore, from that date the People’s Republic of China has been the State of registry of these space objects for the purposes of the Registration Convention and article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, of 19 December 1966.
ولذلك أصبحت جمهورية الصين الشعبية منذ ذلك التاريخ دولة السجل لهذه اﻷجسام الفضائية ﻷغراض اتفاقية التسجيل والمادة الثامنة من معاهدة المبادىء المنظمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي ، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى .** ـ * مرفق قرار الجمعية العامة ٥٣٢٣ )د-٩٢( المؤرخ في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٧٩١ .

aTreaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, of 19 December 1966).
)أ( معاهدة المبادىء المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي ، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى )مرفق قرار الجمعية العامة ٢٢٢٢ )د-١٢( المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٦٩١( .