"principles of equality and non-discrimination" - Translation from English to Arabic

• مبدأي المساواة وعدم التمييز
• مبادئ المساواة وعدم التمييز
• لمبدأي المساواة وعدم التمييز
• مبدأ المساواة وعدم التمييز
• بمبدأي المساواة وعدم التمييز
• مبدأ المساواة ومبدأ عدم التمييز
• بمبادئ المساواة وعدم التمييز
• مبدآ المساواة وعدم التمييز
• ومبادئ المساواة وعدم التمييز
• ومبدأي المساواة وعدم التمييز
• مبدأي الإنصاف وعدم التمييز

Indigenous representatives urged that the elaboration of the right to self-determination should be founded on the principles of equality and non-discrimination.
وقيل إن ممثلي السكان الأصليين حثوا على أن تستند صياغة الحق في تقرير المصير إلى مبدأي المساواة وعدم التمييز.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

She also emphasized the principles of equality and non-discrimination, the prioritization of vulnerable and marginalized people, and mainstreaming gender equality in social security systems.
وشدّدت أيضاً على مبدأي المساواة وعدم التمييز وعلى إعطاء الأولوية للضعفاء والمهمَّشين وعلى وضع المساواة بين الجنسين في صميم نُظُم الضمان الاجتماعي.

Please indicate whether the principles of equality and non-discrimination have been incorporated in the constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
ويرجى تبيان ما إذا كانت مبادئ المساواة وعدم التمييز قد أدرجت في الدستور وفقاً للمادتين 1 و 2 من الاتفاقية.

Special attention may be required to reach the most marginalized child populations, in order to fulfil the obligation of immediate application of the principles of equality and non-discrimination.
وقد يلزم إيلاء اهتمام خاص للوصول إلى الأطفال الأكثر تعرضاً للتهميش بين السكان من أجل الوفاء بالالتزام المتمثل في التطبيق المباشر لمبدأي المساواة وعدم التمييز.

Morocco had ratified a number of international conventions and instruments affirming the principles of equality and non-discrimination in employment.
وصدق المغرب على عدد من الاتفاقيات والصكوك الدولية التي تؤكد مبدأ المساواة وعدم التمييز في العمالة.

The subject of this examination is also respect for the principles of equality and non-discrimination.
ومن موضوعات هذا البحث أيضا احترام مبدأي المساواة وعدم التمييز.

However, from a human rights perspective, the principles of equality and non-discrimination underline the importance of promoting the human rights of all.
بيد أن مبدأي المساواة وعدم التمييز يؤكدان، من منظور حقوق الإنسان، أهمية تعزيز حقوق الإنسان للجميع.

It reflects the view that in order to ensure a stable society individual human rights must be protected by the principles of equality and non-discrimination.
وهو يعكس النظرة التي ترى أن كفالة استقرار المجتمع تتطلب حماية حقوق اﻹنسان لﻷفراد بواسطة مبدأي المساواة وعدم التمييز.

It has been suggested by some, however, that the Millennium Development Goals need to be adjusted in order to include the principles of equality and non-discrimination.
غير أن البعض اقترح ضرورة تعديل الأهداف الإنمائية للألفية بحيث تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز.

15. The principles of equality and non-discrimination, by themselves, are not always sufficient to guarantee true equality.
15- إن مبدأي المساواة وعدم التمييز لا يكفيان دائماً في حد ذاتهما لكفالة المساواة الحقيقية.

He also said that any consensus should be based on the principles of equality and non-discrimination.
كما قال إن أي توافق في الآراء ينبغي أن يقوم على مبدأي المساواة وعدم التمييز.

The principles of equality and non-discrimination will be linked to each of those elements throughout the research.
وسيتم ربط مبدأي المساواة وعدم التمييز بكل من هذه العناصر طيلة البحث.

This leads to greater self-confidence, tolerance and respect for the principles of equality and non-discrimination.
وهذا يؤدي إلى زيادة الثقة بالنفس والتسامح واحترام مبادئ المساواة وعدم التمييز.

Under the revised Constitution, the principles of equality and non-discrimination on grounds of gender were guaranteed.
وأوضح أن الدستور المنقح يكفل مبادئ المساواة وعدم التمييز على أساس الجنس.

It recommended that Japan adapt national legislation and bring it into line with the principles of equality and non-discrimination.
وأوصت اليابان بتعديل التشريعات الوطنية حتى تتسق مع مبادئ المساواة وعدم التمييز.

However, if States decide to offer such a position, they should do this in accordance with the principles of equality and non-discrimination.
ولكن، إذا قررت الدول منح هذا المركز، فإن عليها أن تفعل ذلك وفقاً لمبدأي المساواة وعدم التمييز.

The Committee would thus ensure respect for the principles of equality and non-discrimination with regard to its members.
وهكذا تضمن اللجنة احترام مبدأ المساواة وعدم التمييز تجاه أعضائها.

All laws that had a bearing on the provisions of article 2 upheld the principles of equality and non-discrimination against women.
تتمسك جميع القوانين التي لها أثر في أحكام المادة 2 بمبدأي المساواة وعدم التمييز ضد المرأة.

The new development agenda should be grounded in human rights, including the principles of equality and non-discrimination.
ولا بد أن تُؤسَّس الخطة الجديدة للتنمية على ركائز حقوق الإنسان، بما في ذلك على مبدأ المساواة ومبدأ عدم التمييز.

He touched upon issues of quotas, affirmative action and the promotion of the principles of equality and non-discrimination.
وتناول قضايا الحصص والعمل الإيجابي والنهوض بمبادئ المساواة وعدم التمييز.

The principles of equality and non-discrimination require States progressively to ensure universal protection.
ويفرض مبدآ المساواة وعدم التمييز على الدول أن تكفل تدريجياً الحماية الشاملة.

Accordingly, the article was grounded in the notion of human dignity and the principles of equality and non-discrimination, freedom from fear and from want, justice and the rule of law.
وعليه استندت المادة إلى مفهوم الكرامة الإنسانية ومبادئ المساواة وعدم التمييز والتحرر من الخوف ومن الفاقة، والعدالة وسيادة القانون.

25. It should be noted that the Supreme Court has begun to issue rulings on disability and the principles of equality and non-discrimination.
25- ومن المهم الإشارة إلى أن المحكمة العليا قد شرعت في إصدار أحكام بشأن الإعاقة ومبدأي المساواة وعدم التمييز.

Reaffirms that the principles of equality and non-discrimination are fundamental principles of international human rights law and international humanitarian law that are essential in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
15- يؤكد من جديد أن مبدأي الإنصاف وعدم التمييز مبدآن من المبادئ الأساسية لقانون حقوق الإنسان الدولي وللقانون الإنساني الدولي لا بد منهما في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛