"principles of international law and" - Translation from English to Arabic

• مبادئ القانون الدولي
• ومبادئ القانون الدولي
• بمبادئ القانون الدولي
• ولمبادئ القانون الدولي
• القانون الدولي ومبادئ
• القانون الدولي ومبادئه

The respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
وقالت أنه ينبغي لاحترام مبادئ القانون الدولي وسيادة الدول، مما اتصف به المفوض السامي، أن يظل سمة من سمات أعماله.

Cuba reaffirms the need to preserve multilateralism in international relations, based on the principles of international law and the Charter.
تؤكد كوبا مجددا الحاجة إلى المحافظة على تعددية الأطراف في العلاقات الدولية على أساس مبادئ القانون الدولي والميثاق.

The Constitution recognized the universally recognized principles of international law and ensured that the country's legislation was consistent with them.
ويكرس الدستور مبادئ القانون الدولي المعترف بها على النطاق العالمي ويكفل الاتساق بين التشريعات الوطنية وهذه المبادئ.

Instead of strictly observing the norms and principles of international law and strengthening them, the international community is showing indecisiveness.
فبدلا من التقيد الصارم بقواعد ومبادئ القانون الدولي وتعزيزها، نجد المجتمع الدولي مترددا في موقفه.

The reform should be conducted with respect for justice and the principles of international law and should reflect recent developments in that area.
وينبغي إجراء الإصلاح فيما يتعلق بالعدل ومبادئ القانون الدولي وينبغي أن يعكس التطورات الحديثة في هذا المجال.

In this regard, we adhere to the relevant principles of international law and ensure the full transparency of our actions.
وفي هذا الصدد، فإننا نتمسك بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة ونضمن الشفافية الكاملة للإجراءات التي نتخذها.

Finally, our delegation reiterates its full commitment to the promotion of a safer more peaceful world and affirms that respect for the principles of international law and the United Nations Charter should be our central tenets.
وختاما، يؤكد وفد بلدنا مجددا على التزامه الكامل بالعمل على إيجاد عالم ينعم بقدر أكبر من السلام والأمن ويؤكد أن احترام مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون من مبادئنا الأساسية.

The formulation of articles 3 and 4 is acceptable and consistent with the principles of international law and other relevant trends.
وصياغة المادتين 3 و 4 مقبولة وتتفق مع مبادئ القانون الدولي والاتجاهات الأخرى ذات الصلة.

The principles of international law and customary rules in the field of environmental law already set out certain means for the protection of the environment.
إن مبادئ القانون الدولي والقواعد العرفية في المجال البيئي تحــدد عمليــا بعض سبل إسباغ الحمايــة على البيئة.

Greece wishes to establish good-neighbourly relations with Turkey, based on the principles of international law and respect for international treaties.
واليونان ترغب في إقامة علاقات حسن جوار مع تركيا، ارتكازا على مبادئ القانون الدولي واحترام المعاهدات الدولية.

We remind him that the OAU has a charter of its own, founded on the same principles of international law and the same moral values.
ونحن نذكﱢره بأن للمنظمة ميثاقها القائم على مبادئ القانون الدولي نفسها والقيم اﻷخلاقية ذاتها.

In conclusion, there is no excuse whatsoever for violating the principles of international law and the United Nations Charter.
ختاما، لا يوجد أي مبرر مهما كان لانتهاك مبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة.

In Australia’s view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
وفي رأي استراليا، أن هذه القوانين والتدابير تخالف مبادئ القانون الدولي وحسن المعاملة بين الـدول.

The United Nations Decade has undoubtedly enhanced the acceptance of respect for the principles of international law and has encouraged its progressive development and codification.
ولا شك أن عقد اﻷمم المتحدة قد عــــزز من قبول إحترام مبادئ القانون الدولي وشجع على تطويره تدريجيا وتدوينه.

Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.
ومرة أخرى نلاحظ بقلق استمرار تطبيق تدابير تأديبية، بما يتنافى مع مبادئ القانون الدولي وقواعد التعايش السلمي بين الدول.

Moreover, it welcomed the action undertaken by the United Nations to promote the principles of international law, and its progressive development and codification.
وعلاوة على ذلك يرحب الاتحاد الروسي باﻷنشطة التي اضطلعت بها اﻷمم المتحدة من أجل ترويج مبادئ القانون الدولي وتطويره التدريجي وتدوينه.

What is at stake today is the defence of the norms and principles of international law and the protection of multilateralism against the dominance of force and injustice.
وما على المحك اليوم هو الدفاع عن قواعد ومبادئ القانون الدولي وحماية تعددية الأطراف من هيمنة القوة والظلم.

The most effective response must be based on the standards and principles of international law, and above all the Charter of the United Nations.
ولكي تكون الاستجابات فعالة إلى أقصى الحدود يجب أن تبنى على معايير ومبادئ القانون الدولي وخاصة ميثاق الأمم المتحدة.

Slovakia is fully committed to the rules and principles of international law and justice.
وسلوفاكيا ملتزمة تماما بقواعد ومبادئ القانون الدولي وبالعدالة.

The marking of the end of the Decade is furthermore an opportunity to reaffirm our commitment to the principles of international law and our respect for it.
والاحتفال هو مناسبة لتأكيد التزامنا جميعا بمبادئ القانون الدولي وقبولها واحترامها.

Malaysia condemned that unwarranted act of aggression against a sovereign State, which was a flagrant and serious violation of the Charter of the United Nations, principles of international law and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
وشجبت ماليزيا ذلك العدوان غير المبرر على دولة ذات سيادة، وهو قد كان انتهاكا صارخا وخطيرا لميثاق الأمم المتحدة ولمبادئ القانون الدولي وللقرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن.

The embargo against Cuba is contrary to the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, to which we are all committed.
فالحصار المفروض على كوبا يتنافى مع مبادئ القانون الدولي ومبادئ الميثاق ومقاصده، التي نلتزم بها جميعا.

National legislation that manifestly contravened the norms and principles of international law and violated the rights of other States devalued the concept of the rule of law.
فالتشريعات الوطنية التي تخالف بوضوح معايير القانون الدولي ومبادئه وتنتهك حقوق الدول الأخرى يحط من مفهوم سيادة القانون.