"prins" - Translation from English to Arabic

• برينس
• برنس
• برينز

I now give the floor to the representative of the Netherlands, Mr. Prins.
والآن أعطي الكلمة لممثل هولندا، السيد برينس.

Daniel Prins of the Office for Disarmament Affairs was appointed Secretary-General of the Conference.
وعُين دانييل برينس من مكتب شؤون نزع السلاح أمينا عاما للمؤتمر.

Daniël Prins of the Office for Disarmament Affairs served as Secretary-General of the Conference.
وتولى دانييل برينس من مكتب شؤون نزع السلاح مهام أمين عام المؤتمر.

Maybe it's because no one will miss me if I disappear, not even Mrs. Prins.
ربما لأن لا أحد سيفتقدني إذا اختفيت، ولا حتى السيدةَ برينس.

I thank Ambassador Čekuolis, of Lithuania, for his leadership at the meeting and Daniël Prins, of the Office for Disarmament Affairs, for his good assistance in the organizational work.
وأشكر السفير تشيكووليس، ممثل ليتوانيا، على ترؤسه الاجتماع ودانيال برنس ممثل مكتب شؤون نزع السلاح على حسن المساعدة في العمل التنظيمي.

No, Mrs. Prins will probably not miss me very much.
لا، على الأغلب السيدة برينس لن تفتقدني كثيرا.

You would have gotten it for free, but I need some money to give Mrs. Prins.
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ، لَكني أحتاج بعض المال لأدفع للسيدة برينس.

I give the floor to Mr. Prins.
أعطي الكلمة للسيد برينس.

The Chairperson (spoke in French): On behalf of all of us, let me thank Mr. Prins for his brilliant presentation.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسمنا جميعا أود أن أشكر السيد برينس على عرضه الرائع.

Mr. Prins (Netherlands): It has been half a year now that we have searched for a new compromise, and that has been a very intensive period.
السيد برينس (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): لقد انقضى نصف عام ونحن نبحث عن حل توفيقي، وكانت تلك الفترة مكثفةً جداً.

Mr. Prins (Netherlands): Mr. President, congratulations from my delegation on your present position, and also through you, but also to you, our congratulations on this new initiative of a common platform for the whole year of 2006, to the other five initiators of this good proposal.
السيد برينس (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود أن أتقدم إليكم بالتهاني باسم وفد بلدي بمناسبة توليكم الرئاسة، وبمناسبة طرحكم هذه المبادرة الجديدة إلى وضع برنامج عمل مشترك لكامل عام 2006، كما أتقدم بالتهاني، من خلالكم، إلى الرؤساء الخمسة الآخرين الذين بادروا إلى تقديم هذا المقترح الجيد.

Mr. Prins (Netherlands) (Chairman, United Nations Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons): I will give a short and personal presentation concerning the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons.
السيد برينس (هولندا)، رئيس فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة للنظر في المزيد من الخطوات لتعزيز التعاون الدولي في منع ومكافحة واستئصال السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (تكلم بالانكليزية): سأقدم عرضا قصيرا وشخصيا فيما يتعلق بفريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Mr. Prins (Netherlands): Let me try to add a few words of realism.
السيد برنس (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أحاول إضافة بضع عبارات واقعية.

An expert presentation exploring aspects of this theme was provided by Daniel Prins of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat.
وقدم الخبير السيد دانيال برينز من مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح عرضاً بحث فيه جوانب هذا الموضوع.