"printing service" - Translation from English to Arabic

• خدمات الطباعة
• دائرة الطباعة
• لخدمات الطباعة
• خدمة طباعية

For administrative purposes, resource requirements for the United Nations share of the common printing service provided by IAEA are also included under this subprogramme.
وﻷغراض إدارية أدرجت أيضا تحت هذا البرنامج الفرعي الاحتياجات من الموارد المتعلقة بنصيب اﻷمم المتحدة في خدمات الطباعة المشتركة التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Committee recommends that the printing service in Geneva be reviewed urgently so as to promote cost effectiveness and avoid duplication among all United Nations printing facilities in Geneva.
وتوصي اللجنة الاستشارية باستعراض خدمات الطباعة في جنيف على وجه الاستعجال من أجل تعزيز فعالية التكلفة وتفادي الازدواجية بين جميع مرافق الطباعة التابعة لﻷمم المتحدة في جنيف.

He understood that there was an arrangement between the Court and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, whereby the Department's printing service undertook work for the Court during slack periods.
وأضاف أنه يعلم أن هناك ترتيبا بين المحكمة وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، تقوم بموجبه دائرة الطباعة التابعة للإدارة بأعمال لحساب المحكمة خارج فترات الذروة.

(iii) Reproduction. Reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing service of IAEA; (iv) Distribution.
' ٣ ' الاستنساخ - استنساخ المطبوعات عن طريق استعمال معدات تصوير عالية السرعة أو خدمات الطباعة المشتركة التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

(iii) Reproduction. Reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing service of IAEA;
' ٣ ' الاستنساخ - استنساخ المطبوعات عن طريق استعمال معدات تصوير عالية السرعة أو خدمات الطباعة المشتركة التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Lastly, it supported the Advisory Committee's recommendation that the printing service in Geneva should be reviewed urgently so as to promote cost effectiveness and avoid duplication (A/54/7, para. I.33).
وأخيرا فإن الاتحاد يؤيد توصية اللجنة الاستشارية بضرورة استعراض خدمات الطباعة في جنيف على وجه الاستعجال لتعزيز فعالية التكاليف وتفادي الازدواجية A/54/7)، الفقرة أولا - 33).

IS3.130 The provision of $21,900 in 1996-1997 for the Visitors' Service's share of the printing service at Vienna in connection with the preparation of multilingual informational and promotional brochures and posters will not be required in 1998-1999.
ب إ ٣-٠٣١ لن تكون هناك حاجة في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ للاعتماد البالغ ٩٠٠ ٢١، دولار الذي كان مدرجا للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ والخاص بحصة دائرة الزوار من خدمات الطباعة في فيينا، فيما يتعلق بإعداد الكتيبات والملصقات اﻹعلامية والترويجية المتعددة اللغات.

The bulk of reproduction, approximately 80 per cent on average, is done by the IAEA common printing service and is budgeted under subprogramme 5, Library services.
وتضطلع خدمات الطباعة المشتركة التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية بمعظم أعمال الاستنساخ، بنسبة حوالي ٨٠ في المائة في المتوسط، وترد ميزانية الاستنساخ في البرنامج الفرعي ٥ )خدمات المكتبة(.

IS3.132 The estimated requirements under this heading ($19,900) relate to the Visitors' Service's share of the printing service at Vienna and would be utilized for the preparation of multilingual informational and promotional brochures and posters.
ب إ ٣-٢٣١ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٩٠٠ ١٩ دولار( بحصة دائرة الزوار من خدمات الطباعة في فيينا. وستستخدم في إعداد الكتيبات والملصقات اﻹعلامية والترويجية المتعددة اللغات.

64. Some organizations have expressed the concern that a common printing service might not be capable of coping with peak workloads, especially for the production of documentation for governing bodies in session and that timeliness and quality would be jeopardized.
٦٤ - وأعربت بعض المنظمات عن قلقها من أن خدمات الطباعة المشتركة قد لا تكون قادرة على تلبية احتياجات العمل وقت الذروة، ولا سيما فيما يتعلق بإنتاج وثائق هيئات اﻹدارة أثناء دورات انعقادها وأن آنية الوثائق ونوعيتها قد تتأثران.

(e) Reproduction. Reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing service of IAEA;
)ﻫ( الاستنساخ - استنساخ المواد المطبوعة باستخدام أجهزة التصوير الضوئي عالية السرعة أو خدمات الطباعة المشتركة للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

25E. Reproduction services are provided to the United Nations and other occupants of the Vienna International Centre by the common printing service operated by IAEA.
٢٥ هاء -١٢٥ تقدم دائرة الطباعة المشتركة التي تشغلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية خدمات الاستنساخ الى اﻷمم المتحدة وغيرها من الهيئات التي تشغل مركز فيينا الدولي.

105. Canada was concerned by apparent divergences between the costs of conference services in New York and Geneva. Its analysis indicated that if Geneva's printing service were as efficient as New York's, conference costs could be reduced by $12 million per biennium.
١٠٥ - وأعرب عن قلق كندا إزاء أوجه التباين الظاهرة بين تكاليف خدمات المؤتمرات في نيويورك وجنيف، وقال إن تحليلها يشير إلى أنه لو كانت دائرة الطباعة في جنيف على نفس كفاءة نظيرتها في نيويورك ﻷمكن خفض تكاليف المؤتمرات بمبلغ ١٢ مليون دولار كل سنتين.

25E The common printing service of the Vienna International Centre was established in October 1979 under the administration of IAEA. Under the Memorandum of Understanding of 31 March 1977 the organizations at the Centre use the common printing service for all offset printing and related reproduction services.
٥٢ هاء -٥٠١ أما دائرة الطباعة المشتركة في مركز فينيا الدولي، فقد أنشئت في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٧٩ أيضا وتديرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي تقدم طباعة اﻷوفست وخدمات الاستنساخ المتصلة بذلك لجميع المنظمات في مركز فيينا الدولي بموجب مذكرة التفاهم المؤرخة في ٣١ آذار/مارس ١٩٧٧.

Recommendation 5: The Executive Heads, through the Consultative Committee on Common Services, should request the Joint Committee on Common Printing Services to put forward proposals for a common printing service encompassing all the printing requirements of the Vienna-based organizations, and agreement should be reached on implementation as soon as possible.
التوصية 5: ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يطلبوا إلى اللجنة المشتركة لخدمات الطباعة العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية للخدمات العامة، تقديم مقترحات لإنشاء خدمة طباعية عامة تفي بجميع الاحتياجات الطباعية للمنظمات التي مقرها فيينا، مع ضرورة التوصل إلى اتفاق بشأن التنفيذ في أقرب وقت ممكن.

The proposals should be reviewed by the CCCS with a view to implementing a fully comprehensive common printing service as soon as possible.
وينبغي للجنة الاستشارية للخدمات العامة أن تستعرض هذه المقترحات بغية إقامة خدمة طباعية عامة شاملة كاملة المقومات في أقرب وقت ممكن.