"prior-year adjustments" - Translation from English to Arabic

• تسويات السنوات السابقة
• تسويات السنة السابقة
• بتسويات السنوات السابقة
• التسويات عن السنوات السابقة
• وتسويات السنوات السابقة
• التسويات المتعلقة بالسنوات السابقة

(iii) prior-year adjustments due to the correction of fundamental errors.
' 3` تسويات السنوات السابقة بسبب تصويب الأخطاء الأساسية.

prior-year adjustments are divided into four distinct categories.
وتقسم تسويات السنوات السابقة إلى ثلاث فئات مختلفة.

(i) prior-year adjustments due to changes in accounting policies;
' 1` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في السياسات المحاسبية؛

The balance of the provision, $490,129, was released to the prior-year adjustments account.
وقد أُفرج عن رصيد الاعتماد البالغ 129 490 دولاراً لحساب تسويات السنة السابقة.

160. The Board asked for supporting documentation pertaining to prior-year adjustments.
160 - وطلب المجلس الوثائق الداعمة المتعلقة بتسويات السنوات السابقة.

prior-year adjustments
التسويات عن السنوات السابقة

The income, expenditure, prior-year adjustments and the net result of the Microfinance and Microenterprise Department are presented in UNRWA as follows:
وتقدم الإيرادات والنفقات وتسويات السنوات السابقة وصافي نتائج إدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر في الأونروا كما يلي:

(ii) prior-year adjustments due to changes in refunds to donors;
' 2` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في المبالغ المردودة للجهات المانحة؛

(iii) prior-year adjustments due to changes in accounts receivables and payables;
' 3` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في الحسابات المستحقة القبض وحسابات الدفع؛

(iv) prior-year adjustments due to changes in the confirmed pledges accrued in the previous bienniums.
' 4` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في التعهدات المؤكدة المحصلة في فترات السنتين السابقة.

159. As at 31 December 2009 a total of $8 million had been accounted for as prior-year adjustments.
159 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ مجموع قيمة تسويات السنوات السابقة 8 ملايين دولار.

prior-year adjustments are divided into three distinct categories:
وتقسم تسويات السنوات السابقة إلى ثلاث فئات مختلفة.

(i) prior-year adjustments due to a change in accounting policies;
' 1` تسويات السنوات السابقة بسبب تغيير في السياسات المحاسبية

(ii) prior-year adjustments due to a change in accounting estimates;
' 2` تسويات السنوات السابقة بسبب تغيير في التقديرات المحاسبية

prior-year adjustments changes in accounting estimates
تسويات السنوات السابقة: التغيرات في التقديرات المحاسبية

prior-year adjustments change in account estimates contribution
تسويات السنوات السابقة: التغيرات في تقديرات حسابات التبرعات

prior-year adjustments transfer of fund balances on closure of completed projects Reclassifications between funds Working capital as at the end of the biennium
تسويات السنوات السابقة: تحويل أرصدة الصناديق عند إغلاق المشاريع المكتملة إعادة التصنيف فيما بين الصناديق

The prior-year adjustments for the year 2005 include these adjustments of $29,573,872.
وتشمل تسويات السنة السابقة لسنة 2005 هذه التسويات البالغة 872 573 29 دولارا.

119. As at 31 December 2009, a total of $1.6 million had been accounted for as prior-year adjustments.
119 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ مجموع تسويات السنة السابقة 1.6 مليون دولار.

120. The Board asked for supporting documentation pertaining to the prior-year adjustments.
120 - وطلب المجلس وثائق داعمة تتصل بتسويات السنوات السابقة.

The income, expenditure, prior-year adjustments and net result of the programme are as follows in United States dollars:
وترد فيما يلي الإيرادات والنفقات وتسويات السنوات السابقة وصافي نتائج البرنامج، بدولارات الولايات المتحدة:

333. In paragraph 26, the Board recommended that UNRWA improve its disclosure in the notes to the financial statements to adequately explain the prior-year adjustments.
333 - في الفقرة 26، أوصى المجلس بأن تحسن الأونروا عملية الكشف التي تقوم بها في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية لكي تفسر تفسيرا وافياً التسويات المتعلقة بالسنوات السابقة.