"priorities for technical assistance" - Translation from English to Arabic

• أولويات المساعدة التقنية

However, priorities defined by the Conference might not correspond to the priorities for technical assistance as determined by providers and donors.
بيد أن الأولويات التي يحددها المؤتمر قد لا تتوافق مع أولويات المساعدة التقنية كما يحددها مقدمو المساعدة والجهات المانحة.

Identification of priorities for technical assistance of Parties and between Parties within regions and subregions.
تحديد أولويات المساعدة التقنية للأطراف وفيما بين الأطراف داخل المناطق الإقليمية ودون الإقليمية.

B. Guidance on priorities for technical assistance
باء- الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية

III. Guidance on priorities for technical assistance
ثالثا- الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية

Statistical information can be useful to the Conference and its working groups in making an informed decision on priorities for technical assistance.
32- ويمكن أن تفيد المعلومات الإحصائية المؤتمرَ وأفرقته العاملة في اتخاذ قرار مستنير بشأن أولويات المساعدة التقنية.

It was stated that the information contained in the documentation before the Working Group was useful for identifying priorities for technical assistance.
27- وذُكِر أن المعلومات الواردة في الوثائق المعروضة على الفريق العامل مفيدة في تحديد أولويات المساعدة التقنية.

II. priorities for technical assistance
ثانيا- أولويات المساعدة التقنية

41. The Working Group recognized that priorities for technical assistance could be established at various levels and using different methodologies, in particular through the self-assessment checklist.
41- وسلّم الفريق العامل بأن أولويات المساعدة التقنية يمكن تحديدها على مستويات مختلفة وباستخدام منهجيات مختلفة، ولا سيما من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي.

Guidance on priorities for technical assistance
الإرشاد بشأن أولويات المساعدة التقنية (تابع)

By drawing on this information the Openended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should be in a better position to recommend to the Conference priorities for technical assistance and proposals for activities, coordination and resource mobilization.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، من شأن الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية أن يكون أفضل تهيّؤاً وأقدر على أن يقدّم توصية إلى المؤتمر بشأن أولويات المساعدة التقنية وأن يزوّده بمقترحات بشأن الأنشطة والتنسيق وحشد الموارد.

In its decision 3/4, the Conference endorsed priorities for technical assistance proposed by the working group, including a recommendation for assistance in establishing and/or strengthening central authorities.
وأقر المؤتمر في مقرَّره 3/4 أولويات المساعدة التقنية التي اقترحها الفريق العامل، بما فيها توصية خاصة بتوفير المساعدة في مجال إنشاء سلطات مركزية و/أو تعزيز تلك السلطات.

Information on the implementation of the Convention and on technical-assistance needs is instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
52- وتوافر المعلومات بشأن تنفيذ الاتفاقية والاحتياجات من المساعدة التقنية ضرورة للبت في السياسات على بينة وتحديد أولويات المساعدة التقنية.

Information on the implementation of the Convention and on technical assistance needs will be increasingly instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
57- ستتزايد بصورة مستمرة فعالية دور المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وعن الاحتياجات من المساعدة التقنية في اتخاذ القرارات المستنيرة وتحديد أولويات المساعدة التقنية.

To ensure the effective utilization of donor resources towards meeting the core priorities of the government budget, technical assistance and reconstruction needs, the national development plan (referred to in para. 47) will act as a coordinating framework for international assistance post-independence, including laying out priorities for technical assistance in government outside the Civilian Support Group posts covered by UNMISET.
ولكفالة فعالية استغلال الموارد المقدمة من المانحين في تلبية الأولويات الأساسية لميزانية الحكومة والمساعدة التقنية واحتياجات التعمير، ستكون الخطة الإنمائية الوطنية (على النحو الوارد وصفه في الفقرة 47، بمثابة إطار تنسيقي للمساعدة الدولية في مرحلة ما بعد الاستقلال، بما في ذلك تحديد أولويات المساعدة التقنية في الحكومة، بخلاف وظائف فريق الدعم المدني التي تغطيها بعثة الدعم.