"priorities of the programme" - Translation from English to Arabic

• أولويات برنامج
• أولويات البرنامج
• ﻷولويات برنامج

Until today, the practice has been to analyse the priorities of the programme of work and the general views of the reform process.
وحتى الآن، جرت الممارسة على تحليل أولويات برنامج العمل والآراء العامة المتعلقة بعملية الإصلاح.

Systematic documentation and dissemination of best practices is one of the priorities of the programme of work of the CRIC.
فالتوثيق والنشر المنهجيان لهذه الممارسات هما من أولويات برنامج عمل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

They will undertake a review of ongoing development cooperation activities within the priorities of the programme of Action with a view to ensuring that those activities have a greater impact in their efforts to promote sustainable development.
فهي سوف تضطلع باستعراض ﻷنشطة التعاون الانمائي الجارية في إطار أولويات برنامج العمل بغية كفالة أن يكون لتلك اﻷنشطة أثر أكبر في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

The priorities of the programme proved to be very relevant and reflected the success of a participatory process of preparation involving indigenous peoples and their organizations.
وثبت أن أولويات البرنامج كانت ملائمة وتعكس نجاح عملية التحضير التشاركية التي ساهمت فيها الشعوب الأصلية ومنظماتها.

Many of these delegations also participated in parallel events, including the DMFAS Advisory Group meeting during which the future priorities of the programme were discussed.
وشارك العديد من هذه الوفود أيضاً في مناسبات موازية، منها اجتماع الفريق الاستشاري لنظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي نوقشت خلاله أولويات البرنامج.

Technical cooperation activities should complement the priorities of the programme of work
وأن تكون أنشطة التعاون التقني مكملة ﻷولويات برنامج العمل

Recent developments in ODA are likely to make it harder for the least developed countries to adequately address the priorities of the programme of Action.
ومن المرجح أن تفاقم التطورات الأخيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية الصعوبات التي تواجهها أقل البلدان نموا في معالجة أولويات برنامج العمل على الوجه المطلوب.

Member States were also called upon to recognize the links between the priorities of the programme of Action and sustainable development and to build on the progress made over the past 20 years in the elaboration of the post-2015 development agenda.
وأهابت أيضا بالدول الأعضاء أن تقرّ بالروابط بين أولويات برنامج العمل والتنمية المستدامة وأن تضع خطة التنمية لما بعد عام2015انطلاقا من التقدم المحرز في التنفيذ على مرّ السنوات العشرين الماضية.

An increased focus of national policies and plans on the priorities of the programme of Action in line with national priorities could greatly enhance the implementation of the Istanbul Programme of Action as compared to the Brussels Programme of Action.
ويمكن أن يؤدي تزايد التركيز في السياسات والخطط الوطنية على أولويات برنامج العمل المتماشية مع الأولويات الوطنية إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل اسطنبول مقارنة ببرنامج عمل بروكسل.

16.4 The reform actions taken include remodelling the ECE governance structure, improving cost-effectiveness and transparency, redefining the priorities of the programme of work and fostering coordination with other organizations also active in Europe.
16-4 وتشمل تدابير الإصلاح المتخذة إعادة هيكلة بنية إدارة اللجنة، وتحسين فعالية التكاليف والشفافية، وإعادة تحديد أولويات برنامج العمل، وتعزيز التنسيق مع المنظمات الأخرى العاملة أيضا في أوروبا.

It must be ensured that technical cooperation activities were clearly linked with the priorities of the programme of Action, which were largely reproduced in the global frameworks of the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
ويتعين أيضا كفالة أن تكون أنشطة التعاون التقني ذات روابط واضحة مع أولويات برنامج العمل التي أعيد طرحها على نطاق واسع في الأطر العالمية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Systematic documentation and dissemination of best practices was set as one of the priorities of the programme of work of the CRIC.
وحدد توثيق أفضل الممارسات ونشرها بصورة منهجية كأحد أولويات برنامج عمل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية().

245. Promotion of employment and reduction of unemployment are priorities of the programme of the Government. 122 thousand job-seekers, including 68.2 thousand women, were employed in 2008 through the national labour exchange.
245 - يندرج تعزيز العمالة والحد من البطالة ضمن أولويات برنامج الحكومة. وتم تشغيل 122 ألف طالب عمل، بمن فيهم 68.2 ألف امرأة في عام 2008 عن طريق مكاتب التشغيل على النطاق الوطني.

III. priorities of the programme of work
ثالثا - أولويات برنامج العمل

183. It was stated that the indicators of achievement did not clearly reflect the priorities of the programme.
183 - وقيل إن مؤشرات الإنجاز لا تمثل بوضوح أولويات البرنامج.

However, the priorities of the programme now focus on issues and themes endorsed by the World Summit for Social Development and the priority themes in the annual agenda of the Commission for Social Development.
ومع ذلك تركز أولويات البرنامج في الوقت الراهن على القضايا والمواضيع التي أيدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمواضيع ذات اﻷولوية في جدول اﻷعمال السنوي للجنة التنمية الاجتماعية.

“2. Requests the Secretary-General to continue close cooperation with the Government of Georgia in determining the priorities of the programme referred to in the above-mentioned reports of the Secretary-General and close consultation in its implementation;
" ٢ - يطلب إلى اﻷمين العام مواصلة التعاون الوثيق مع حكومة جورجيا لتحديد أولويات البرنامج المشار إليه في تقريري اﻷمين العام المذكورين أعلاه والتشاور الوثيق في تنفيذه؛

They are also urged to identify current and projected programme activities that correspond to the priorities of the programme of Action so that these activities can be reinforced throughout the system.
كما تحث على تحديد اﻷنشطة البرنامجية الجارية والمتوقعة التي تستجيب ﻷولويات برنامج العمل كي يتسنى تعزيز هذه اﻷنشطة في جميع أجزاء المنظومة.