"prioritize the elimination of all forms of" - Translation from English to Arabic

• إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال
• بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال
• بإعطاء الأولوية لمسألة القضاء على جميع أشكال
• أولوية للقضاء على جميع أشكال
• تولي الأولوية للقضاء على جميع أشكال

The Committee encourages the State party to Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
50- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
40- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

52. Recalling the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
52- تذكّر اللجنة بتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف الممارس على الأطفال لعام 2006 (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف الممارس على الأطفال.

Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (see A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
50- تذكِّر اللجنة بتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال لعام 2006 (انظر A/61/299)، وتوصي الدولةَ الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
38- توصي اللجنة، وهي تذكِّر بالتوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة لعام 2006 بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، الدولةَ الطرفَ بإعطاء الأولوية لمسألة القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

41. The Committee encourages the State party to Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
41- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء أولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
42- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الطفل.

(a) To Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
(أ) إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، بما في ذلك ضمان تنفيذ توصيات الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص للمنظور الجنساني؛

(c) Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299);
(ج) إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، بوسائل منها ضمان تنفيذ توصيات الدراسة التي أعدتها الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)؛

(a) To Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
(أ) إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، بطرق منها تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، مع إيلاء الجوانب الجنسانية اهتماماً خاصاً؛

(a) Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations Study on violence against children, paying particular attention to gender;
(أ) إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، بما في ذلك عن طريق تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص لجوانب المساواة بين الجنسين؛

(a) Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, paying particular attention to gender;
(أ) إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، بسبل منها ضمان تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص لنوع الجنس؛

Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
26- تذكّر اللجنة بالتوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال لعام 2006 (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف مع ذلك بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

47. Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
47- تذكّر اللجنة بتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Recalling the recommendations of the 2006 United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
34- تشير اللجنة إلى توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف الممارس ضد الأطفال التي أُجريت عام 2006 (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف الممارس على الأطفال.

42. Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
42- تُذكّر اللجنة بتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال لعام 2006 (A/61/299)، وتوصي الدولة الطرف بمنح الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

44. Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children and to refrain from adopting and implementing policies that exacerbate rather than diminish violence resulting from the conflict.
44- وتوصي اللجنة، وهي تذكّر بالتوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة لعام 2006 بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، الدولةَ الطرف بإعطاء الأولوية لمسألة القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، وبالامتناع عن اعتماد وتنفيذ سياسات تؤجج العنف الناجم عن الصراع بدلاً من تخفيفه.

50. Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006 (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children and refrain from adopting and implementing policies that exacerbate rather than diminish violence.
50- تشير اللجنة إلى التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة لعام 2006 بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، وتوصي الدولةَ الطرف بإعطاء الأولوية لمسألة القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، وبالامتناع عن اعتماد وتنفيذ سياسات تؤجج العنف بدلاً من تخفيفه.

Recalling the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children, taking into account general comment No. 13 (2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence (CRC/C/GC/13), and in particular:
53- توصي اللجنة الدولة الطرف، وهي تذكِّر بالتوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، بإعطاء الأولوية لمسألة القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، آخذةً في الاعتبار التعليق العام رقم 13(2011) بشأن حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف (CRC/C/GC/13)، وبالقيام على وجه الخصوص بما يلي:

CRC recommended that Italy Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
41- وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تولي إيطاليا أولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال(81).

In the light of its general comment No. 13 (CRC/C/GC/13, 2011) the Committee urges the State party to Prioritize the elimination of all forms of violence against children, by paying particular attention to gender.
44- في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 13 (CRC/C/GC/13، 2011)، تحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء أولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، وذلك بإيلاء اهتمام خاص لنوع الجنس.

Recalling the recommendations of the 2006 United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party Prioritize the elimination of all forms of violence against children.
٣٥- تشير اللجنة إلى توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال التي أُجريت في عام 2006 (A/61/299)، فتوصي الدولة الطرف بأن تولي الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.