"priority of a security right" - Translation from English to Arabic

• أولوية الحق الضماني
• بأولوية الحق الضماني
• حق ضماني
• أولوية الحقوق الضمانية
• بإنشاء الحق الضماني

priority of a security right in a mass or product
أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج

priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

F. priority of a security right in intellectual property
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

The purpose of provisions on the priority of a security right is:
الغرض من الأحكام المتعلقة بأولوية الحق الضماني هو:

priority of a security right in intellectual property
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له

priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي

priority of a security right registered in an intellectual property registry
أولوية الحق الضماني المسجّل في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية

priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry
أولوية الحق الضماني غير القابل للتسجيل في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية

priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني الممنوح من المرخِّص تجاه الحق الضماني الممنوح

priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination
أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم قضائي

priority of a security right registered in an intellectual property registry
أولوية الحق الضماني المسجل في سجل لحقوق الملكية الفكرية

priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry
أولوية الحق الضماني غير القابل للتسجيل في سجل لحقوق الملكية الفكرية

priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني الممنوح من المرخِّص تجاه الحق الضماني الممنوح من المرخَّص له

priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم القضاء

priority of a security right in after-acquired property
أولوية الحق الضماني في الممتلكات المحتازة لاحقا

priority of a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
أولوية الحق الضماني المسجّل في سجل متخصّص أو المؤشر بشأنه على شهادة ملكية

priority of a security right in a mass or product
أولوية الحق الضماني في كتلة البضاعة أو المنتج

The rule in the preceding sentence applies only if registration is relevant under that law to the priority of a security right in the receivable.
ولا تنطبق القاعدة الواردة في الجملة السابقة إلا إذا كان التسجيل يتصل، بموجب ذلك القانون، بأولوية الحق الضماني في المستحق.

2. Private international law rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right
قواعد القانون الدولي الخاص فيما يتعلق بإنشاء حق ضماني ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

Since priority is determined by date of registration, the priority of a security right extends to future inventory (see recommendation 99).
ولأن الأولوية إنما يقررها تاريخ التسجيل، فإن أولوية الحقوق الضمانية تشمل أيضاً المخزونات الآجلة (انظر التوصية 99).

In many cases, there was no express choice of law in the documents generating the receivable, and considerable due diligence was required to determine which law was applicable and what the law stipulated regarding the creation, effectiveness and priority of a security right.
وفي كثير من الحالات، لا يوجد اختيار صريح للقانون في الوثائق المنشئة للمستحق، ويكون لا بد من بذل قدر كبير من العناية المطلوبة لتحديد القانون الواجب التطبيق وما يقضي به هذا القانون فيما يتعلق بإنشاء الحق الضماني وفعاليته وأولويته.