"prisms" - Translation from English to Arabic

One of the things that I think affects us as diplomats, whether we are serving in Geneva or elsewhere, is that we can often get very focused on the narrow prisms that we operate through.
ومن بين الأشياء التي أرى أنها تؤثر فينا كدبلوماسيين، سواء كنا نعمل في جنيف أو في مكان آخر، أننا نركز في غالب الأحيان تركيزاً شديداً على منظورنا الضيق الذي نعمل من خلاله.

Fraunhofer was experimenting with prisms to find the best types of glass for precision lenses.
كان فرانهوفر يقوم بأداء التجارب على الموشور ليجد أفضل نوع من الزجاج من أجل دقة العدسة

When you witches use crystals and then prisms and mirrors to divine images of who you're trying to find.
عندما تقومن أنتن الساحرات بإستخدام الكرة السحرية و بعض الأشياء الأخرى وبعدها تعكس صورة الشخص الذي تحاولن إيجاده

Hau and her team conducted their experiments... in a complex laboratory filled with lasers, mirrors... prisms, and other exotic gear.
فى معمل معقد ملئ بالليزر والمرايا والمناشير ، وأدوات غريبة أخرى

Now we know what the prisms are for. Spray it again.
الأن نعرف ما هى فائدة الاشكال المنشورية.

How many prisms has it got? Way too many! The magnification's gone right over the top.
عددهم كثير جداً، والتكبير أكثر من اللازم بكثير، هذا غباء

Fraunhofer was experimenting with prisms to find the best types of glass for precision lenses.
كان فراونهوفر يختبر بمنشور لإيجاد افضل أنواع الزجاج لعدسات دقيقة

It addressed issues such as poverty, exclusion, low fertility, migration, ageing, sexual and reproductive health and rights through the prisms of sustainability, rights, equity and dignity.
وتناول المؤتمر مسائل من قبيل الفقر والاستبعاد وانخفاض الخصوبة والهجرة والشيخوخة والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية عن طريق منظورات الاستدامة والحقوق والإنصاف والكرامة.

This is understandable because we are aware in this forum that time is needed to take the necessary distance in order to better analyse, better assimilate and better understand developments, sometimes rapid, but whose direct or indirect impact on the international system of security and strategic stability opens up different prisms of analysis.
هذا أمر مفهوم، إذ إننا ندرك في هذا المحفل أنه يلزم إتاحة قدر كاف من الوقت بغية تحليل التطورات وهضمها وتفهمها بشكل أفضل. وقد تكون هذه التطورات سريعة أحياناً، إلا أن أثرها المباشر أو غير المباشر في النظام الدولي للأمن والاستقرار الاستراتيجي يفتح الباب أمام نظم تحليل مختلفة.

At the far end of this arrangement of prisms and lenses lies a camera obscura.
في نهاية بكثير من هذا الترتيب من المناشير والعدسات يكمن مظلمة الكاميرا. عادة يعمل ومن لإسعاد الجماهير مع التوقعات الطبيعة

Then we'll track its progress through our social group and interpret the results through the competing academic prisms of memetic theory, algebraic gossip and epidemiology.
ثم سنتعقب تطورها عبر مجموعتنا الإجتماعية ونترجم النتائج إلى موشورات عمل أكاديمية ,لنظرية وحدة المعلومات الثقافية نميمة جبرية و علم للأوبئة

Regrettably, the report insists on viewing a complex situation through the simplest of prisms, one in which one side has only rights and the other has only obligations; one in which one side has a monopoly over victimhood, while the other is demonized and censured.
وللأسف، يعكس التقرير إصرارا على رؤية وضع معقد من خلال منظار شديد البساطة، منظار فيه جانب واحد له حقوق وحسب، وجانب آخر عليه واجبات وحسب؛ منظار فيه موقف الضحية محتكر من جانب واحد، بينما يُصور الجانب الآخر بصورة الشيطان ويُلقى عليه اللوم.

- What are those prisms? - I don't know.
-ما هى تلك الاشكال المنشورية؟