"prison staff in" - Translation from English to Arabic

• موظفي السجون في
• موظفي السجن في
• موظفا في السجون
• لموظفي السجون في

The tool had been translated into Russian and used successfully in training prison staff in the Russian Federation.
وقد تُرجمت تلك الأداة إلى اللغة الروسية واستُخدمت بنجاح في تدريب موظفي السجون في الاتحاد الروسي.

1 human rights training course for 10 prison staff in Bentiu
دورة تدريبية واحدة لفائدة 10 من موظفي السجون في بانتيو

:: Mentoring and advice to 5 Central African Republic prison staff in basic policies and procedures
:: تقديم التوجيه والمشورة إلى خمسة من موظفي السجون في جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن السياسات والإجراءات الأساسية

8. With the exception of the four members of Parliament mentioned below, virtually every detainee described the treatment meted out by prison staff in Al-Jafr as humiliating and brutal, and the accounts were consistent throughout.
8- وباستثناء أعضاء البرلمان الأربعة المذكورة أسماؤهم أدناه، وصف كل مُحتَجز تقريباً المعاملة التي يلقاها على أيدي موظفي السجن في الجفر بأنها معاملة مُهينة ووحشية وكانت رواياتهم متسقة تماماً فيما بينها.

5 training sessions for 90 prison staff in North Kivu, South Kivu, Katanga, Kinshasa and Orientale Province
:: عقد 5 دورات تدريبية لما قدره 90 موظفا في السجون في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وكينشاسا ومقاطعة أورينتال

UNMIS conducted capacity-building training courses for prison staff in Southern Sudan and continues to follow up on the voter registration of Southern Sudanese prisoners for the referendum.
وأجرت البعثة دورات تدريبية لبناء القدرات لفائدة موظفي السجون في جنوب السودان، وتواصل جهود متابعة عملية تسجيل الناخبين للسجناء في جنوب السودان لإجراء الاستفتاء.

3 training-of-trainers courses for 20 prison staff in Wau, 15 in Malakal and 16 in Rumbek
3 دورات لتدريب المدرِّبين لفائدة 20 من موظفي السجون في واو، و 15 موظفا في ملكال و 16 موظفا في رومبيك

In Southern Sudan, UNMIS completed the registration of prison staff in Central Equatoria and Lakes States and organized several training activities.
وفي جنوب السودان، أنجزت البعثة تسجيل موظفي السجون في ولايتي الاستوائية الوسطى والبحيرات، ونظمت العديد من أنشطة التدريب.

4 meetings held with the Director of Training for the Government of Southern Sudan Prisons Service on the training of prison staff in Southern Sudan
عقد أربعة اجتماعات مع مدير التدريب لمصلحة السجون التابعة لحكومة جنوب السودان بشأن تدريب موظفي السجون في جنوب السودان

Advice, through weekly meetings with prison staff in 24 prisons, on prison operations, security and management
إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع موظفي السجون في 24 سجنا، بشأن نظم تشغيل السجون وأمنها وإدارتها

Advice, through weekly meetings with prison staff in 24 prisons, on prison operations, security and management
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع موظفي السجون في 24 سجنا، بشأن نظم تشغيل السجون وأمنها وإدارتها

In recent years, particular importance had been accorded to preventive measures by training prison staff in deontology, psychology and human rights.
ففي السنوات الأخيرة أوليت أهمية خاصة للتدابير الوقائية عن طريق تدريب موظفي السجون في مجالات آداب المهنة وعلم النفس وحقوق الإنسان.

Prison staff 233. The Subcommittee received information about the shortage of prison staff in both prisons, as well as about their general lack of preparation and training.
233- تلقت اللجنة الفرعية معلومات عن النقص في عدد موظفي السجون في كلا السجنين، وكذلك عن عدم إعدادهم وتدريبهم.

Responses to allegations of ill-treatment by prison staff in the prisons of Custóias and of Linhó (Sintra) are also requested.
كما يرجى تقديم ردود عن الادعاءات بإساءة المعاملة من جانب موظفي السجون في سجني كونستوياس ولينهو (سنترا).

52. In an effort to build the capacity of the corrections system, UNAMID, in coordination with the United Nations Development Programme, provided training in prison duties and international standards of treatment of prisoners for a total of 30 prison staff in El Fasher on 13 January and 3 February.
52 - وسعيا إلى بناء قدرات نظام السجون، قامت العملية المختلطة، بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتوفير التدريب على مهام موظفي السجون والمعايير الدولية لمعاملة السجناء، وذلك لما مجموعه 30 موظفا من موظفي السجون في الفاشر، يومي 13 كانون الثاني/يناير و 3 شباط/فبراير.

84. The Subcommittee considers that torture and ill-treatment constitute a situation of structural violence in places of incarceration and are practices that are deeply rooted in the behaviour of prison staff in Argentina.
84- ترى اللجنة الفرعية أن التعذيب وسوء المعاملة يمثلان شكلاً من أشكال العنف الهيكلي الذي يمارَس في أماكن الاحتجاز وهما ممارستان متأصلتا الجذور في سلوك موظفي السجون في الأرجنتين.

39. The United Nations Office for Project Services continued to provide logistics and procurement services to UNODC training sessions at the training academy for prison staff in Garoowe and Hargeysa to facilitate the efforts of UNODC to enhance staff capacity and prison management.
39 - وواصل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقديم الخدمات اللوجستية وخدمات المشتريات إلى المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في الدورات التدريبية التي نظمت في أكاديمية تدريب موظفي السجون في غاروي وهرجيسة لتيسير الجهود التي يبذلها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من أجل تعزيز قدرات الموظفين وإدارة السجون.

At Boksburg prison on the East Rand, more than 60 prisoners were reportedly injured on 18 March after officers of the Internal Stability Unit (ISU) of the South African Police assisted prison staff in securing the release of two prison warders taken hostage by prisoners.
وفي سجن بوكسبورغ على الراند الشرقي، أصيب أكثر من ٠٦ سجيناً فيما أُفيد، في ٨١ آذار/مارس بعد أن خفت وحدة الاستقرار الداخلي التابعة لشرطة جنوب أفريقيا لمساعدة موظفي السجن في اطلاق سراح اثنين من حراس السجن أخذهم السجناء كرهينتين.

6.5 As for the author's claims concerning the bribery and death threats from the prison chief as well as discrimination on the grounds of his status, the Committee notes the State party's argument that the author did not complain of any illegal actions by the prison staff in the period 1998 - 1999.
6-5 أما بالنسبة لادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بالرشوة والتهديدات بالقتل من مدير السجن وكذلك التمييز على أساس مركزه، تشير اللجنة إلى حجة الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يشتك من أي أعمال غير مشروعة من قبل موظفي السجن في الفترة 1998-1999.

5 training sessions for 90 prison staff in North Kivu, South Kivu, Katanga, Kinshasa and Orientale Provinces
عقد 5 دورات تدريبية لما قدره 90 موظفا في السجون في مقاطعات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وكينشاسا وأورينتال

UNODC is also conducting extensive training of " Somaliland " prison staff in modern custodial practices, and similar training has commenced at Boosaaso prison in " Puntland " .
كما يجري المكتب تدريبا موسعا لموظفي السجون في " صوماليلاند " على ممارسات السجن الحديثة وبدأ تدريب مماثل في سجن بوساسو في " بونتلاند " .