"prison to" - Translation from English to Arabic

• السجن إلى
• إلى سجن
• سجن إلى
• السجون إلى
• السجن من
• بدخول السجن
• سجنا بالنسبة

The majority of passengers were taken from the prison to Ben Gurion International Airport in Tel Aviv for repatriation by air.
ونقلت أغلبية الركاب من السجن إلى مطار بن غوريون الدولي في تل أبيب لإعادتهم إلى أوطانهم جواً.

We congratulate Mr. Nelson Mandela and salute his determined march from prison to President.
ونهنئ السيد نيلسون مانديلا ونحيي مسيرته العازمة من السجن إلى الرئاسة.

She was released from prison to the halfway house in January.
أطلق سراحها من السجن إلى منزل منتصف الطريق في يناير كانون الثاني.

So, I'm travelling to a maximum security prison, to meet a man you could call evil incarnate.
لذا انا مُتوجه إلى سجن بحراسة مُشددة لِمُقابلة رجلٍ يُمكن أن تُطلقوا عليه الشرّ مُتجسداً.

I've since heard terrible stories about him, things he did in prison to fellow inmates.
أنا منذ ذلك الحين قد سمعت القصص الفظيعة عنه، أشياء هو عمل في السجن إلى زميل النزلاء.

Punishment means exile from prison to the surface.
العقوبة تعني الإقصاء من السجن إلى السطح.

In Northern Ireland, 59 mentally disordered offenders transferred from prison to hospital between 1985 and 1993.
٣٦٢- ونقل من السجن إلى المستشفى ٩٥ مجرما مختلا عقليا في ايرلندا الشمالية بين عامي ٥٨٩١ و٣٩٩١.

It is also concerned that remand prisoners may be returned from prison to police custody several times and that persons can be held in police arrest houses for long periods, serving consecutive penalties for administrative offences.
كما يُقلِقها أن المحبوسين احتياطياً قد يعادون من السجن إلى مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة عدة مرات وأنه يمكن احتجاز الأشخاص في مراكز الشرطة فترات طويلة لقضاء عقوبات متتالية على مخالفات إدارية.

Upon the visitor's arrival, the guards gave the prisoner's name to a member of the prisoner hierarchy, who had the prisoner delivered from inside the inner prison to the door between the inner and outer prison areas.
وعند وصول الزائر، يعطي هؤلاء الحراس اسم السجين لعضو في قيادة السجناء، ويقتاد هذا العضو السجين من داخل السجن إلى الباب الواقع بين منطقتي السجن الداخلية والخارجية.

In this context, the State party notes that the author complained about his ill-treatment in prison to the Commissioner of Police, who would have little or no jurisdiction in a matter of this kind.
وفي هذا السياق تلاحظ الدولة الطرف أن مقدم البلاغ قد اشتكى من سوء معاملته في السجن إلى مفوض الشرطة الذي له اختصاص قضائي محدود أو ليس له أي اختصاص قضائي في مسألة من هذا النوع.

As required by law, the Court set out in its judgement the aggravating and mitigating circumstances and recommended transfer from prison to a centre for treatment of her addiction.
ووفقاً لما يتطلبه القانون، عرضت المحكمة في حكمها الظروف المشددة والمخففة التي تحيط بقضية صاحبة البلاغ وأوصت بنقلها من السجن إلى مركز علاجي لمعالجتها من إدمان المخدرات.

After his committal to prison to await trial, the Prison Services sent him to a private doctor for x-rays, which revealed five fractured ribs.
وبعد أن نقل إلى السجن في انتظار المحاكمة أرسلته دوائر السجن إلى طبيب خاص للكشف عليه بأشعة اكس، واتضح من الكشف وجود كسور في خمسة من ضلوعه.

In this context, the State party notes that the author complained about his ill-treatment in prison to the Commissioner of Police, who would have little or no jurisdiction in a matter of this kind.
وفي هذا السياق تلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد اشتكى من سوء معاملته في السجن إلى مفوض الشرطة الذي له اختصاص قضائي محدود أو ليس له أي اختصاص قضائي في مسألة من هذا النوع.

The appeals courts, prosecutors and officials working in their services lack everything they need to prepare the case—files of accused and the court hearings; they are without paper, photocopiers, typewriters or means of transport for conducting inquiries or taking detainees from the prison to the court.
فمحاكم الاستئناف، ووكلاء النيابة، والموظفون التابعون لهم يفتقرون إلى كل شيء من أجل إعداد ملفات المحبوسين احتياطياً، وعقد جلسات المحاكمات: إذ يفتقرون إلى الورق، وآلات النسخ بالتصوير الفوتوغرافي، واﻵلات الكاتبة، ووسائل النقل اللازمة ﻹجراء التحقيقات أو لنقل المحبوسين احتياطياً من السجن إلى المحكمة.

The Board recommended that he be transferred to Auckland prison to undergo relapse prevention treatment and to aid him in formulating a release plan.
وأوصى المجلس بنقله إلى سجن أوكلاند ليخضع لعلاج منع الانتكاس ولمساعدته في وضع خطة تؤدي إلى الإفراج عنه.

News of a breakout spreads from prison to prison like the clap.
أنباء عن إنتشار الهروب من سجن إلى سجن مثل الصفع.

3.9 Finally, the author complains that during a transfer from one prison to another sometime in 1991 tapes with German translations of the English original tapes of the trial, were lost.
٣-٩ وفي الختام، يشكو صاحب البلاغ من أنه أثناء نقله من أحد السجون إلى سجن آخر في وقت ما في عام ١٩٩١ فقدت اﻷشرطة التي كانت تحتوي على الترجمة اﻷلمانية لﻷشرطة اﻷصلية للمحاكمة باللغة الانكليزية.

One of his brothers even went to Abu Salim prison to ask about him and was warned by prison officials never to make inquiries again.
بل إن أحد أخوته ذهب إلى سجن أبو سليم للسؤال عنه فحذره مسؤولو السجن من مغبة الاستفسار مرة أخرى.

For risking prison to capture The Cat.
المخاطره بدخول السجن لكى تمسك القط

And it was a prison to me.
كان سجنا بالنسبة لي.