"prisoner transfer" - Translation from English to Arabic

• نقل السجناء
• لنقل السجناء
• نقل سجين
• نقل سجناء
• المكتب المتعلق بنقل سجناء
• ترحيل السجناء الضالعين في

:: Adopt appropriate measures to formalize prisoner transfer practices.
:: اعتماد تدابير ملائمة لإضفاء الطابع الرسمي على ممارسات نقل السجناء.

:: Consider establishing a prisoner transfer law.
:: النظر في وضع قانون نقل بشأن نقل السجناء.

Malta has participated in prisoner transfer arrangements as a requested and requesting State.
وشاركت مالطة في ترتيبات لنقل السجناء بصفتها دولة متلقِّيةً للطلب ودولة طالبة.

The Secretary-General understands that Kenya has not to date approached the Somali authorities with a view to negotiating prisoner transfer agreements.
ويدرك الأمين العام أن كينيا لم تتصل حتى الآن بالسلطات الصومالية بهدف التفاوض على اتفاقات لنقل السجناء.

It's not common for someone of your rank to personally supervise a prisoner transfer.
نادر بالنسبة لعسكري برتبتك أن يشرف شخصيًا على نقل سجين.

The Office also supported Somali prisons under the piracy prisoner transfer programme.
كما دعم المكتب السجون الصومالية في إطار برنامج نقل سجناء جريمة القرصنة.

The review would thus indicate the UK to be in compliance with the discretionary provisions on prisoner transfer in Article 45.
ومن ثم فإنَّ الاستعراض يبيِّن أنَّ المملكة المتحدة ممتثلة للأحكام الاختيارية بشأن نقل السجناء الواردة في المادة 45.

No statistics were available on the number of prisoner transfer cases.
ولم توجد إحصاءات حول عدد حالات نقل السجناء.

Legislative work continues, with emphasis on prison laws and prisoner transfer agreements.
ويستمر العمل التشريعي، مع التركيز على القوانين المتعلقة بالسجون واتفاقات نقل السجناء.

Lucky thing they got a hold of that prisoner transfer schedule.
لحسن حظهم أنهم حصلوا على جدول نقل السجناء

She'd need a building that would allow for privacy and control, a closed garage for prisoner transfer...
ستحتاج لبناء يتيح الخصوصية و السيطرة مرأب مغلق ليتيح نقل السجناء ان كانت تنقل حياة مايف

Vera will be late this morning so I need you to handle a prisoner transfer.
فيرا ستتأخر في الصباح لذى ارغب منك ان تهتمي في موضوع نقل السجناء

The UK has prisoner transfer arrangements with over 100 countries and territories, including via the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders.
ولدى المملكة المتحدة ترتيبات لنقل السجناء مع أكثر من 100 دولة وإقليم، بما في ذلك عبر اتفاقية مجلس أوروبا بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم ومخطط الكومنولث لنقل المجرمين المدانين.

Although the capacity envisaged is 24 cases per year, it should be noted that after about 20 cases, depending on the number of accused per case, the new prison would be full, and prosecutions could only continue on the basis of a functioning prisoner transfer arrangement with Somalia.
وعلى الرغم من أن القدرة المتوخاة هي 24 قضية في السنة، تجدر الإشارة إلى أن السجن الجديد سيمتلئ بعد حوالي 20 قضية، حسب عدد المتهمين في كل قضية، ولن يمكن الاستمرار في الملاحقات القضائية إلا على أساس وجود ترتيب نافذ مع الصومال لنقل السجناء.

UNODC has prepared a prisoner transfer programme that would provide the necessary conditions for sentenced Somali pirates to be transferred to Somalia to serve their sentences in humane conditions, consistent with United Nations minimum standards and norms.
64- أعد المكتب برنامجا لنقل السجناء يوفر الشروط اللازمة لنقل القراصنة الصوماليين المحكوم عليهم إلى الصومال لكي يقضوا عقوباتهم في ظروف إنسانية تتسق مع معايير الأمم المتحدة وقواعدها الدنيا.

111. The United Republic of Tanzania has no existing arrangements to receive piracy suspects and evidence from naval States, nor does it have prisoner transfer arrangements with Somalia.
111 - ليس لدى جمهورية تنزانيا المتحدة حاليا ترتيبات لاستلام المشتبه في ارتكابهم أعمال قرصنة والأدلة من الدول صاحبة الدوريات البحرية، ولا تربطها مع الصومال ترتيبات لنقل السجناء.

A significant step towards repatriating Somali prisoners to their own country was the signing of a prisoner transfer agreement by the Seychelles and " Puntland " in March, supported by the Transitional Federal Government and facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime.
ومن بين الخطوات الهامة التي اتخذت نحو إعادة السجناء الصوماليين إلى بلدهم، توقيع اتفاق لنقل السجناء بين سيشل و " بونتلاند " في آذار/مارس، بدعم من الحكومة الاتحادية الانتقالية وتيسير من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

You probably think this is some routine prisoner transfer.
ربما تعتقدوا انها عملية نقل سجين روتينيه

Calling in for confirmation of a prisoner transfer.
اتصل بخصوص معلومات عن نقل سجين

I need you to generate a prisoner transfer document.
أحتاجكِ أن تنتجى لى وثيقة نقل سجين

I'm here to oversee a prisoner transfer from Detention Block AA-23.
-أنا هنا لـ نقل سجناء خارج الدولة -من الزنزانة أأ - 23

Through its piracy prisoner transfer programme, UNODC advanced prison refurbishment and construction in Somalia and facilitated the return of convicted Somali pirates to serve their sentences under adequate prison conditions.
ومن خلال برنامج المكتب المتعلق بنقل سجناء جرائم القرصنة، أسهم المكتب في تجديد وبناء السجون في الصومال، وفي تيسير عملية إعادة القراصنة الصوماليين المدانين لكي يقضوا فترات عقوباتهم في ظلِّ ظروف سجن ملائمة.

Subsequently, the Piracy prisoner transfer Programme was launched by UNODC on 1 January 2012.
وأعلن المكتب لاحقا بدء تنفيذ برنامج ترحيل السجناء الضالعين في القرصنة، في 1 كانون الثاني/يناير 2012.