"private fund-raising and partnerships" - Translation from English to Arabic

• جمع التبرعات والشراكات الخاصة
• جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات
• من القطاع الخاص والشراكات معه

Miscellaneous income is income other than the value of the voluntary contributions and the net income of the Private Fund-raising and Partnerships Division.
والإيرادات المتنوعة هي الإيرادات التي بخلاف قيمة التبرعات وصافي إيرادات شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة.

Private Fund-raising and Partnerships Division
شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة

inventory. Supplies and equipment for programmes held by the Supply Division, as well as raw materials held by the Private Fund-raising and Partnerships Division at the end of an accounting or financial period.
المخزون - هي لوازم البرامج ومعداتها التي تحتفظ بها شعبة الإمدادات، فضلا عن المواد الخام التي تحتفظ بها شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة في نهاية الفترة المحاسبية أو الفترة المالية.

Private fund-raising and partnerships: 2008 workplan and budget for private fund-raising
جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه: خطة العمل وميزانية عام 2008 لجمع الأموال من القطاع الخاص

Transactions between UNICEF and the Private Fund-raising and Partnerships Division are eliminated on consolidation.
وتشطب المعاملات بين اليونيسيف وشعبة جمع التبرعات من القطاع الخاص والشراكات معه عند التوحيد.

(a) At the Private Fund-raising and Partnerships Division, one bid was awarded to the second-lowest bidder in 2008;
(أ) مُنح عطاء واحد في شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة إلى ثاني أفضل جهة مقدمة لعرض في عام 2008؛

156. The Private Fund-raising and Partnerships Division explained that the award of the contract to the second-lowest bidder was based on its experience with the lowest-price bidder in terms of delay in delivery.
156 - وبينت شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة أن منح العقد إلى ثاني أفضل مقدم للعرض كان بسبب تجربتها السابقة مع مقدم العرض بأقل سعر لتأخره في التسليم.

247. UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Private Fund-raising and Partnerships Division accelerates the negotiations with National Committees and signs the joint strategic plan as early as possible.
347 - وافقت اليونيسيف على توصية المجلس بأن تعمل شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة على تسريع التفاوض مع اللجان الوطنية فتوقِّعَ على الخطة الاستراتيجية المشتركة في أقرب وقت ممكن.

3. Private Fund-raising and Partnerships Division
3 - شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة

Procurement and contract management: prepare written evaluations of all suppliers to reduce the risk of contracts being awarded inadvertently to suppliers with unsatisfactory performance (Private Fund-raising and Partnerships Division)
المشتريات وإدارة العقود: إعداد تقييم خطي لجميع الموردين من أجل التقليل من احتمال منح عقود عن غير قصد إلى موردين من ذوي الأداء غير المرضي (شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة)

Revenue-producing activities: evaluate the applicability of the 25 per cent retention rate to all National Committees (Private Fund-raising and Partnerships Division)
الأنشطة المدرة للدخل: تقييم إمكانية تطبيق معدل الاحتفاظ المحدد بنسبة 25 في المائة على جميع اللجان الوطنية (شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة)

155. Four country offices (in Cambodia, Madagascar, Tajikistan and Yemen) and the Private Fund-raising and Partnerships Division did not strictly comply with the provisions of the Supply Manual relating to competitive bidding, as set out below:
155 - ولم تمتثل أربعة مكاتب قطرية (في طاجيكستان وكمبوديا ومدغشقر واليمن) وشعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة امتثالاً صارماً للأحكام الواردة في دليل التوريد والمتعلقة بالعطاءات التنافسية، على النحو المفصل أدناه:

Revenue-producing activities: in consultation with the National Committees, revises the reporting calendar for the submission of the final reports to coincide with the deadline for financial reporting (Private Fund-raising and Partnerships Division)
الأنشطة المدرة للدخل: القيام، بالتشاور مع اللجان الوطنية، بتنقيح الجدول الزمني لتقديم التقارير من أجل تقديم التقارير النهائية عن الإيرادات والنفقات بالتزامن مع الموعد النهائي لتقديم التقارير المالية (شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة)

income, regular resources. Non-earmarked income, which includes funds from voluntary annual contributions of Governments, the net income from the Private Fund-raising and Partnerships Division, funds contributed by the public and certain " other (or miscellaneous) income " .
إيرادات الموارد العادية - هي الإيرادات غير المخصصة التي تتضمن أموالا من التبرعات الحكومية السنوية، وصافي إيرادات شعبة جمع التبرعات والشراكات الخاصة والأموال التي يتبرع بها الجمهور، وبعض " الإيرادات الأخرى (أو المتنوعة) " .

6. Private fund-raising and partnerships: 2008 workplan and budget for private fund-raising
6 - جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه: خطة العمل وميزانية عام 2008 لجمع الأموال من القطاع الخاص

Revenue-producing activities: enforce financial rule 9.04 relating to the retention of income by National Committees (Private Fund-raising and Partnerships Division)
الأنشطة المدرة للإيرادات: تطبيق القاعدة المالية 9-04 المتعلقة بإبقاء اللجان الوطنية على الإيرادات (شعبة جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه)

Revenue-producing activities: Evaluate the applicability of the 25 per cent retention rate to all National Committees (Private Fund-raising and Partnerships Division)
الأنشطة المدرة للإيرادات - تقييم مدى انطباق نسبة 25 في المائة من معدل الاستبقاء على اللجان الوطنية (شعبة جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه)

Private Fund-raising and Partnerships
جمع الأموال من القطاع الخاص والشراكات معه