"private higher" - Translation from English to Arabic

• العالي الخاصة
• العالي الخاص
• عليا خاصة
• العليا الخاصة

There was a small increase in the number of private higher educational institutions against the backdrop of fluctuating student numbers.
وطرأت زيادة طفيفة على عدد مؤسسات التعليم العالي الخاصة في ظل تقلب أعداد الطلاب.

A number of private higher educational institutions with faculties of law — and sometimes international law — had also been set up.
كما تأسس عدد من مؤسسات التعليم العالي الخاصة التي تضم كليات للقانون، بعضها للقانون الدولي.

private higher educational establishments accept students on a fee-paying basis only.
أما مؤسسات التعليم العالي الخاصة فهي لا تقبل الطلاب إلا على أساس دفع رسوم.

A law on higher education was recently adopted that paves the way for private higher education in minority languages.
ولقد اعتمد مؤخرا قانون للتعليم العالي يمهد الطريق من أجل التعليم العالي الخاص بلغات الأقليات.

129 private higher education institutes.
129 مؤسسة للتعليم العالي الخاص تعمل حالياً.

Act No. 52 of 1970 permits the establishment of private higher institutes for advanced studies or for studies for a period of two academic years in order to help to achieve the educational goals set in the development plans.
كما يجيز القانون رقم ٢٥ لسنة ٠٧٩١ إنشاء معاهد عليا خاصة للدراسات العليا أو للدراسة لمدة عامين دراسيين، وذلك بهدف المعاونة في تحقيق اﻷهداف التعليمية المقررة بمقتضى خطط التنمية.

Distribution of students in private higher education establishments during academic year 2007/2008, disaggregated by course of study and sex
توزُّع الطلاب في المؤسسات التعليمية العليا الخاصة خلال السنة الأكاديمية 2007/2008، مصنفة حسب الدورة الدراسية ونوع الجنس

No private higher education institution should be allowed to operate without prior approval and recognition by competent public authorities.
ولا ينبغي أن يسمح لأية مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي الخاصة بالعمل دون موافقة مسبقة واعتراف من السلطات العامة المختصة.

Girls' overall rate of access to higher education is less than 10 per cent, taking into account the increase in the number of private higher education establishments.
وعليه، يقل معدل التحاق الفتيات بالتعليم العالي بمقدار 10 في المائة، إذا وضع في الحسبان تزايد عدد منشآت التعليم العالي الخاصة.

private higher education institutions receiving public funding are not allowed to pay dividends to their owners or in any other way extract funds from the institution.
ولا يسمح لمؤسسات التعليم العالي الخاصة التي تتلقى تمويلاً عاماً بدفع أرباح إلى أصحابها أو استخدام أية وسيلة أخرى للحصول على أموال من المؤسسة.

The report is based on reports from all state and private higher education institutions on the current status and their plans for further gender mainstreaming.
ويستند التقرير إلى تقارير مقدَّمة من جميع الدول ومن مؤسسات التعليم العالي الخاصة بشأن الحالة الراهنة وخطط هذه المؤسسات بالنسبة لزيادة دمج مفاهيم المساواة بين الجنسين.

The network of public and private higher education institutions that offered courses in international law had been expanded and postgraduate courses were offered in that subject area at the State University and at the Academy of Sciences.
وقد تم توسيع شبكات مؤسسات التعليم العالي الخاصة والعامة التي تقدم دورات في مجال القانون الدولي وتقدم الدورات العليا في مجال هذا الموضوع في الجامعة الحكومية وأكاديمية العلوم.

private higher educational establishments
مؤسسات التعليم العالي الخاصة

In addition, the Committee requests that information be included in the next periodic report on government subsidies to private higher education and on education programmes for nomadic peoples, on measures taken by the State party in this respect and on the effects of these measures.
وبالإضافة إلى ذلك، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمن تقريرها الدوري القادم معلومات عن الإعانات الحكومية المقدمة لمؤسسات التعليم العالي الخاصة وعن البرامج التعليمية الموجهة للرحَّل، والتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في هذا الصدد وآثار هذه التدابير.

283. Free, in the sense of unrestricted access to higher education is in the process of establishment also in the newly—created private higher education institutions, in which students pay for their education.
٣٨٢- وحرية التعليم أيضا، بمعنى الحصول على التعليم العالي بدون قيد، جاري اقرارها أيضاً في مؤسسات التعليم العالي الخاصة المنشأة حديثاً التي يدفع فيها الطلبة تكلفة تعليمهم.

2. Number of students enrolled in private higher education
2- عدد الطلبة المسجلين بمؤسسات التعليم العالي الخاص

There are also 20 private colleges, which have been approved pursuant to the private higher Education Act.
وهنالك أيضاً 20 كلية خاصة تم اعتمادها عملاً بالقانون المتعلق بالتعليم العالي الخاص.

176. Higher education is composed of three subsystems : university education, management training and private higher education.
176- ويتألف التعليم العالي من ثلاث شُعب: التعليم الجامعي، وتدريب الأطر، والتعليم العالي الخاص.

453. In autumn 2001 there were 20 private colleges approved pursuant to the private higher Education Act.
453- وفي خريف عام 2001، بلغ عدد الكليات الخاصة المعتمدة عملاً بالقانون المتعلق بالتعليم العالي الخاص 20 كلية.

1. Number of private higher education establishments
1- عدد مؤسسات التعليم العالي الخاص

Higher education in Estonia is provided by 37 educational institutions, of which almost half are private (5 private universities and 13 private higher schools).
وتقدم التعليم العالي في إستونيا 37 مؤسسة تعليمية نصفها تقريباً مؤسسات خاصة (5 جامعات خاصة و13 مدرسة عليا خاصة).

The latter Act established a fund to support private higher institutes so that they can continue to discharge their mission, improve their services and maintain an appropriate standard of education.
وأنشأ القانون اﻷخير صندوقاً لدعم المعاهد العليا الخاصة بهدف ضمان استمرار المعاهد في أداء رسالتها وتعزيز خدماتها والحفاظ على المستوى الملائم لخريجيها.