"private schools" - Translation from English to Arabic

• المدارس الخاصة
• مدارس خاصة
• للمدارس الخاصة
• بالمدارس الخاصة
• مدرسة خاصة
• والمدارس الخاصة
• التعليم الخاص
• بمدارس خاصة
• المدارس الخاصّة
• المدارس الأهلية
• خاصتان
• المؤسسات الخاصة
• المدارس الحرة
• المدارس الخاصه
• بالتعليم الخاص

The situation is similar in the private schools network.
ويسود نفس الوضع تقريبا في شبكة المدارس الخاصة.

However, Government or public schools may not be as swift and decisive on such matters as the private schools.
غير أن المدارس الحكومية أو العامة ربما لا تتصرف بسرعة وحسم بالنسبة لهذه الأمور مثل المدارس الخاصة.

When founded, private schools are given a State grant comparable to that given to a municipal school of the same size.
وتحصل المدارس الخاصة عند إنشائها على منحة من الدولة مماثلة لتلك التي تعطى لمدرسة تابعة للبلدية من نفس الحجم.

There are 29 public schools, 6 private schools and 161 village schools.
وهناك 29 مدرسة حكومية وست مدارس خاصة و 161 مدرسة قروية.

Accredited private schools, some of which are religiously oriented, are entitled to some funding from the Department of Education.
ويحق للمدارس الخاصة المعتمدة، وبعضها ذات وجهة دينية، أن تحصل على بعض الدعم المالي من وزارة التعليم.

The prohibitively high cost of education at private schools forced many refugee families to transfer their children to UNRWA schools.
والتكاليف الباهظة للتعليم في المدارس الخاصة أجبرت عدداً كبيراً من عائلات اللاجئين على نقل أبنائهم إلى مدارس اﻷونروا.

In many countries, private schools have also played an important complementary role in improving access to education at all levels.
وتؤدي المدارس الخاصة أيضا، في العديد من البلدان، دورا تكميليا هاما في تحسين فرص التعليم على جميع المستويات.

This does not mean that such private schools are strictly bound by the timetables and curricula of public schools.
وهذا لا يعني أن هذه المدارس الخاصة عليها أن تلتزم التزاماً دقيقاً بالجداول الزمنية للمدارس العامة ومناهجها.

private schools are alternatives to the publicly funded school system.
وتمثل المدارس الخاصة بدائل لنظام المدارس الممول تمويلاً عاماً.

For example, despite the growing number of private schools nationwide, public schools still account for most coverage of basic education in India.
فبالرغم من تزايد عدد المدارس الخاصة في أنحاء الهند، مثلا، لا تزال المدارس العامة تغطي معظم التعليم الأساسي في البلد.

Six private schools offer early primary education, as well as a number of other private schools for all ages.
وهناك ست مدارس خاصة للتعليم الابتدائي في المراحل الأولى، وعدد من المدارس الخاصة الأخرى لجميع الأعمار.

All private schools are monitored by the territorial Government.
وتخضع كل المدارس الخاصة لإشراف حكومة الإقليم.

There are two private schools which offer early primary education, as well as a number of other private schools for all ages.
وهناك مدرستان خاصتان للتعليم الابتدائي في المراحل الأولى، وعدد من المدارس الخاصة الأخرى لجميع الأعمار.

In this sense, private schools constitute a part of the institutionalized diversity within a modern pluralistic society.
وبهذا المعنى، تشكل المدارس الخاصة جزءاً من التنوع المؤسسي ضمن مجتمع تعددي معاصر.

Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to law.
ويجوز إنشاء مؤسسات تعليمية أخرى، بما في ذلك المدارس الخاصة والمحافظة عليها وفقاً للقانون.

Presently there are 25 Primary schools, 10 Secondary schools, and 3 private schools offering primary and secondary level education.
وتوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة ابتدائية و10 مدارس ثانوية و3 مدارس خاصة توفر التعليم الابتدائي والثانوي.

There are 29 public schools, 6 private schools and 161 village schools.
وهناك 29 مدرسة عمومية وست مدارس خاصة و 161 مدرسة قروية.

private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.
ويجوز للمدارس الخاصة أن تحظر هذا، وإن كان ذلك مرهوناً بشروط صارمة.

The cost of private schools varies according to school.
أما كلفة الالتحاق بالمدارس الخاصة فتختلف باختلاف المدرسة.

They are also free to enrol in any private schools throughout the country.
كما أنهم يتمتعون بحرية التسجيل في أي مدرسة خاصة في جميع أنحاء البلد.

Fee-paying forms of education and private schools gained ground.
وقد تزايدت أعداد أشكال التعليم برسوم والمدارس الخاصة.

The Organizational Statutes developed by the Ministry of Education for the private schools include the following:
وتتضمن اللائحة التنظيمية لمدارس التعليم الخاص المعايير التي وضعتها الوزارة لكل من:

226. In Japan, a high percentage of students attend private schools for their secondary and higher education.
٦٢٢- توجد في اليابان نسبة عالية من الطلبة يلتحقون بمدارس خاصة لمتابعة دراستهم الثانوية والعالية.

We've had better luck with private schools, and so far we're looking at 240 males who fit our Trinity profile.
كان حظّنا أوفر مع المدارس الخاصّة وحتّى الآن لدينا 240 رجلاً يطابق وصفهم قاتل الثالوث

In addition, private schools are subject to supervision by the Ministry of Education, which established a Department of Private Education pursuant to Ministerial Ordinance No. 322, promulgated on 1 September 1973.
هذا وتخضع المدارس الأهلية لإشراف وزارة التربية التي أنشأت إدارة التعليم الخاص وذلك بموجب القرار الوزاري رقم 322 الصادر بتاريخ 1 أيلول/سبتمبر 1973.

Historically there have been more private schools, but the ratio is currently coming into balance.
ومن الناحية التاريخية، كان عدد المؤسسات الخاصة أكبر من العامة، ولكن هذه النسبة في طريقها حاليا إلى التعادل.

The number of private schools rose from 1,965 in 2010/11 to 2,279 in 2011/12.
وارتفع عدد المدارس الحرة من 965 1 إلى 279 2 مدرسة فيما بين 2010/2011 و2011/2012.

Did you know private schools can openly discriminate because of religion, gender, even disability?
هل تعلم ان المدارس الخاصه بإمكانهم التمايز على الملأ بسبب الدين أو النوع أو الإعاقة حتى؟

110. Comorian schools are co-educational. The State recognizes private schools.
110- المدارس مختلطة في جزر القمر وتعترف الدولة بالتعليم الخاص.