"private sector fund-raising activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص

private sector fund-raising activities at UNHCR
أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص التي تقوم بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

29. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
29 - وتقيَّد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات شعبة القطاع الخاص.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded on receipt of funds.
ويقيَّد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدمة منها في نهاية السنة، في حين يقيَّد صافي العائدات التي تجمعها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص عند استلام الأموال.

31. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
31 - وتقيد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
وتقيد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدمة منها في نهاية السنة، في حين تقيد صافي العائدات التي جمعتها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لدى تلقي الأموال.

29. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
29 - وتقيد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

30. Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
30 - وتقيَّد الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص والنفقات ذات الصلة بشكل مستقل في حسابات الشعبة.

The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
ويقيَّد صافي العائدات الآتية من اللجان الوطنية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص استنادا إلى التقارير المقدَّمة منها في نهاية السنة، في حين يقيَّد صافي العائدات التي تجمعها المكاتب الميدانية من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص عند استلام الأموال.

Audit of the private sector fund-raising activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/759)
مراجـعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/56/759)

:: Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759)
:: مراجـعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/56/759)

(e) Report on the audit of the private sector fund-raising activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
(هـ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين()،

(t) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759);
(ر) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين A/56/759))؛

(e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759);
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/56/759)؛

(e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities,
(هـ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين()،

112. The Private Sector Division operations manual, in section 9, states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, i.e., the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.
112 - ويذكر دليل عمليات شعبة القطاع الخاص، في جزئه التاسع، أن الإيرادات من أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص تُسجّل في المحاسبة على أساس نقدي، أي أن ما يُسجّل هو المبلغ الذي استلمه الشركاء نقدا من المانحين خلال فترة الحملة.

(d) Provide effective and efficient financial support and monitoring of all private sector fund-raising activities and reported funds due UNICEF from National Committees, country offices and other partners;
(د) تقديم دعم مالي يتّسم بالفعالية والكفاءة ورصد جميع أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص وجميع الأموال المبلغ عن كونها مستحقة لليونيسيف من اللجان الوطنية والمكاتب القطرية وغير ذلك من الشركاء؛

18. The Administration indicated that to improve its financial performance, the Private Sector Division (formerly known as the Greeting Card Operation) has focused on key markets, introduced a harmonized product mix and expanded private sector fund-raising activities.
18 - أشارت الإدارة إلى أنها في سبيل تحسين أدائها المالي، ركزت شُعبة القطاع الخاص (عملية بطاقات المعايدة سابقا) على الأسواق الأساسية؛ وأنتجت خليطا متجانسا من المنتجات؛ وتوسعت في أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص التي تقوم بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (قرارا الجمعية العامة 48/218 باء و 54/244)

35. The report on the audit of UNHCR private sector fund-raising activities (A/56/759) did not include recommendations, although paragraph 25 alluded to the positive steps taken by UNHCR to implement the OIOS recommendations.
35 - وأضاف قائلا إن تقرير مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/56/759) لم يتضمن توصيات، وإن كانت الفقرة 25 ألمحت إلى الخطوات الإيجابية التي اتخذتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.