"private sector track" - Translation from English to Arabic

• مسار القطاع الخاص
• بمسار القطاع الخاص

22. Also takes note with appreciation of the introduction of the private sector track at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011;
22 - تحيط علماً مع التقدير أيضاً بتدشين مسار القطاع الخاص في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، المعقود في اسطنبول، تركيا، من 9 إلى 13 أيار/ مايو 2011؛

The private sector track of the Conference provided an important opportunity for identifying concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges with regard to private sector development.
وأتاح مسار القطاع الخاص في المؤتمر فرصة هامة لتحديد مقترحات ملموسة وعملية المنحى من أجل معالجة التحديات الخاصة بأقل البلدان نموا فيما يتعلق بتنمية القطاع الخاص.

The private sector track provided important opportunities to identify concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges through sustainable private sector solutions.
وأتاح مسار القطاع الخاص فرصا هامة لتحديد مقترحات ملموسة ذات منحى عملي لمعالجة التحديات الخاصة لأقل البلدان نموا من خلال التوصل إلى حلول مستدامة في القطاع الخاص.

The private sector track of the United Nations Conference on the Least Developed Countries
4 - مسار القطاع الخاص في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا

40. In interactive discussions, the Steering Committee decided on the key steps for the preparation of the private sector track of the Conference and defined individual contributions to be provided.
40 - وفي مناقشات تفاعلية، اتخذت اللجنة التوجيهية قرارات بشأن الخطوات الرئيسية في إعداد مسار القطاع الخاص في المؤتمر وحددت المساهمات الفردية التي ينبغي تقديمها.

22. Also notes with appreciation the introduction of the private sector track at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011;
22 - تلاحظ أيضا مع التقدير تدشين مسار القطاع الخاص في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في اسطنبول، تركيا، من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011؛

ASEAN welcomed the successful launching of a private sector track at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and hoped that a precedent had been set.
وقال إن الرابطة ترحب بالنجاح الذي لاقاه إطلاق " مسار القطاع الخاص " في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، وتأمل في أن تكون هذه الخطوة قد أرست سابقة.

The private sector track marked an important milestone for the United Nations, as it was the first time that the private sector was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors.
وقد شكل مسار القطاع الخاص حدثا تاريخيا من أحداث الأمم المتحدة، حيث مثل المرة الأولى التي يُدمج فيها القطاع الخاص إدماجا تاما في مؤتمر رئيسي من مؤتمرات الأمم المتحدة، مما أتاح إجراء مداولات مباشرة بين القطاعين العام والخاص.

He stated that the private sector track would also hold a High-Level Meeting on Investment and Partnerships that would provide an opportunity for direct engagement of the private sector and high-level government officials to propose action-oriented measures and recommendations.
وذكر أن مسار القطاع الخاص سوف يعقد أيضاً اجتماعاً رفيع المستوى بشأن الاستثمارات والشراكات من شأنه أن يتيح للقطاع الخاص ومسؤولي الحكومة الرفيعي المستوى فرصة المشاركة المباشرة لاقتراح تدابير وتوصيات عملية المنحى.

The private sector track mobilized engagement between least developed country private and public sectors with their non-least developed country counterparts.
وجمع مسار القطاع الخاص بين ممثلين عن القطاعين العام والخاص في أقل البلدان نموا ونظرائهم من غير البلدان الأقل نموا().

Many of the private sector track events explored sustainable development through the prism of key economic sectors in the least developed countries, such as agriculture, tourism, telecommunications, energy services, water and extractives.
وبحثت العديد من فعاليات مسار القطاع الخاص التنمية المستدامة من خلال منظور القطاعات الاقتصادية الرئيسية في أقل البلدان نموا، مثل الزراعة والسياحة والاتصالات السلكية واللاسلكية، وخدمات الطاقة، والمياه، والصناعات الاستخراجية.

16. The private sector track of the Conference provided an important opportunity for identifying concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges with regard to private sector development.
16 - وأتاح مسار القطاع الخاص في المؤتمر فرصة هامة لتحديد مقترحات ملموسة وعملية المنحى من أجل معالجة التحديات الخاصة بأقل البلدان نموا فيما يتعلق بتنمية القطاع الخاص.

The private sector track aimed to ensure that private sector actors were fully engaged in identifying tangible, action-oriented proposals addressing LLDC-specific problems and challenges in the area of trade and transport facilitation, investment and enterprise development.
ويهدف مسار القطاع الخاص إلى ضمان اشتراك الأطراف الفاعلة في القطاع الخاص مشاركة كاملة في تحديد المقترحات الملموسة والعملية لمعالجة مشاكل وتحديات البلدان النامية غير الساحلية في مجال تيسير التجارة والنقل والاستثمار وتنمية المشاريع.

62. The International Chamber of Commerce is assisting in the organization of the private sector track of the preparatory process for the 10-year Review Conference (see para. 78).
62 - وتساعد غرفة التجارة الدولية على تنظيم مسار القطاع الخاص في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي العشري (انظر الفقرة 78).

Three examples were the introduction of a private sector track at the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries; the holding of the annual Private Sector Forum to share best practices and lessons learned; and the positive role played by local networks in support of coordination and the application of global partnerships locally.
وذكر أمثلة ثلاثة هي اعتماد " مسار القطاع الخاص " في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً؛ وعقد المنتدى السنوي للقطاع الخاص من أجل تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة؛ والدور الإيجابي الذي تضطلع به الشبكات المحلية لدعم تنسيق وتطبيق الشراكات العالمية محلياً.

One of the most recent examples of such efforts was the work carried out by the Global Compact Office to mobilize the private sector in support of sustainable development in least developed countries in the context of coordination of the private sector track for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in May 2011.
ومن أحدث الأمثلة على هذه الجهود العمل الذي قام به مكتب الاتفاق العالمي لتعبئة القطاع الخاص دعما للتنمية المستدامة في أقل البلدان نمواً في سياق تنسيق مسار القطاع الخاص لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً المنعقد في إسطنبول في أيار/ مايو 2011.

The successful integration of the business community through the " private sector track " at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, provides a model for closer engagement around United Nations summits such as Rio+20.
ويمثل الإدماج الناجح لدوائر الأعمال عن طريق " مسار القطاع الخاص " الذي عُرض في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، المعقود في اسطنبول، نموذجاً لتوثيق التعاون بمناسبة مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، ويُذكر منها مثلاً مؤتمر ريو +20.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2011, saw a major innovation with the introduction of the private sector track, a platform for including senior business representatives in discussions on promoting sustainable development.
وقد شهد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في أيار/مايو 2011، ابتكارا رئيسيا بتطبيق " مسار القطاع الخاص " ، وهو منبر يستهدف إشراك كبار ممثلي قطاعات الأعمال في المناقشات حول التنمية المستدامة.

The private sector track offers a model for engaging businesses during future United Nations conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).
ويوفر مسار القطاع الخاص نموذجا من نماذج إشراك قطاع الأعمال في المؤتمرات المقبلة التي ستعقدها الأمم المتحدة، ومن بينها مؤتمر الأمم للتنمية المستدامة (ريو+20).

J. private sector track
ياء - مسار القطاع الخاص

private sector track report
التقرير المتعلق بمسار القطاع الخاص