"private sphere" - Translation from English to Arabic

• المجال الخاص
• الحياة الخاصة
• النطاق الخاص
• الصعيد الخاص
• مجال خاص
• المجالات الخاصة
• الميدان الخاص

Certain infringements on the private sphere are unavoidable when countering potential threats and prosecuting crimes.
فبعض أوجه التدخل في المجال الخاص لا يمكن تفاديها لدى التصدي للتهديدات المحتملة وملاحقة مرتكبي الجرائم قضائياً.

This ensures that infringements on the private sphere observe rule of law standards.
وبذلك فإن التقيد بمعايير سيادة القانون مكفول لدى حدوث هذه التدخلات في المجال الخاص.

The private sphere includes the family, domestic unit or other interpersonal relationships, whether or not the same residence is shared.
ويشمل المجال الخاص الأسرة أو الوحدة المنزلية أو سائر العلاقات القائمة بين الأشخاص، سواء تحققت مشاركة في المسكن أم لا.

Similarly, corporal punishment is unlawful in the private sphere.
والعقوبة البدنية غير مشروعة أيضاً في مجال الحياة الخاصة.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
فعدم وجود قانون محدد يساهم في الإفلات من العقاب على الجرائم التي تُرتكب في نطاق الحياة الخاصة.

However, it is evident that both men journalists and women journalists are not sufficiently sensitive to gender equality and that media programmes frequently transmit patriarchal gender roles which restrict women to the private sphere only.
بيد أن من الواضح أن الصحفيين والصحفيات على حد سواء لا يراعون بما فيه الكفاية المساواة بين الجنسين وأن البرامج الإعلامية كثيراً ما تنقل أدواراً أبوية تحصر المرأة في النطاق الخاص فقط.

Men historically have both dominated public life and exercised the power to confine and subordinate women within the private sphere.
وقد كان الرجل يسيطر على مدى التاريخ على الحياة العامة ويمارس سلطة كانت تمكنه من حصر المرأة وإخضاعها داخل المجال الخاص.

In addition, inattention to rights of particular interest to women in international human rights law and practice has resulted in neglect and pervasive denial of the rights of women, in particular in the private sphere.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إغفال الحقوق ذات الأهمية الخاصة للمرأة في مجال قانون حقوق الإنسان الدولي وممارسة هذا القانون قد أسفر عن إهمال حقوق المرأة وشيوع نكرانها، ولا سيما في المجال الخاص.

This is not to imply that legislative measures will always be the most effective means of seeking to eliminate discrimination within the private sphere.
ولا يعني هذا أن التدابير التشريعية ستكون دائما أفعل الوسائل للسعي إلى إزالة التمييز ضمن المجال الخاص.

E. Racial discrimination in the private sphere 131 140 39
هاء - التمييز العنصري في المجال الخاص 131-140 38

It would be fallacious, and unpractical, to conceive of a system of values for markets, of another for public institutions, and of still another for the private sphere of life.
ولعل من المضلل وغير العملي اعتناق نظام قيم للأسواق، ونظام آخر للمؤسسات العامة، ونظام ثالث أيضا لمجالات الحياة الخاصة.

Violence against women in the private sphere is pervasive and yet largely invisible.
والعنف ضد المرأة في الحياة الخاصة منتشر وإن كان مستتراً على نطاق واسع.

Minorities were free to use their language in the private sphere and, to a limited extent, when dealing with local authorities.
أما الأقليات فلها حرية استخدام لغتها في الحياة الخاصة وبقدر محدود عند التعامل مع السلطات المحلية.

He is concerned that such practices, perpetrated in public institutions, as well as in the private sphere, remain invisible and are not recognized as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وهو يشعر بالقلق لأن هذه الممارسات التي ترتكب في المؤسسات العامة وفي مجال الحياة الخاصة أيضا، ما زالت غير مرئية وغير معترف بها كمعاملة أو عقوبة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة.

The deadline is 31 December 2013 for the buildings and services of the private sphere.
ويوافق الموعد النهائي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 بالنسبة للمباني وخدمات النطاق الخاص.

65. The Committee emphasized that discrimination was not limited to the private sphere but also affected the public realm.
٦٥ - وأكدت اللجنة أن التمييز لا يقتصر على الصعيد الخاص وحده، بل يتعداه إلى الصعيد العام.

Domestic abuse was another form of violence against women, which took place in the private sphere and was largely underreported.
ويعتبر سوء المعاملة في المنـزل شكلاً من أشكال العنف ضد المرأة يمارس في مجال خاص ولا يجري الإبلاغ عنه في حالات كثيرة.

828. Elimination of discrimination in the private sphere.
828- القضاء على التمييز في المجالات الخاصة.

As to breaking the public-private divide, the State must be held accountable for violations of human rights, but the private sphere was also included in conventions, and private actors must be accountable.
وأما بالنسبة للتغلب على المواجهة بين العام والخاص، فقد طالبت بمساءلة الدولة عن انتهاكات حقوق اﻹنسان، غير أنها لاحظت أن الميدان الخاص يدخل هو أيضا في الاتفاقيات ولذا فإن أشخاص الميدان الخاص يخضعون للمساءلة.