"privatization of prisons" - Translation from English to Arabic

• تحويل السجون إلى القطاع الخاص
• خصخصة السجون
• بخصخصة السجون

This issue needed to be reviewed, but this did not mean approval of the privatization of prisons.
وهذه القضية بحاجة إلى أن يعاد النظر فيها غير أن هذا لا يعني الموافقة على تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

2. Privatization of prisons: annually updated report.
2- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى.

Given the importance of the subject, and at the request of the working group, Mr. Alfonso Martínez agreed to submit a written report on the privatization of prisons for the 2002 session of the working group.
ونظراً لأهمية الموضوع، وبناء على طلب الفريق العامل، وافق السيد ألفونسو مارتينيس على تقديم تقرير كتابي عن تحويل السجون إلى القطاع الخاص إلى دورة الفريق العامل لعام 2002.

Noting that the privatization of prisons was gaining ground, Ms. Palley stated that, especially in those countries where corruption was a serious problem, the human rights of detainees could be massively violated and all manner of abuses permitted.
ولاحظت السيدة باليه أن خصخصة السجون بدأت تعزز تقدماً فأشارت إلى أن حقوق اﻹنسان للمحتجزين تُنتهك على نطاق واسع وجميع أشكال الاعتداء مباحة، وذلك بشكل خاص في البلدان التي يُعد فيها الفساد مشكلة خطيرة.

Generally, the discussion had focused on the privatization of prisons as a whole.
وبالجملة، فقد ركزت النقاشات على خصخصة السجون ككل.

2. Privatization of prisons: annually updated report of Mr. Alfonso-Martínez.
2- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى مقدم من السيد الفونسو - مارتينيز.

II. PRIVATIZATION OF PRISONS: ANNUALLY UPDATED REPORT
ثانيا- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير مستوفى

4. Privatization of prisons: annually updated report.
4- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى.

1998/32. privatization of prisons 121
٨٩٩١/٢٣- تحويل السجون إلى القطاع الخاص ٩٢١

The privatization of prisons was based on the concept of imprisonment as a form of punishment rather than a form of rehabilitation and reintegration into society.
واستندت عملية تحويل السجون إلى القطاع الخاص إلى مفهوم أن السجن هو شكل من أشكال العقاب وليس عملية لإعادة التأهيل وإعادة الدمج في المجتمع.

VI. privatization of prisons 39 — 46 12
سادساً - تحويل السجون إلى القطاع الخاص ٩٣ - ٦٤ ٢١

(e) privatization of prisons 214 219 41
(ه) تحويل السجون إلى القطاع الخاص 214- 219 49

Subitem (e) privatization of prisons
البند الفرعي (ه) - تحويل السجون إلى القطاع الخاص

219. At its fiftyfourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/32, requested the SubCommission to reconsider its recommendation to appoint a Special Rapporteur on the privatization of prisons.
219- ورجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1998/32 الذي اعتمدته في دورتها الرابعة والخمسين، من اللجنة الفرعية أن تعيد النظر في توصيتها بتعيين مقرر خاص بشأن تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

1998/32. privatization of prisons
٨٩٩١/٢٣- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

privatization of prisons
تحويل السجون إلى القطاع الخاص

5. privatization of prisons
٥- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

With the privatization of prisons, the first thing to be noticed is that more prisons were built.
وأول شيء ينبغي الانتباه له بشأن خصخصة السجون هو أن عدداً كبيراً من السجون قد شيد.

The Government is actively pursuing efforts for the construction of new prison facilities, including the issue of privatization of prisons.
وتبذل الحكومة جهوداً نشطة لإنشاء مرافق جديدة للسجون بما في ذلك فيما يتعلق بموضوع خصخصة السجون.

The privatization of prisons raises particular concerns for the safety and well-being of prisoners in general, and of women prisoners in particular.
79- تثير خصخصة السجون هموماً معينة تتصل بأمن السجناء ورفاههم عموماً، وأمن ورفاه السجينات بوجه خاص.

Turning to the question about privatization of prisons, she said that a number of privately run prisons had been opened in some Australian states.
13- وبالانتقال إلى السؤال المتعلق بخصخصة السجون قال إنه تم افتتاح عدد من السجون يديرها أشخاص من القطاع الخاص في بعض الولايات الأسترالية.