"privileged information" - Translation from English to Arabic

• معلومات سرية
• المعلومات السرية
• المعلومات الامتيازية
• معلومات سريّة
• معلومات مميزة
• المعلومات الممتازة
• معلومات خاصة
• معلومات ذات امتياز
• معلوماتُ مميّزةُ

Although they occasionally borrow computers when available the risk of privileged information becoming accessible to individuals without a security clearance is high.
ورغم أنهم يستعيرون أحيانا حواسيب عندما تكون متوافرة، فإن خطر وقوع معلومات سرية في يد أشخاص دون تصريح أمني خطر كبير.

Why would you divulge privileged information to a guy who's now clearly our lead suspect?
لماذا تُفشي معلومات سرية إلى رجل والذي أصبح الآن مُشتبهنا الرئيسي بالقضية ؟

You're using privileged information to target our clients.
تستخدمين معلومات سرية بالشركة لاستهداف عملائنا

These include protecting the reputations of others and disclosure of other privileged information.
وتشمل هذه الاعتبارات حماية سمعة الآخرين وعدم إفشاء المعلومات السرية.

The Working Group agreed that the notion of " privileged information " , which might not be understood in the same manner in all jurisdictions, might need further consideration in order to determine whether a provision on the protection of confidential and sensitive information should also refer to privileged information.
واتَّفق الفريق العامل على أنَّ مدلول " المعلومات الامتيازية " ، الذي ربَّما لا يكون مفهوما بنفس الطريقة في جميع الولايات القضائية، قد يحتاج إلى مزيد من النظر لتحديد ما إذا كان ينبغي أن يشير حكم بشأن حماية المعلومات السرية والحساسة أيضا إلى المعلومات الامتيازية.

You know, if he's a patient, that's privileged information.
أوَتعرف، لو كان مريضاً، فإنّ تلك معلومات سريّة.

World-class tits on a reporter interviewing a man with privileged information are relevant.
ثدي لطيف عالمي, على مراسلة تقابل رجل عنده معلومات مميزة ذو العلاقة.

You gave my daughter-in-law privileged information on my son's whereabouts. That was meant for my eyes only.
أعطيت زوجة ابني معلومات سرية عن مكان زوجها

Yes, and that's privileged information by the way, so.
نعم، وهذا هو معلومات سرية من جانب الطريق، لذلك.

This provision penalizes transactions in funds or securities motivated by speculation based on privileged information on future terrorist attacks.
ويتيح النص على هذه الجريمة قمع تنقل الأموال وقيم السوق المالية الذي تبعث عليه مضاربة تستند إلى معلومات سرية تتعلق باحتمال حدوث اعتداءات إرهابية.

She's compromising privileged information as well.
انها تعرض معلومات سرية للخطر ايضا

I can't tell you that. It's privileged information.
لا استطيع ان اقول لك انها معلومات سرية

That's privileged information.
إنها معلومات سرية

Oh, come on, don't give me that privileged information bullshit.
هيّا ، لا تعطوني تفاهة المعلومات السرية هذه

It was under an obligation to declare the financial situation of people who were under surveillance, in view of possible conflict of interests and the use of privileged information.
ويقع على عاتقه التزام بالإعلان عن الحالة المالية للأشخاص الخاضعين للمراقبة، وذلك نظراً لاحتمال تضارب المصالح واستخدام المعلومات السرية.

Investor-state arbitral tribunals already have substantial experience protecting confidential and privileged information in the context of open and transparent proceedings.
فهيئات التحكيم بين المستثمرين والدول لديها بالفعل خبرة كبيرة في حماية المعلومات السرية والمميزة في سياق إجراءات شفافة ومفتوحة.

You brought us in expecting to sweat privileged information about our client out of us.
جلبتنا متوقعةً استخلاص معلومات سريّة عن موكلنا منّا

These names are privileged information.
هذه الأسماء هي معلومات مميزة.

The obligation of bank secrecy is also transmitted to the institutions and persons who have access to privileged information.
كما يشمل التزام السرّية المصرفية المؤسسات والأشخاص المطّلعين على المعلومات الممتازة.

Isn't it true that Ms. Lockhart slipped privileged information to Mr. Boseman about this case?
اليس صحيحاً ان الانسة لوكهارت سربت معلومات خاصة الى السيد بوسمان بخصوص عذه القضية؟

Diane, you arrest a criminal defense attorney, then tried to leverage him for privileged information by putting him in jail.
"دايان"، تعتقلين محامي دفاع جنائي، ثم تحاولين التأثير عليه من أجل معلومات ذات امتياز عن طريق وضعه في السجن.

That's privileged information, top secret.
تلك معلوماتُ مميّزةُ وسرّية للغاية