"probationary service" - Translation from English to Arabic

• الخدمة الاختبارية
• الخدمة تحت الاختبار
• التعيين تحت الاختبار
• جهاز لمراقبة السلوك

In exceptional circumstances, the period of probationary service may be reduced or extended by not more than one year.
ويجوز في ظروف استثنائية خفض فترة الخدمة الاختبارية أو تمديدها بما لا يزيد عن سنة واحدة.

In exceptional circumstances, the period of probationary service may be reduced or extended by not more than one year.
ويجوز في ظروف استثنائية خفض فترة الخدمة الاختبارية أو تمديدها بما لا يزيد عن سنة واحدة؛

The period of probationary service under such an appointment shall normally be two years.
وتكون فترة الخدمة الاختبارية في هذا التعيين عادة سنتين.

2 years' probationary service
عامان من الخدمة تحت الاختبار

45. Under the current practice, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations are granted permanent appointments after two years of probationary service.
45 - وعملا بالممارسة المتبعة حاليا، يُمنح المرشحون الناجحون في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفو الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

The period of probationary service -33- 1 January 2004 under such an appointment shall normally be two years.
وتكون فترة الخدمة الاختبارية في هذا التعيين عادة سنتين.

The period of probationary service under a probationary appointment granted before [effective date of the amendment] such an appointment shall normally be two years.
و تكون فترة الخدمة الاختبارية بموجب تعيين تحت الاختبار مُنح قبل ]تاريخ بدء نفاذ التعديل[ في هذا التعيين عادة سنتين.

Staff members appointed under the 100 series Staff Rules shall not be entitled to the first home leave until they have fulfilled the requirement of the period of probationary service.
ولا يحق للموظفين المعيّنين بموجب المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين الاستفادة بإجازة زيارة الوطن الأولى إلا بعد أن يستوفوا شرط اجتياز فترة الخدمة الاختبارية.

It may be noted that, in paragraph 19 of section III.B of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service.
كما تجدر اﻹشارة إلى أنه قد طُلب إلى اﻷمين العام، في الفقرة ١٩ من الفرع الثالث باء من القرار ذاته، أن يقدم أو يواصل تقديم تعيينات تحت الاختبار لجميع الموظفين الذين اجتازوا امتحانا تنافسيا للتوظيف، وأن ينظر في أمر تحويل جميع هؤلاء الموظفين إلى تعيين دائم بعد استكمال فترة الخدمة الاختبارية.

(i) They have completed the period of probationary service required by rule 104.12 (a) (i); or
' ١ ' أن يكون الموظف قد أتم فترة الخدمة الاختبارية المطلوبة بموجب القاعدة ١٠٤/١٢ )أ( ' ١ ' ؛ أو

(ii) The period of probationary service has been waived in accordance with rule 104.12 (a) (ii); or
' ٢ ' أن تكون فترة الخدمة الاختبارية قد أسقطت وفقا للقاعدة ١٠٤/١٢ )أ( ' ٢ ' ؛ أو

They have completed the period of probationary service required by rule 104.12 (a) (i);
‘1’ أن يكون الموظف قد أتم فترة الخدمة الاختبارية المطلوبة بموجب القاعدة 104/12 (أ) ‘1’؛ أو

62. Under the current practice, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations are granted permanent appointments after two years of probationary service.
62 - وعملا بالممارسة المتبعة حاليا، يُمنح المرشحون الناجحون في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية والامتحانات اللغوية تعيينات دائمة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

61. In section II, paragraph 23 of resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from competitive examinations, including language staff, would continue to be granted open-ended appointments after two years of probationary service in accordance with the current practice.
61 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية بمن فيهم موظفو الخدمات اللغوية تعيينات مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

11. In section II, paragraph 23, of its resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service would continue to be granted open-ended appointments according to the current practice.
11 - وفي الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أكدت الجمعية العامة مجددا أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفي الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

44. In section II, paragraph 23 of resolution 63/250, the General Assembly reaffirmed that, while continuing appointments were not implemented, successful candidates from competitive examinations, including language staff, would continue to be granted open-ended appointments after two years of probationary service in accordance with the current practice.
44 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في الفقرة 23 من الجزء الثاني من قرارها 63/250، أنه في أثناء فترة عدم تنفيذ التعيينات المستمرة، سيتواصل، عملا بالممارسة المتبعة حاليا، منح المرشحين الناجحين في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية وموظفي الخدمات اللغوية عقودا مفتوحة المدة بعد سنتين من الخدمة تحت الاختبار.

Staff rule 103.10 has been amended to update UNIDO's policy on the duration of initial fixed-term appointments and to clarify the corresponding provisions on periods of probationary service.
عُدِّلت القاعدة 103-10 من النظام الإداري للموظفين لكي يتبدَّى فيها تحديث سياسة اليونيدو بشأن أمد التعيينات الأولية المحدَّدة المدَّة، ولتوضيح الأحكام المقابلة بخصوص فترات التعيين تحت الاختبار.

157. A probationary service, staffed by highly qualified and experienced probation officers attached to the Ministry of Social Affairs and Labour in its capacity as the body responsible for the welfare and reform of juveniles, has also been established.
157- وتم إيجاد جهاز لمراقبة السلوك يتألف من أصحاب الاختصاص والخبرة والمؤهلات العلمية يربط بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل باعتبارها الجهة المختصة بشؤون الأحداث ورعايتهم وإصلاحهم.