"problem when" - Translation from English to Arabic

• مشكلة عندما
• المشكلة عند
• المشكلة عندما
• مشكلة إذا
• مشكله عندما
• مشكل عندما
• مشكلة عند

Ain't a problem when you in this family, man.
ليست مشكلة عندما تكون في هذه العائلة، رجل.

Really, I don't see a problem when used in moderation.
حقا، وأنا لا أرى مشكلة عندما تستخدم في الاعتدال.

It becomes a problem when your trade clan is unable to pay such a big sum of money.
تصبح مشكلة عندما تكون جماعة تجارتك غير قادرة على دفع مثل هذا المبلغ الكبير من المال

Efforts were made to circumvent that problem when analysing the latest trends and to point out those cases where total seizures were likely to be affected substantially.
وبُذلت جهود لتجاوز تلك المشكلة عند تحليل آخر الاتجاهات ولبيان الحالات التي يُرجح أن يتأثر فيها إجمالي المضبوطات تأثرا كبيرا بهذا الأمر.

One of the greatest voices for peace in the last century, Martin Luther King, captured the essence of the problem when he said:
وقد لخص مارتن لوثر كينغ، أحد أعظم المدافعين عن السلام في القرن الماضي، لب المشكلة عندما قال:

Indeed, it seems that money does not seem to be a problem when the problem is money, but it is if we are dealing with another problem.
وفي الحقيقة يبدو أن المال ليس مشكلة عندما تكون المشكلة متعلقة بالمال، ولكن المال مشكلة إذا كنا نتناول مسألة أخرى.

Money's always a problem when you don't have much.
النقود دائماً مشكلة عندما لا تكون تملك الكثير

21. Access to persons subject to administrative detention measures, under judicial supervision, did not present any problem when procedures were followed.
21- وإن الاتصال بالأشخاص الذي يخضعون لتدابير الاحتجاز الإداري تحت رقابة القضاة لا يطرح أي مشكلة عندما تحترم الإجراءات.

That of course posed a problem when States parties appeared before the Committee denying the existence of a minority in their country.
ويثير هذا، طبعاً، مشكلة عندما تحضر دول أطراف أمام اللجنة وتنكر وجود أقلية في بلدانها.

But this is not a problem when there is honest dialogue.
وهذا ليس مشكلة عندما يتوفر الحوار الصادق..

This is a problem when field activity is high and conflicts occur over the use of vehicles.
وهذا اﻷمر يمثل مشكلة عندما تكون اﻷنشطة مكثفة، وتنشب خلافات بسبب استخدام المركبات.

The lack of on-going training is a problem when new staff joins the organization or when there is staff turnover
يُعد الافتقار إلى التدريب المستمر مشكلة عندما ينضم موظفون جُدد إلى المنظمة أو عندما يكون هناك تبديل في الموظفين

The embryonic state of the country's institutions is undoubtedly a problem when it comes to implementing the various recommendations that have been made in the area of human rights.
ولا شك أن الحالة الجنينية لمؤسسات البلد تطرح مشكلة عندما يتعلق الأمر بتنفيذ شتى التوصيات المقدمة في مجال حقوق الإنسان.

It was suggested that care should be taken to avoid this problem when reviewing the provisions in chapter 8 in light of existing instruments on electronic commerce.
واقترح أن تولى العناية لتجنب هذه المشكلة عند إعادة النظر في أحكام الفصل 8 على ضوء الصكوك الحالية المتعلقة بالسجلات الإلكترونية.

27. At the 165th meeting, the representative of Mali drew the Committee's attention to the difficulties encountered by nationals of Mali, especially officials posted to Canada who wished to make a few days' visit to relatives stationed in New York, in obtaining a United States visa. United States nationals did not come up against the same problem when they wanted to go to Mali.
٢٧ - في الجلسة ١٦٥، وجه ممثل مالي انتباه اللجنة إلى الصعوبات التي يصادفها في سبيل الحصول على تأشيرات للولايات المتحدة مواطنو مالي، ولا سيما المسؤولون الذين يضطلعون بمهمة في كندا ويودون زيارة والديهم في نيويورك لبضعة أيام، ومواطنو الولايات المتحدة لا يتعرضون لنفس المشكلة عند زيارة مالي.

Yeah, I had that problem when I was a kid too.
أجل، واجهت تلك المشكلة عندما كنت طفلاً أيضاً

We realize this problem problem when a funeral director started calling us up and saying the lids won't close.
لقد استوعبنا هذه المشكلة عندما قال لنا مشرف الجنازة أن هذ الغطاء غير . قابل للإغلاق

But I have a problem when kids start dying.
لكن يكون لدي مشكلة إذا الفتيان يموتون

It was a problem when I was younger, and the school nurse said it was stress-related.
كانت مشكله عندما كنت صغيرا، و ممرضة المدرسة قالت انه بسبب الإجهاد.

Money does not seem to be a problem when the problem is money.
ولا يبدو أن المال مشكل عندما تكون المشكلة في المال.

Reprisals are often a problem when trying to reveal cases of labour exploitation of migrants.
وعادة ما تكون أعمال الانتقام مشكلة عند محاولة الكشف عن حالات استغلال المهاجرين في العمل.