"problem with the" - Translation from English to Arabic

• مشكلة مع
• مشكلة في
• المشكلة مع
• مشكلة فيما يتعلق
• المشكلة فيما يتعلق
• مشكلة بالنسبة
• مشكلة تتعلق
• المشاكل مع
• مشكلة بشأن
• مشكلة فيما يتصل
• مشكلة ما
• اعتراض على
• مشكل مع
• مشكلة بخصوص
• مشكلة معي

Let me also emphasize from this rostrum that we do not have a problem with the people of Israel.
أود أيضاً ومن على هذا المنبر أن أشدد على أنه ليست لدينا أي مشكلة مع شعب إسرائيل.

Are you sure you got a problem with the corporations
هل أنت متأكد من ان لديك مشكلة مع الشركات

Those States which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.
أما الدول التي لا توجد لديها أي مشكلة في تطبيق تلك القواعد، فسوف تقوم ببساطة بالتصديق على النص في صيغته الحالية.

If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
وإذا ضُمِّن أرباب العمل هؤلاء في الدراسة الاستقصائية فلن تكون هناك مشكلة في مطابقة الوظائف.

That's the problem with the institution of marriage It's based on compromise
تلك هي المشكلة مع عرف الزواج إنه على اساس حل وسط

If you have a problem with the way I run this operation... you can go find yourself another job.
ان كان لديك مشكلة مع الطريقة التى ادير بها هذه العملية يمكنك ان تعثرلنفسك على وظيفة اخرى

Android, we are having a problem with the airlock door.
الروبوت، ونحن تواجه مشكلة مع باب غرفة معادلة الضغط.

No, sir, I have no problem with the death penalty.
كلا يا سيدي ليس لدي مشكلة مع الإعدام الجزائي

You got a problem with the naked female form?
هل لديك مشكلة مع شكل الجسم الأنثوي العاري؟

Yeah, I got a big goddamn problem with the news.
نعم , لدي مشكلة مع الخبر. انت مستعدة لذلك؟

If you've got a problem with the alimony, talk to your lawyer.
لو لديك مشكلة في النفقة تحدث مع محاميتك من ناحية أخرى

Fail-safe not responding. There's a problem with the neural blocker!
نظام الأمان لا يستجيب هناك مشكلة في الحواجز العصبيّة

I heard there was a problem with the CCTV recording.
لقد سمعت بأن هناك مشكلة في تسجيل الكاميرات المراقبة.

It had no problem with the suggestion of Bosnia and Herzegovina for informal consultations as supported by the Congo.
وأوضح أنه لا يجد مشكلة في اقتراح البوسنة والهرسك الرامي إلى إجراء مشاورات غير رسمية وعلى النحو الذي أيده الكونغو.

He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.
ويعتزم مناقشة هذه المشكلة مع السلطات اﻹيرانية في سياق تحسين التعاون.

For the record, we believe that the problem with the Security Council has never been that the Council was anti-Israel.
للعلم به وتسجيله، نعتقد أن المشكلة مع مجلس الأمن لم تتمثل يوما في أن المجلس معادٍ لإسرائيل.

A delegation of the Burundi Government recently went to Kinshasa to discuss this problem with the Zairian authorities.
وقد توجه وفد من الحكومة البوروندية مؤخرا إلة كينشاسا لمناقشة هذه المشكلة مع السلطات الزائيرية.

The paragraph had been discussed at length, and the sponsors had been confident that there would be no problem with the wording.
والفقرة قيد النظر قد نوقشت على نحو تفصيلي، كان مقدمو المشروع على ثقة من أن ليس ثمة أي مشكلة فيما يتعلق بالصياغة.

However, the problem with the drug—related question is the common misconception among rustic populations that beer does not contain alcohol.
بيد أن المشكلة فيما يتعلق بالعقاقير هي شيوع اعتقاد خاطئ بين سكان الريف بأن البيرة لا تحتوي على كحول.

I knew there'd be no problem with the mother, thanks to the maternal instinct, but I wasn't so sure about Rama, the father.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

The current debate indicated that there was a problem with the approach.
وأظهر النقاش الحالي وجود مشكلة تتعلق بالنهج المتبع.

Actually the train has stalled due to some problem with the engine.
الواقع ان القطار قد توقف بسبب بعض المشاكل مع المحرك

In its working methods, there is still a problem with the Council's ability to forecast its activities.
وفي ما يتعلق بأساليب عمل المجلس، لا تزال هناك مشكلة بشأن قدرته على التنبؤ بأنشطته.

With regard to rules of origin, New Zealand had no problem with the concept of a harmonized approach.
وفيما يتعلق بقواعد المنشأ، قال إن نيوزيلندا لا تواجه أية مشكلة فيما يتصل باﻷخذ بمفهوم النهج المتناسق.

The Group regretted that one delegation had a problem with the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
والمجموعة تشعر بالأسف لأن أحد الوفود يجد مشكلة ما في الإشارة إلى إعلان وبرنامج عمل دوربان.

If you have a problem with the rules, then let's get it out in the open.
لو لديكم اعتراض على القانون فل ننهي الأمر علانية

Today, he knew the admiral had a problem with the victim.
واليوم، كان يعرف ان الاميرال كان له مشكل مع الضحية

I have a problem with the essay you selected for the school paper.
لدى مشكلة بخصوص اختياراتك لمقالة صحيفة المدرسة

You got a problem with the way I'm running this squad, you talk to Bullard about it, all right?
إن كان لديك مشكلة معي فىإدارةالمجموعة... تحدث إلى (بولهارد) بهذا الشان، إتفقنا؟ ...