"problems and policies" - Translation from English to Arabic

• المشاكل والسياسات
• بالمشاكل والسياسات
• والمشاكل والسياسات
• مشاكل وسياسات

Objective: To increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
الهدف: زيادة إسهام اللجنة الاقتصادية لأوروبا في التكامل الاقتصادي والتفاهم المتبادل فيما بين بلدان منطقة اللجنة بشأن المشاكل والسياسات الاقتصادية المعقدة.

Objective: The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
الـهدف: يتمثل الهدف في زيادة إسهام اللجنة الاقتصادية لأوروبا في التكامل الاقتصادي والتفاهم المتبادل فيما بين بلدان منطقة اللجنة بشأن المشاكل والسياسات الاقتصادية المعقّدة.

16.20 The objective is to increase the contribution of ECE to economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
16-20 يتمثل الهدف في زيادة مساهمة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تحقيق التكامل الاقتصادي والتفاهم فيما بين بلدان منطقة اللجنة بشأن المشاكل والسياسات الاقتصادية المعقدة.

“(b) To organize policy debates on economic problems and policies of countries of the ECE region on the basis of the Economic Survey.
" )ب( أن يتولى تنظيم مناقشات عن السياسات العامة في مجالات تتعلق بالمشاكل والسياسات الاقتصادية لبلدان منطقة اللجنة، على أساس " الدراسة الاستقصائية " .

Also in relation to gender issues, the Commission endorsed the convening of an expert meeting at the intergovernmental level, in response to the request by the General Assembly, which would review economic issues, problems and policies relating to the situation of women in ECE countries in order to provide a regional assessment for the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
وكذلك فيما يتعلق بقضايا الجنسين، أيدت اللجنة عقد اجتماع خبراء على المستوى الحكومي الدولي، استجابة لطلب الجمعية العامة، ليقوم باستعراض القضايا والمشاكل والسياسات الاقتصادية، المتصلة بحالة المرأة في بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، من أجل توفير تقييم إقليمي لاستعراض عام ٢٠٠٠ لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

304. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 as an autonomous United Nations activity for conducting research into problems and policies of social development.
304 - أنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية عام 1963 كنشاط مستقل من أنشطة الأمم المتحدة، لإجراء البحوث في مشاكل وسياسات التنمية الاجتماعية.

Demographic problems and policies cannot be viewed in isolation; instead, policymakers must formulate integrated responses to the interrelated problems of unstable populations, gender inequality, poverty and migration.
ولا يمكن النظر إلى المشاكل والسياسات الديمغرافية بمعزل عن غيرها؛ وبدلا من ذلك، يجب على واضعي السياسات صياغة استجابات متكاملة للمشاكل المترابطة المتمثلة في انعدام الاستقرار بين السكان وانعدام المساواة بين الجنسين، والفقر، والهجرة.

In addition, policy debates on economic problems and policies of countries of the ECE region, based on issues discussed in the Survey, are organized at venues such as the annual spring seminar, which takes place before the annual meeting of the Commission, and at several intergovernmental committees of ECE where economic analysis serves as a background to sectoral analysis.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري تنظيم المناقشات المتعلقة بالسياسات والتي تدور حول المشاكل والسياسات الاقتصادية الخاصة ببلدان منطقة اللجنة، استنادا إلى القضايا التي يجري مناقشتها في الدراسة، في محافل من قبيل الحلقة الدراسية الربيعية السنوية، التي تعقد قبل الاجتماع السنوي للجنة، وداخل عدة لجان حكومية دولية تابعة للجنة يمثل فيها التحليل الاقتصادي خلفية للتحليل القطاعي.

It was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " (see Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963).
وقد أُنشئ المعهد في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " (انظر نشرة الأمين العام ST/SGB/126، الصادرة في 1 آب/أغسطس 1963).

It was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " (see ST/SGB/126 of 1 August 1963).
وقد أُنشئ المعهد في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " (انظر ST/SGB/126، 1 آب/أغسطس 1963).

1. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " .
1 - أنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " .

1. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth”.
أولا - مقدمة ١ - أنشئ معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في عام ١٩٦٣ وتحددت ولايته ﺑ " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والروابط بين مختلف أنواع التنمية الاجتماعية، والتنمية الاقتصادية أثناء المراحل المختلفة للنمو الاقتصادي " .

1. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " .
1 - أُنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " .

UNRISD was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " .
أنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " .

The Institute was established in 1963 with a mandate " to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth " .
أنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في عام 1963 وتحددت ولايته في " إجراء بحوث بشأن المشاكل والسياسات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية ودراسة الروابط بين الأشكال المتباينة للتنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية في مراحل النمو الاقتصادي المختلفة " .

(b) To organize policy debates on economic problems and policies of countries of the ECE region on the basis of the Economic Survey.
)ب( أن يتولى تنظيم مناقشات عن السياسات العامة في مجالات تتعلق بالمشاكل والسياسات الاقتصادية لبلدان منطقة اللجنة، على أساس " الدراسة الاستقصائية " .

(New paragraph 16.13) “16.13 ECE work in the field of economic analysis contributes to economic integration as it permits the exchange of views and information on complex economic problems and policies, thereby improving mutual understanding among countries of the ECE region, providing an international perspective for national policy makers and, when appropriate, facilitating the convergence of their policies.
الفقرة الجديدة ١٦-١٣ " ١٦-١٣ يسهم عمل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في ميدان التحليل الاقتصادي في تحقيق الاندماج الاقتصادي ﻷنه يتيح تبادل اﻵراء والمعلومات المتعلقة بالمشاكل والسياسات الاقتصادية المعقدة، ويؤدي من ثم إلى تحسين الفهم المتبادل بين بلدان منطقة اللجنة، كما يوفر منظورا دوليا لصانعي السياسة الوطنيين، ويسهل عند الاقتضاء، تقريب سياساتهم.

16.13 ECE work in the field of economic analysis contributes to economic integration as it permits the exchange of views and information on complex economic problems and policies, thereby improving mutual understanding among countries of the ECE region, providing an international perspective for national policy makers and, when appropriate, facilitating the convergence of their policies.
١٦-١٣ يسهم عمل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في ميدان التحليل الاقتصادي في تحقيق الاندماج الاقتصادي ﻷنه يتيح تبادل اﻵراء والمعلومات المتعلقة بالمشاكل والسياسات الاقتصادية المعقدة، ويؤدي من ثم إلى تحسين الفهم المتبادل بين بلدان منطقة اللجنة، كما يوفر منظورا دوليا لصانعي السياسة الوطنيين، ويسهل عنــد الاقتضاء، تقريب سياساتهم.

54. At the intergovernmental level, ECE will convene a meeting to review economic issues, problems and policies relating to the situation of women in ECE countries.
٥٤ - وستدعو اللجنة، على المستوى الحكومي الدولي، إلى عقد اجتماع لاستعراض المسائل والمشاكل والسياسات الاقتصادية المتصلة بحالة المرأة في بلدان اللجنة.

Among the publications most recently issued are: Proposals for a modern social policy to foster social development and Educational inequalities: problems and policies.
ومن المنشورات التي صدرت مؤخرا منشوران بعنوان: " مقترحات من أجل سياســة اجتماعيــة حديثة تعزز التنمية الاجتماعية " ؛ و " التفاوتات في التعليم: مشاكل وسياسات " .